Traducido archivo library/doctest (#2101)

Alfareiza · cmaureir · web-flow · commit 1e144e6bd349 · 2022-11-01T23:25:59.000+01:00
Close #1994 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-01 11:31-0500\n"
-"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:13-0300\n"
+"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:2
 msgid ":mod:`doctest` --- Test interactive Python examples"
@@ -77,8 +78,8 @@ msgid ""
 "If you run :file:`example.py` directly from the command line, :mod:`doctest` "
 "works its magic:"
 msgstr ""
-"Si tu ejecutas :file:`example.py` directamente desde la línea de comandos, :"
-"mod:`doctest` hará su magia:"
+"Si ejecutas :file:`example.py` directamente desde la línea de comandos, :mod:"
+"`doctest` hará su magia:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:96
 msgid ""
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid ""
 "executed and verified::"
 msgstr ""
 "Ejecutar el módulo como un script causa que los ejemplos en los docstrings "
-"se ejecuten y verifiquen::"
+"se ejecuten y sean verificados::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:159
 msgid ""
@@ -195,7 +196,7 @@ msgid ""
 "For more information on :func:`testmod`, see section :ref:`doctest-basic-"
 "api`."
 msgstr ""
-"Para más información de :func:`testmod`, véase la sección :ref:`doctest-"
+"Para más información de :func:`testmod`, consulte la sección :ref:`doctest-"
 "basic-api`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:192
@@ -645,13 +646,12 @@ msgstr ""
 "ejemplo de prueba."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For some exceptions, Python displays the position of the error using ``^`` "
 "markers and tildes::"
 msgstr ""
-"Para algunos :exc:`SyntaxError`, Python muestra la posición del carácter del "
-"error de sintaxis, usando un marcador ``^``::"
+"En el caso de algunas excepciones Python señala la posición donde ocurrió el "
+"error usando un marcador ``^``::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:493
 msgid ""
@@ -773,6 +773,9 @@ msgid ""
 "of the expected type is raised, even if the details (message and fully "
 "qualified exception name) don't match."
 msgstr ""
+"Cuando se especifica, las excepciones que doctest espera, pasarán siempre "
+"que sea lanzada una excepción del tipo esperado, incluso si los detalles "
+"(mensaje y nombre completo de la excepción) no coinciden."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:570
 msgid ""
@@ -783,13 +786,22 @@ msgid ""
 "and versions of Python and the code/libraries in use. Hence, all three of "
 "these variations will work with the flag specified:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si se espera ``ValueError: 42``, el test pasará si la verdadera "
+"excepción lanzada es ``ValueError: 3*14``, pero fallará si es lanzada un :"
+"exc:`TypeError`. También ignorará cualquier nombre completo incluido antes "
+"de la clase de la excepción, lo cual puede variar entre implementaciones y "
+"versiones de Python y bibliotecas/código en uso. Por lo tanto, las tres "
+"variaciones funcionarán con la bandera especificada:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:592
 msgid ""
 "Note that :const:`ELLIPSIS` can also be used to ignore the details of the "
 "exception message, but such a test may still fail based on whether the "
 "module name is present or matches exactly."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que :const:`ELLIPSIS` también puede ser usado para ignorar "
+"detalles del mensaje de la excepción, pero dicha prueba aún podría fallar si "
+"el nombre del modulo está presente o si hay coincidencias exactas."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:596
 msgid ""
@@ -968,52 +980,47 @@ msgstr ""
 "nombrado, o ``-`` para deshabilitarlo."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:711
-#, fuzzy
 msgid "For example, this test passes:"
-msgstr "Por ejemplo, esta prueba pasa::"
+msgstr "Por ejemplo, esta prueba se ejecuta con normalidad:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Without the directive it would fail, both because the actual output doesn't "
 "have two blanks before the single-digit list elements, and because the "
 "actual output is on a single line.  This test also passes, and also requires "
 "a directive to do so:"
 msgstr ""
-"Sin la directiva esto fallaría, porque la salida real no tiene dos espacios "
-"en blanco antes los elementos de la lista de un dígito, y porque la salida "
-"real está en una sola línea. Esta prueba también pasa, y también requiere "
-"directivas para hacerlo::"
+"Sin la directiva esto fallaría, porque de hecho la salida verdadera no tiene "
+"dos espacios en blanco antes de cada elemento de la lista, y además porque "
+"la la salida verdadera está en una sola línea. Mientras tanto, la siguiente "
+"prueba también pasa, y de la misma forma requiere de directivas para "
+"hacerlo::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:731
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple directives can be used on a single physical line, separated by "
 "commas:"
 msgstr ""
-"Se pueden usar múltiples directivas en una sola línea física, separadas por "
-"comas::"
+"Se pueden usar varias directivas en una sola línea, separadas por comas::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If multiple directive comments are used for a single example, then they are "
 "combined:"
 msgstr ""
-"Si múltiples directivas se usan para un sólo ejemplo, entonces son "
-"combinadas::"
+"Si las diferentes directivas se usan para un sólo ejemplo, entonces estas se "
+"combinarán::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:750
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the previous example shows, you can add ``...`` lines to your example "
 "containing only directives.  This can be useful when an example is too long "
 "for a directive to comfortably fit on the same line:"
 msgstr ""
-"Como muestran los ejemplos previos, puedes añadir líneas de ``...`` a tus "
-"ejemplos conteniendo sólo directivas. Puede ser útil cuando un ejemplo es "
-"demasiado largo para que una directiva pueda caber cómodamente en la misma "
-"línea::"
+"Como se muestran en los ejemplos anteriores, puedes añadir líneas de ``...`` "
+"a tus ejemplos conteniendo sólo directivas. Puede ser útil cuando un ejemplo "
+"es demasiado largo para que una directiva pueda caber cómodamente en la "
+"misma línea::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:761
 msgid ""
@@ -1050,33 +1057,31 @@ msgstr ""
 "Esto probablemente te sorprenderá algunas veces, mientras aprendes "
 "exactamente lo que Python asegura y no asegura sobre la salida. Por ejemplo, "
 "cuando se imprime un conjunto, Python no asegura que el elemento sea impreso "
-"en ningún orden particular, por lo que una prueba como ::"
+"en ningún orden particular, por lo que una prueba como: ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:782
 msgid "is vulnerable!  One workaround is to do ::"
-msgstr "¡es vulnerable! Una solución puede ser hacer ::"
+msgstr "¡es vulnerable! Una solución puede ser hacer::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:787
 msgid "instead.  Another is to do ::"
-msgstr "es su lugar. Otra es hacer ::"
+msgstr "en su lugar. Otra es hacer ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:793
 msgid "There are others, but you get the idea."
 msgstr "Existen otros casos, pero ya captas la idea."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:795
-#, fuzzy
 msgid "Another bad idea is to print things that embed an object address, like"
 msgstr ""
-"Otra mala idea es imprimir cosas que incorporan una dirección de un objeto, "
-"como ::"
+"Otra mala idea es imprimir elementos que tienen la dirección de un objeto, "
+"como por ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:805
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :const:`ELLIPSIS` directive gives a nice approach for the last example:"
 msgstr ""
-"La directiva :const:`ELLIPSIS` da un buen enfoque para el último ejemplo::"
+"Con la directiva :const:`ELLIPSIS` podemos sacar ventaja del último ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:813
 msgid ""
@@ -2572,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *s* es una cadena que contiene los ejemplos de doctest. La "
 "cadena se convierte a un script de Python, donde los ejemplos de doctest en "
 "*s* se convierten en código regular, y todo lo demás se convierte en "
-"comentarios de Python. El script generado se retorna como una cadena: Por "
+"comentarios de Python. El script generado se retorna como una cadena, Por "
 "ejemplo, ::"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1648
