Traducción library/colorsys (#948)

iracaballero · brunildisimo · web-flow · commit 2449e1837080 · 2020-10-05T18:47:47.000+02:00
Co-authored-by: Bruno &lt;brunogeninatti@gmail.com&gt;
diff --git a/library/colorsys.po b/library/colorsys.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 15:02+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:2
 msgid ":mod:`colorsys` --- Conversions between color systems"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`colorsys` --- Conversiones entre sistemas de color"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/colorsys.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/colorsys.py`"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:13
 msgid ""
@@ -35,42 +37,55 @@ msgid ""
 "coordinate is between 0 and 1, but the I and Q coordinates can be positive "
 "or negative.  In all other spaces, the coordinates are all between 0 and 1."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`colorsys` define conversiones bidireccionales de valores de "
+"color entre colores expresados en el espacio de color RGB (sigla en inglés "
+"de *Red Green Blue*, en español Rojo Verde Azul) utilizado en monitores de "
+"ordenador y otros tres sistemas de coordenadas: YIQ, HLS (sigla en inglés de "
+"*Hue Lightness Saturation*, en español Matiz Luminosidad Saturación) y HSV "
+"(sigla en inglés de *Hue Saturation Value*, en español Matiz Saturación "
+"Valor). Las coordenadas en todos estos espacios de color son números de "
+"punto flotante. En el espacio YIQ, la coordenada Y está entre 0 y 1, pero "
+"las coordenadas I y Q pueden ser positivas o negativas. En todos los demás "
+"espacios, las coordenadas están todas entre 0 y 1."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:23
 msgid ""
 "More information about color spaces can be found at http://poynton.ca/"
 "ColorFAQ.html and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces."
 "htm."
 msgstr ""
+"Puede encontrar más información sobre los espacios de color en http://"
+"poynton.ca/ColorFAQ.html y https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-"
+"spaces.htm."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:27
 msgid "The :mod:`colorsys` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`colorsys` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:32
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to YIQ coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el color de las coordenadas RGB en coordenadas YIQ."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:37
 msgid "Convert the color from YIQ coordinates to RGB coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el color de las coordenadas YIQ en coordenadas RGB."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:42
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to HLS coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el color de las coordenadas RGB en coordenadas HLS."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:47
 msgid "Convert the color from HLS coordinates to RGB coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el color de las coordenadas HLS en coordenadas RGB."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:52
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to HSV coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el color de las coordenadas RGB en coordenadas HSV."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:57
 msgid "Convert the color from HSV coordinates to RGB coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte el color de las coordenadas HSV en coordenadas RGB."
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:59
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
