Update dataclasses.po

fjsevilla-dev · web-flow · commit 1d29db0f7397 · 2020-09-09T10:01:56.000+02:00
Estandarizado "devolver" por retornar y algunos cambios menores.
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada variable miembro a utilizar en estos métodos automáticamente generados "
 "es definida teniendo en cuenta :pep:`526` para anotaciones de tipo. Por "
-"ejemplo en este código::"
+"ejemplo, en este código::"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:32
 msgid "Will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
@@ -218,8 +218,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`__hash__` es utilizado por la función incorporada :meth:`hash()` y "
 "cuando los objetos definidos por la clase son añadidos a colecciones hash, "
-"como por ejemplo diccionarios y conjuntos. Una clase con el método :meth:"
-"`__hash__` definido implica que sus instancias son inmutables. La "
+"como por ejemplo diccionarios y conjuntos. Definir el método :meth:"
+"`__hash__` en una clase implica que sus instancias son inmutables. La "
 "mutabilidad es una propiedad compleja, ya que depende de cómo el programador "
 "utilice el objeto, la existencia y comportamiento de :meth:`__eq__` y del "
 "valor asignado a las flags ``eq`` y ``frozen`` en el decorador :func:"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgid ""
 "or relied on."
 msgstr ""
 "Pueden existir otros atributos, pero son privados y no deberían ser "
-"examinados ni depender de ellos."
+"considerados ni depender de ellos."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:283
 msgid ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgid ""
 "meth:`__post_init__`.  Also see the warning about how :func:`replace` "
 "handles ``init=False`` fields."
 msgstr ""
-"Consulte la sección sobre variables de solo inicialización que hay a "
+"Consulta la sección sobre variables de solo inicialización que hay a "
 "continuación para conocer las posibles formas de pasar parámetros a :meth:"
 "`__post_init__`. También vea la advertencia sobre cómo :func:`replace` "
 "maneja los campos ``init = False``."
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "se define en :pep:`526`. Lo hace comprobando si el tipo del campo es "
 "``typing.ClassVar``. Si un campo es una ``ClassVar``, se deja de considerar "
 "como campo y los mecanismos de las clases de datos lo ignoran. Tales "
-"seudocampos ``ClassVar`` no son devueltos por la función del módulo :func:"
+"seudocampos ``ClassVar`` no son retornados por la función del módulo :func:"
 "`fields`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:439
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "para determinar si un campo es una variable de solo inicialización. Lo hace "
 "comprobando si el tipo de un campo es ``dataclasses.InitVar``. Si un campo "
 "es un ``InitVar``, se considera un seudocampo llamado 'campo de solo "
-"inicialización'. Como no es un campo verdadero, no es devuelto por la "
+"inicialización'. Como no es un campo verdadero, no es retornado por la "
 "función del módulo :func:`fields`. Los campos de solo inicialización se "
 "agregan como parámetros al método generado :meth:`__init__` y se pasan al "
 "método opcional :meth:`__post_init__`. No son utilizados de otra manera por "
