Merge branch 'traduccion-library-test' of github.com:mjmolina/python-docs-es into traduccion-library-test

mjmolina · mjmolina · commit 2198f2dc42db · 2020-08-10T22:16:35.000+02:00
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
@@ -65,15 +65,15 @@ msgstr ""
 "pruebas nuevas deben escribirse usando el módulo :mod:`unittest` o :mod:"
 "`doctest`. Algunas pruebas anteriores se escriben utilizando un estilo de "
 "prueba \"tradicional\" que compara la salida impresa con ``sys.stdout``; "
-"Este estilo de prueba se considera obsoleto."
+"este estilo de prueba se considera obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:33
 msgid "Module :mod:`unittest`"
 msgstr "Módulo :mod:`unittest`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:33
 msgid "Writing PyUnit regression tests."
-msgstr "Se escriben pruebas de regresión de PyUnit."
+msgstr "Escritura de pruebas de regresión de PyUnit."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:35
 msgid "Module :mod:`doctest`"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "métodos de prueba en el módulo de prueba deben comenzar con ``test_`` y "
 "terminar con una descripción de lo que el método está probando. Esto es "
 "necesario para que el controlador de prueba reconozca los métodos como "
-"métodos de prueba. Por lo tanto, no se debe incluir una cadena de "
+"métodos de prueba. Por lo tanto, no se debe incluir una cadena de caracteres de"
 "documentación para el método. Se debe usar un comentario (como ``# Tests "
 "function returns only True or False``) para proporcionar documentación para "
 "los métodos de prueba. Esto se hace porque las cadenas de documentación se "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "This includes not just the external API that is to be presented to the "
 "outside world but also \"private\" code."
 msgstr ""
-"El conjunto de pruebas debe ejercitar todas las clases, funciones y "
+"El conjunto de pruebas debe ejercer todas las clases, funciones y "
 "constantes. Esto incluye no solo la API externa que se presentará al mundo "
 "exterior sino también el código \"privado\"."
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "interface) is not complete enough to make sure all boundary and edge cases "
 "are tested."
 msgstr ""
-"Se prefiere la prueba de *Whitebox* (examinar el código que se prueba cuando "
-"se escriben las pruebas). Las pruebas de *Blackbox* (probar solo la interfaz "
+"Se prefiere la prueba de caja blanca (examinar el código que se prueba cuando "
+"se escriben las pruebas). Las pruebas de caja negra (probar solo la interfaz "
 "de usuario publicada) no son lo suficientemente completas como para "
 "garantizar que se prueben todos los casos límite y límite."
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "sure that not only all valid values are acceptable but also that improper "
 "values are handled correctly."
 msgstr ""
-"Asegúrese de probar todos los valores posibles, incluidos los no válidos. "
+"Asegúrese de que todos los valores posibles son probados, incluidos los no válidos. "
 "Esto asegura que no solo todos los valores válidos sean aceptables, sino que "
 "los valores incorrectos se manejen correctamente."
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Agote tantas rutas de código cómo sea posible. Pruebe donde se produce la "
 "ramificación y, por lo tanto, adapte la entrada para asegurarse de que se "
-"toman tantas rutas diferentes a través del código."
+"toman muchas rutas diferentes a través del código."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:111
 msgid ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid ""
 "Make sure to clean up after your tests (such as close and remove all "
 "temporary files)."
 msgstr ""
-"Asegúrese de limpiar después de sus pruebas (como cerrar y eliminar todos "
+"Asegúrese de limpiar después de sus pruebas (así como cerrar y eliminar todos "
 "los archivos temporales)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:118
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 "print whether the test passed or failed."
 msgstr ""
 "El paquete :mod:`test` puede ejecutarse como un script para controlar el "
-"conjunto de pruebas de regresión de Python, gracias a la opción :option:`-m` "
-"option: :program:`python -m test`. Debajo del *hood*, se utiliza :mod:`test."
+"conjunto de pruebas de regresión de Python, gracias a la opción :option:`-m` : "
+" :program:`python -m test`. Internamente, se utiliza :mod:`test."
 "regrtest`; la llamada :program:`python -m test.regrtest` utilizada en "
 "versiones anteriores de Python todavía funciona. Ejecuta el script por sí "
 "mismo automáticamente y comienza a ejecutar todas las pruebas de regresión "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "the ``audio`` and ``largefile`` resources. For a list of all resources and "
 "more command-line options, run :program:`python -m test -h`."
 msgstr ""
-"Ejecutando :mod:`test` permite directamente establecer qué recursos están "
+"Ejecutando :mod:`test` directamente permite establecer qué recursos están "
 "disponibles para que se usen las pruebas. Para ello, use la opción de línea "
 "de comandos ``-u``. Al especificar ``all`` como el valor para la opción ``-"
 "u`` se habilitan todos los recursos posibles: :program:`python -m test -"
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid ""
 "methods."
 msgstr ""
 "Excepción que se lanzará cuando una prueba falle. Esto está en desuso a "
-"favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\  y en :class:`unittest."
-"TestCase` métodos de aserción"
+"favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\ y en métodos de aserción"
+" :class:`unittest.TestCase`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:221
 msgid ""
@@ -378,20 +378,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:237
 msgid "``True`` if the running interpreter is Jython."
-msgstr "``True`` si el intérprete en ejecución es *Jython*."
+msgstr "``True`` si el intérprete en ejecución es Jython."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:242
 msgid "``True`` if the system is Android."
-msgstr "``True`` si el sistema es *Android*."
+msgstr "``True`` si el sistema es Android."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:247
 msgid "Path for shell if not on Windows; otherwise ``None``."
-msgstr "Ruta del *shell* si no está en Windows; de otra manera ``None``."
+msgstr "Ruta del shell si no está en Windows; de otra manera ``None``."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:252
 msgid "A non-ASCII character encodable by :func:`os.fsencode`."
 msgstr ""
-"Un carácter no codificable *ASCII* codificable por :func:`os.fsencode`."
+"Un carácter no codificable ASCII codificable por :func:`os.fsencode`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:257
 msgid ""
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:263
 msgid "Set to a non-ASCII name for a temporary file."
-msgstr "Establecido un nombre que no sea *ASCII* para un archivo temporal."
+msgstr "Establecido un nombre que no sea ASCII para un archivo temporal."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:268
 msgid "Set to :func:`sys.getfilesystemencoding`."
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/test.rst:287
 msgid "Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character."
 msgstr ""
-"Establecido un nombre de archivo que contenga el carácter :data:"
+"Establecido un nombre de archivo que contiene el carácter :data:"
 "`FS_NONASCII`."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:292
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "make writes blocking."
 msgstr ""
 "Una constante que probablemente sea más grande que el tamaño del búfer de la "
-"tubería (*pipe*) del sistema operativo (*OS*) subyacente, para bloquear las "
+"tubería (*pipe*) del sistema operativo subyacente, para bloquear las "
 "escrituras."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:313
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "to make writes blocking."
 msgstr ""
 "Una constante que probablemente sea más grande que el tamaño del búfer del "
-"zócalo del sistema operativo subyacente para bloquear las escrituras."
+"socket del sistema operativo subyacente para bloquear las escrituras."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:319
 msgid "Set to the top level directory that contains :mod:`test.support`."
@@ -563,15 +563,15 @@ msgid ""
 "Call :func:`os.unlink` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
 "with a wait loop that checks for the existence fo the file."
 msgstr ""
-"Se llama a :func:`os.unlink` en *filename*. En plataformas Windows, esto "
+"Llama a :func:`os.unlink` en *filename*. En plataformas Windows, esto "
 "está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:403
 msgid ""
 "Call :func:`os.rmdir` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
 "with a wait loop that checks for the existence of the file."
 msgstr ""
-"Se llama a :func:`os.rmdir` en *filename*.  En las plataformas Windows, esto "
+"Llama a :func:`os.rmdir` en *filename*.  En las plataformas Windows, esto "
 "está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:409
@@ -580,13 +580,12 @@ msgid ""
 "rmdir` to remove a path and its contents.  On Windows platforms, this is "
 "wrapped with a wait loop that checks for the existence of the files."
 msgstr ""
-"Se llama a :func:`shutil.rmtree` en *path* o :func:`os.lstat` y :func:`os."
+"Llama a :func:`shutil.rmtree` en *path* o :func:`os.lstat` y :func:`os."
 "rmdir` para eliminar una ruta y su contenido. En las plataformas Windows, "
 "esto está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia de los "
 "archivos."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:416
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move a :pep:`3147`/:pep:`488` pyc file to its legacy pyc location and return "
 "the file system path to the legacy pyc file.  The *source* value is the file "
@@ -595,7 +594,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mueve un archivo *pyc* de :pep:`3147`/:pep:`488` a su ubicación heredada y "
 "retorna la ruta del sistema de archivos al archivo de *pyc* heredado. El "
-"valor *source* es la ruta del sistema de archivos al archivo fuente. No es "
+"valor de origen es la ruta del sistema de archivos al archivo fuente. No es "
 "necesario que exista, sin embargo, debe existir el archivo PEP 3147/488 "
 "*pyc*."
 
@@ -638,7 +637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:454
 msgid "Return a repr of *dict* with keys sorted."
-msgstr "Retorna una *repr* de *dict* con las claves ordenadas."
+msgstr "Retorna una representación del *diccionario* con las claves ordenadas."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:459
 msgid ""
@@ -729,7 +728,7 @@ msgid ""
 "Set the :func:`sys.setswitchinterval` to the given *interval*.  Defines a "
 "minimum interval for Android systems to prevent the system from hanging."
 msgstr ""
-"Establecido :func:`sys.setswitchinterval` en el *interval* dado. Define un "
+"Establecido :func:`sys.setswitchinterval` en el *intervalo* dado. Define un "
 "intervalo mínimo para los sistemas Android para evitar que el sistema se "
 "cuelgue."
 
@@ -873,7 +872,7 @@ msgid ""
 "the regrtest began."
 msgstr ""
 "Almacene el valor de *stdout*. Está destinado a mantener el *stdout* en el "
-"momento en que comenzó el arrepentimiento."
+"momento en que comenzó el regrtest."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:618
 msgid ""
@@ -1022,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "Se fuerza la mayor cantidad posible de objetos para ser recolectados. Esto "
 "es necesario porque el recolector de basura no garantiza la desasignación "
 "oportuna. Esto significa que los métodos ``__del__`` pueden llamarse más "
-"tarde de lo esperado y los débiles pueden permanecer vivos por más tiempo de "
+"tarde de lo esperado y las referencias débiles pueden permanecer vivas por más tiempo de "
 "lo esperado."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:728
@@ -1310,7 +1309,7 @@ msgid ""
 "and returning its descriptor."
 msgstr ""
 "Se crea un descriptor de archivo no válido abriendo y cerrando un archivo "
-"temporal y devolviendo su descriptor."
+"temporal y retornando su descriptor."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:958
 msgid ""
@@ -1477,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "Se utiliza esto al final de ``test_main`` siempre que se inicien "
 "subprocesos. Esto ayudará a garantizar que ningún proceso hijo adicional "
 "(zombies) se quede para acumular recursos y crear problemas al buscar "
-"reflejos."
+"refleaks."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1072
 msgid ""
@@ -1506,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "una excepción si ``sock.family`` es :const:`~ socket.AF_INET` y ``sock."
 "type`` es :const:`~ socket.SOCK_STREAM`, y el *socket* tiene :const:`~socket."
 "SO_REUSEADDR` o :const:`~socket.SO_REUSEPORT` establecido en él. Las pruebas "
-"nunca deben configurar estas opciones de *socket* para los *sockets TCP / "
+"nunca deben configurar estas opciones de *socket* para los *sockets TCP/"
 "IP*. El único caso para configurar estas opciones es probar la multidifusión "
 "(*multicasting*) a través de múltiples *sockets UDP*."
 
@@ -1889,12 +1888,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/test.rst:1367
 msgid "Try to match a single dict with the supplied arguments."
 msgstr ""
-"Intente hacer coincidir una sola sentencia con los argumentos proporcionados."
+"Intenta hacer coincidir una sola sentencia con los argumentos proporcionados."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1372
 msgid "Try to match a single stored value (*dv*) with a supplied value (*v*)."
 msgstr ""
-"Intente hacer coincidir un único valor almacenado (*dv*) con un valor "
+"Intenta hacer coincidir un único valor almacenado (*dv*) con un valor "
 "proporcionado (*v*)."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1377
@@ -1967,8 +1966,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una compilación y prueba normal no se encuentra en esta situación, pero "
 "puede suceder cuando se intenta ejecutar el conjunto de pruebas de "
-"biblioteca estándar desde un intérprete que no tiene un hogar obvio con la "
-"lógica de búsqueda de hogar actual de Python."
+"biblioteca estándar desde un intérprete que no tiene un directorio principal obvio con la "
+"lógica de búsqueda de directorio principal actual de Python."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1423
 msgid ""
@@ -2050,15 +2049,15 @@ msgid ""
 "stdout."
 msgstr ""
 "Ejecuta el proceso dado :class:`subprocess.Popen` hasta que finalice y "
-"regrese *stdout*."
+"retorne *stdout*."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1474
 msgid ""
 "Create script containing *source* in path *script_dir* and "
 "*script_basename*. If *omit_suffix* is ``False``, append ``.py`` to the "
 "name.  Return the full script path."
 msgstr ""
-"Crea un script que contenga *source* en la ruta *script_dir* y "
+"Crea un script que contiene *source* en la ruta *script_dir* y "
 "*script_basename*. Si *omit_suffix* es ``False``, agregue ``.py`` al nombre. "
 "Retorna la ruta completa del script."
 
@@ -2068,7 +2067,7 @@ msgid ""
 "contains the files in *script_name*. *name_in_zip* is the archive name. "
 "Return a tuple containing ``(full path, full path of archive name)``."
 msgstr ""
-"Cree un archivo zip en *zip_dir* y *zip_basename* con la extensión ``zip`` "
+"Crea un archivo zip en *zip_dir* y *zip_basename* con la extensión ``zip`` "
 "que contiene los archivos en *script_name*. *name_in_zip* es el nombre del "
 "archivo. Retorna una tupla que contiene ``(ruta completa, ruta completa del "
 "nombre del archivo)``."
@@ -2078,7 +2077,7 @@ msgid ""
 "Create a directory named *pkg_dir* containing an ``__init__`` file with "
 "*init_source* as its contents."
 msgstr ""
-"Crea un directorio llamado *pkg_dir* que contenga un archivo ``__init__`` "
+"Crea un directorio llamado *pkg_dir* que contiene un archivo ``__init__`` "
 "con *init_source* como su contenido."
 
 #: ../Doc/library/test.rst:1495
@@ -2090,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "path and the archive name for the zip file."
 msgstr ""
 "Crea un directorio de paquete zip con una ruta de *zip_dir* y *zip_basename* "
-"que contenga un archivo ``__init__`` vacío y un archivo *script_basename* "
-"que contenga el *source*. Si *compilado* es ``True``, ambos archivos fuente "
+"que contiene un archivo ``__init__`` vacío y un archivo *script_basename* "
+"que contiene el *source*. Si *compilado* es ``True``, ambos archivos fuente "
 "se compilarán y se agregarán al paquete zip. Retorna una tupla de la ruta "
 "zip completa y el nombre de archivo para el archivo zip."
