Traducido archivo howto/argparse - nuevos textos

nicocastanio · nicocastanio · commit 17dc84708918 · 2020-05-08T09:08:16.000-03:00
diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-07 21:13-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-08 09:07-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,13 +33,12 @@ msgid "Tshepang Lekhonkhobe"
 msgstr "Tshepang Lekhonkhobe"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tutorial is intended to be a gentle introduction to :mod:`argparse`, "
 "the recommended command-line parsing module in the Python standard library."
 msgstr ""
 "Este tutorial pretende ser una leve introducción a :mod:`argparse`, el "
-"módulo de análisis (parsing) de línea de comandos recomendado en la "
+"módulo de análisis (*parsing*) de línea de comandos recomendado en la "
 "biblioteca estándar de Python."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:14
@@ -79,7 +78,6 @@ msgstr ""
 "absoluto. Por defecto muestra el contenido del directorio actual."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we want beyond what it provides by default, we tell it a bit more. In "
 "this case, we want it to display a different directory, ``pypy``. What we "
@@ -93,33 +91,39 @@ msgstr ""
 "Si queremos hacer algo, mas allá de lo que provee por defecto, le contamos "
 "un poco mas. En este caso, queremos mostrar un directorio diferente, "
 "``pypy``. Lo que hicimos fué especificar lo que se conoce como argumento  "
-"posicional. Se llama así porque el programa deber saber que hacer con ese "
+"posicional. Se llama así porque el programa debe saber que hacer con ese "
 "valor, basado únicamente en función de donde aparece en la línea de "
 "comandos. Este concepto es mas relevante para un comando como :command:`cp`, "
 "cuyo uso mas básico es ``cp SRC DEST``. La primer posición es *lo que "
-"quieres copiar,* y la segunda posición es *adonde lo quieres copiar*."
+"quieres copiar*, y la segunda posición es *a donde lo quieres copiar*."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:60
 msgid ""
 "Now, say we want to change behaviour of the program. In our example, we "
 "display more info for each file instead of just showing the file names. The "
 "``-l`` in that case is known as an optional argument."
 msgstr ""
+"Ahora, digamos que queremos cambiar el comportamiento del programa. En "
+"nuestro ejemplo, mostramos mas información para cada archivo en lugar de "
+"solo mostrar los nombres de los archivos. El argumento ``-l`` en ese caso se "
+"conoce como argumento opcional."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:64
 msgid ""
 "That's a snippet of the help text. It's very useful in that you can come "
 "across a program you have never used before, and can figure out how it works "
 "simply by reading its help text."
 msgstr ""
+"Este es un fragmento del texto de ayuda. Es muy útil porque puedes encontrar "
+"un programa que nunca has usado antes, y puedes "
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:70
 msgid "The basics"
 msgstr "Las bases"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:72
 msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::"
-msgstr ""
+msgstr "Comencemos con un simple ejemplo, el cual no hace (casi) nada::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:78 ../Doc/howto/argparse.rst:186
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:207
@@ -136,12 +140,16 @@ msgid ""
 "Running the script without any options results in nothing displayed to "
 "stdout. Not so useful."
 msgstr ""
+"Ejecutar el script sin ninguna opción da como resultado que no se muestra "
+"nada en *stdout*. No es tan útil."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:100
 msgid ""
 "The second one starts to display the usefulness of the :mod:`argparse` "
 "module. We have done almost nothing, but already we get a nice help message."
 msgstr ""
+"El segundo comienza a mostrar la utilidad del módulo :mod:`argparse`. No "
+"hemos hecho casi nada, pero ya recibimos un buen mensaje de ayuda."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:103
 msgid ""
@@ -161,11 +169,11 @@ msgstr "Un ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:120
 msgid "And running the code:"
-msgstr ""
+msgstr "Y ejecutando el código:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:138
 msgid "Here is what's happening:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí está lo que está sucediendo:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:140
 msgid ""
@@ -314,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:343
 msgid "Combining Positional and Optional arguments"
-msgstr "Combinando argumentos Opcionales y Posicionales"
+msgstr "Combinar argumentos Opcionales y Posicionales"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:345
 msgid "Our program keeps growing in complexity::"
@@ -405,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:519
 msgid "Let's fix::"
-msgstr "Arreglemos::"
+msgstr "Vamos a arreglarlo::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:538
 msgid "And this is what it gives:"
