wip: prepara el primer fuzzy

erickisos · erickisos · commit 1dc92a1ba214 · 2022-10-30T13:44:59.000-06:00
diff --git a/library/shutil.po b/library/shutil.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-30 12:57-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-30 13:44-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -301,7 +301,6 @@ msgstr ""
 "extendidos de Linux."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copies the file *src* to the file or directory *dst*.  *src* and *dst* "
 "should be :term:`path-like objects <path-like object>` or strings.  If *dst* "
@@ -312,8 +311,9 @@ msgstr ""
 "Copia el archivo *src* al archivo o directorio *dst*. *src* y *dst* deberían "
 "ser :term:`objetos tipo ruta <path-like object>` o cadenas de caracteres "
 "(*strings*). Si *dst* especifica un directorio, el archivo será copiado en "
-"*dst* usando el nombre de archivo base de *src*. Retorna la ruta del archivo "
-"recién creado."
+"*dst* usando el nombre de archivo base de *src*. Si *dst* especifica un "
+"archivo que existe, será reemplazado. Retorna la ruta del archivo recién "
+"creado."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:166
 msgid ""
@@ -1169,6 +1169,11 @@ msgid ""
 "*extract_dir* argument, e.g. members that have absolute filenames starting "
 "with \"/\" or filenames with two dots \"..\"."
 msgstr ""
+"Nunca extraiga archivos de fuentes no confiables sin una inspección previa. "
+"Es posible que los archivos sean creados fuera de la ruta especificada en el "
+"argumento *extract_dir*, p.e. miembros que tienen nombres de archivo "
+"absolutos comenzando con \\\"/\\\" or nombres de archivos con dos puntos \\"
+"\"..\\\"."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:652
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *filename* and *extract_dir*."
@@ -1346,6 +1351,8 @@ msgid ""
 "The ``fallback`` values are also used if :func:`os.get_terminal_size` "
 "returns zeroes."
 msgstr ""
+"Los valores ``fallback`` son usados también si :func:`os.get_terminal_size` "
+"devuelve zeros."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Recursively copy an entire directory tree rooted at *src* to a directory "
