Traducción library/curses.panel (#1090)

alcides29 · web-flow · commit 1dfbdad009b3 · 2020-10-18T18:36:33.000+02:00
diff --git a/library/curses.panel.po b/library/curses.panel.po
@@ -1,44 +1,50 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 10:02-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Alcides Rivarola\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:2
 msgid ":mod:`curses.panel` --- A panel stack extension for curses"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`curses.panel` --- Una extensión de pila de panel para curses"
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:11
 msgid ""
 "Panels are windows with the added feature of depth, so they can be stacked "
 "on top of each other, and only the visible portions of each window will be "
 "displayed.  Panels can be added, moved up or down in the stack, and removed."
 msgstr ""
+"Los paneles son ventanas con la característica de profundidad añadida, por "
+"lo que se pueden apilar una encima de la otra, y solo se mostrarán las "
+"partes visibles de cada ventana. Los paneles se pueden agregar, mover hacia "
+"arriba o hacia abajo en la pila y eliminarse."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:19
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:21
 msgid "The module :mod:`curses.panel` defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`curses.panel` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:26
 msgid "Returns the bottom panel in the panel stack."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el panel inferior en la pila del panel."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:31
 msgid ""
@@ -47,20 +53,27 @@ msgid ""
 "you don't, the panel object is garbage collected and removed from the panel "
 "stack."
 msgstr ""
+"Retorna un objeto de panel, asociándolo con la ventana dada *win*. Tenga en "
+"cuenta que debe mantener explícitamente el objeto de panel retornado al que "
+"se hace referencia. Si no lo hace, el objeto de panel se recoge como basura "
+"y elimina de la pila del panel."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:38
 msgid "Returns the top panel in the panel stack."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el panel superior de la pila de paneles."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:43
 msgid ""
 "Updates the virtual screen after changes in the panel stack. This does not "
 "call :func:`curses.doupdate`, so you'll have to do this yourself."
 msgstr ""
+"Actualiza la pantalla virtual después de los cambios en la pila del panel. "
+"Esto no llama a :func:`curses.doupdate`, por lo que tendrás que hacerlo tú "
+"mismo."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:50
 msgid "Panel Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de Panel"
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:52
 msgid ""
@@ -69,61 +82,73 @@ msgid ""
 "determines the content, while the panel methods are responsible for the "
 "window's depth in the panel stack."
 msgstr ""
+"Los objetos panel, retornados por :func:`new_panel` arriba, son ventanas con "
+"un orden de apilamiento. Siempre hay una ventana asociada a un panel que "
+"determina el contenido, mientras que los métodos del panel son responsables "
+"de la profundidad de la ventana en la pila del panel."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:57
 msgid "Panel objects have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos de panel tienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:62
 msgid "Returns the panel above the current panel."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el panel situado encima del panel actual."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:67
 msgid "Returns the panel below the current panel."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el panel debajo del panel actual."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:72
 msgid "Push the panel to the bottom of the stack."
-msgstr ""
+msgstr "Empuja el panel hasta la parte inferior de la pila."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:77
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the panel is hidden (not visible), ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el panel está oculto (no visible), ``False`` en caso "
+"contrario."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:82
 msgid ""
 "Hide the panel. This does not delete the object, it just makes the window on "
 "screen invisible."
 msgstr ""
+"Ocultar el panel. Esto no elimina el objeto, solo hace que la ventana en la "
+"pantalla sea invisible."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:88
 msgid "Move the panel to the screen coordinates ``(y, x)``."
-msgstr ""
+msgstr "Mueve el panel a las coordenadas de pantalla``(y, x)``."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:93
 msgid "Change the window associated with the panel to the window *win*."
-msgstr ""
+msgstr "Cambia la ventana asociada con el panel a la ventana *win*."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:98
 msgid ""
 "Set the panel's user pointer to *obj*. This is used to associate an "
 "arbitrary piece of data with the panel, and can be any Python object."
 msgstr ""
+"Establece el puntero de usuario del panel en *obj*. Esto se usa para asociar "
+"un dato arbitrario con el panel y puede ser cualquier objeto de Python."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:104
 msgid "Display the panel (which might have been hidden)."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el panel (que podría haber estado oculto)."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:109
 msgid "Push panel to the top of the stack."
-msgstr ""
+msgstr "Empuja el panel hacia la parte superior de la pila."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:114
 msgid ""
 "Returns the user pointer for the panel.  This might be any Python object."
 msgstr ""
+"Retorna el puntero del usuario para el panel. Puede ser cualquier objeto de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/curses.panel.rst:119
 msgid "Returns the window object associated with the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el objeto de ventana asociado con el panel."
