Translate library/stringprep.po

Xhiel23 · Xhiel23 · commit 0e81bc8eb277 · 2020-10-13T19:52:39.000+02:00
diff --git a/library/stringprep.po b/library/stringprep.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-13 19:47+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:2
 msgid ":mod:`stringprep` --- Internet String Preparation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`stringprep` --- Preparación de cadenas de Internet"
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/stringprep.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/stringprep.py`"
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:14
 msgid ""
@@ -37,6 +39,13 @@ msgid ""
 "possible identifications, to allow only identifications consisting of "
 "\"printable\" characters."
 msgstr ""
+"Cuando se quiere identificar cosas (como nombres de host) en internet, "
+"generalmente es necesario comparar tales identificaciones para igualdad. La "
+"manera en la que esta comparación se ejecuta dependerá del dominio de la "
+"aplicación, p. ej. si tiene o no tiene que distinguir entre mayúsculas y "
+"minúsculas. Además, en algunos casos será necesario restringir las posibles "
+"identificaciones, de tal manera que solo se permitan identificadores de "
+"caracteres que se puedan imprimir."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:21
 msgid ""
@@ -49,6 +58,13 @@ msgid ""
 "``stringprep`` profile is ``nameprep``, which is used for internationalized "
 "domain names."
 msgstr ""
+":rfc:`3454` define el proceso para la preparación de cadenas Unicode para "
+"protocolos de internet. Antes de pasar cadenas a un cable, se procesan con "
+"el proceso de preparación, después del cual tienen una forma normalizada. El "
+"RFC define un conjunto de tablas, que pueden ser combinadas en perfiles. "
+"Cada perfil debe definir qué tablas usa, y que partes opcionales del proceso "
+"``stringprep`` son parte del perfil. Un ejemplo de perfil de ``stringprep`` "
+"es ``nameprep``, que se usa para nombres de dominios internacionalizados."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:29
 msgid ""
@@ -57,6 +73,11 @@ msgid ""
 "the module uses the Unicode character database internally. The module source "
 "code itself was generated using the ``mkstringprep.py`` utility."
 msgstr ""
+"El modulo :mod:`stringprep` solo expone las tablas de :rfc:`3454`. Como "
+"estas tablas serían muy grandes para representarlas como diccionarios o "
+"listas, el módulo usa la base de datos de los caracteres de Unicode de "
+"manera interna. El código fuente del módulo en sí ha sido generado usando la "
+"herramienta ``mkstringprep.py`` "
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:34
 msgid ""
@@ -67,100 +88,130 @@ msgid ""
 "provides the mapping function: given the key, it returns the associated "
 "value. Below is a list of all functions available in the module."
 msgstr ""
+"Como resultado, estas tablas son presentadas como funciones, no como "
+"estructuras de datos. Hay dos tipos de tablas en el RFC: sets y mappings "
+"(mapeos). Para un conjunto, :mod:`stringprep` proporciona una “función "
+"característica”, es decir, la función devuelve ``True`` si el parámetro es "
+"parte del conjunto. Para los mapas, proporciona una función de mapeado: dada "
+"una clave, devuelve el valor asociado. Abajo se encuentra una lista con "
+"todas las funciones disponibles para este módulo."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:44
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableA.1 (Unassigned code points in Unicode "
 "3.2)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaA.1 (Puntos de Código sin asignar en "
+"Unicode 3.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:49
 msgid "Determine whether *code* is in tableB.1 (Commonly mapped to nothing)."
-msgstr ""
+msgstr "Determina si *code* está en la tablaB.1 (Generalmente mapeado a nada)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:54
 msgid ""
 "Return the mapped value for *code* according to tableB.2 (Mapping for case-"
 "folding used with NFKC)."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor mapeado para *code* de acuerdo a la tablaB.2 (Mapeo para "
+"*case-folding* usado con NFKC)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:60
 msgid ""
 "Return the mapped value for *code* according to tableB.3 (Mapping for case-"
 "folding used with no normalization)."
 msgstr ""
+"Devuelve el valor mapeado para *code* de acuerdo a tablaB.3 (Mapeo para "
+"*case-folding* usado sin normalización)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:66
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.1.1  (ASCII space characters)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.1.1 (Caracteres de espacio ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:71
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.1.2  (Non-ASCII space characters)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.1.2 (Caracteres de espacio no-ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:76
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.1  (Space characters, union of C.1.1 "
 "and C.1.2)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.1 (Caracteres de espacio, union de "
+"C.1.1 y C.1.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:82
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.2.1  (ASCII control characters)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.2.1 (Caracteres de control ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:87
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.2.2  (Non-ASCII control characters)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.2.2 (Caracteres de control no ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:92
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.2  (Control characters, union of C.2.1 "
 "and C.2.2)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.2 (Caracteres de control, unión de "
+"C.2.1 y C.2.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:98
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.3  (Private use)."
-msgstr ""
+msgstr "Determina si *code* está en la tablaC.3 (Uso privado)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:103
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.4  (Non-character code points)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.4 (Puntos de código sin caracteres)"
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:108
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.5  (Surrogate codes)."
-msgstr ""
+msgstr "Determina si *code* está en la tablaC.5 (Códigos surrogados)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:113
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.6  (Inappropriate for plain text)."
-msgstr ""
+msgstr "Determina si *code* está en la tablaC.6 (Inadecuado para texto plano)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:118
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.7  (Inappropriate for canonical "
 "representation)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.7 (Inadecuado para la representación "
+"canónica)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:124
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.8  (Change display properties or are "
 "deprecated)."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaC.8 (Cambia las propiedades de "
+"apariencia o están obsoletas)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:130
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.9  (Tagging characters)."
-msgstr ""
+msgstr "Determina si *code* está en la tablaC.9 (Caracteres de asignación)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:135
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableD.1  (Characters with bidirectional "
 "property \"R\" or \"AL\")."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaD.1 (Caracteres con propiedad "
+"bidireccional “R” o “AL”)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:141
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableD.2  (Characters with bidirectional "
 "property \"L\")."
 msgstr ""
+"Determina si *code* está en la tablaD.2 (Caracteres con propiedad "
+"bidireccional “L”)."
