Traducción de library/uu.po (#1146)

fzuccolo · web-flow · commit 28dac4c43f77 · 2020-11-21T16:27:03.000+01:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -117,3 +117,4 @@ David Silva (@dvidsilva)
 Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
 Enrique Zárate (@enrique-zarate)
 Jaume Montané (@jaumemy)
+Federico Zuccolo (@fzuccolo)
diff --git a/dictionaries/library_uu.txt b/dictionaries/library_uu.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Ellinghouse
+Jack
diff --git a/library/uu.po b/library/uu.po
@@ -1,29 +1,32 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-19 11:07-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Federico Zuccolo <federico.zuccolo@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
+# La codificación 'uuencode' figura como 'UUEncode' en la Wikipedia en español.
 #: ../Doc/library/uu.rst:2
 msgid ":mod:`uu` --- Encode and decode uuencode files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`uu` --- Codifica y decodifica archivos UUEncode"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/uu.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/uu.py`"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:13
 msgid ""
@@ -36,15 +39,27 @@ msgid ""
 "interface is deprecated; it's better for the caller to open the file itself, "
 "and be sure that, when required, the mode is ``'rb'`` or ``'wb'`` on Windows."
 msgstr ""
+"Este módulo codifica y decodifica archivos en formato UUEncode, permitiendo "
+"la transmisión de datos binarios arbitrarios sobre conexiones de solo "
+"ASCII.  Allí donde se espera un archivo como argumento, los métodos aceptan "
+"un objeto similar a un archivo.  Por compatibilidad con versiones "
+"anteriores, una cadena que contenga un nombre de ruta también es aceptada, y "
+"el archivo correspondiente será abierto para lectura y escritura; el nombre "
+"de ruta ``'-'`` es entendido como la entrada o salida estándar.  Sin "
+"embargo, esta interface es obsoleta; es mejor que el invocador abra el "
+"archivo por sí mismo y asegurarse de que, cuando se requiera, el modo sea "
+"``'rb'`` o ``'wb'`` en Windows."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:26
 msgid ""
 "This code was contributed by Lance Ellinghouse, and modified by Jack Jansen."
 msgstr ""
+"Este código fue contribuido por Lance Ellinghouse y modificado por Jack "
+"Jansen."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:28
 msgid "The :mod:`uu` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`uu` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:33
 msgid ""
@@ -54,10 +69,16 @@ msgid ""
 "and ``0o666`` respectively.  If *backtick* is true, zeros are represented by "
 "``'`'`` instead of spaces."
 msgstr ""
+"Codificar con UUEncode el archivo *in_file* en el archivo *out_file*. El "
+"archivo codificado con UUEncode tendrá un encabezado especificando *name* y "
+"*mode* como valores por defecto para los resultados de la decodificación del "
+"archivo. Los valores por defecto iniciales son tomados de *in_file*, o "
+"``'-'`` y ``0o666`` respectivamente. Si *backtick* es verdadero, los ceros "
+"son representados por ``'`'`` en lugar de espacios."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:39
 msgid "Added the *backtick* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Agregado el parámetro *backtick*."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:45
 msgid ""
@@ -67,26 +88,41 @@ msgid ""
 "*mode* are taken from the uuencode header.  However, if the file specified "
 "in the header already exists, a :exc:`uu.Error` is raised."
 msgstr ""
+"Esta invocación decodifica el archivo codificado en UUEncode *in_file* y "
+"coloca el resultado en el archivo *out_file*. Si *out_file* es un nombre de "
+"ruta, *mode* es usado para establecer los bits de permiso si el archivo debe "
+"ser creado. Valores por defecto para *out_file* y *mode* se toman del "
+"encabezado UUEncode.  Sin embargo, si el archivo especificado en el "
+"encabezado existe, se genera un :exc:`uu.Error`."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:51
 msgid ""
 ":func:`decode` may print a warning to standard error if the input was "
 "produced by an incorrect uuencoder and Python could recover from that "
 "error.  Setting *quiet* to a true value silences this warning."
 msgstr ""
+":func:`decode` puede imprimir una advertencia a error estándar si la entrada "
+"fue producida por un UUEncoder incorrecto y Python pudo recobrarse de ese "
+"error. Si se establece *quiet* a un valor verdadero se suprime esta "
+"advertencia."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:58
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`Exception`, this can be raised by :func:`uu.decode` under "
 "various situations, such as described above, but also including a badly "
 "formatted header, or truncated input file."
 msgstr ""
+"Subclase de :exc:`Exception`, esta puede ser generada por :func:`uu.decode` "
+"en diversas situaciones, como las descriptas arriba, pero también si se "
+"incluye un encabezado mal formado o un archivo de entrada truncado."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:65
 msgid "Module :mod:`binascii`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`binascii`"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:66
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
+"Módulo de soporte que contiene conversiones de ASCII a binario y de binario "
+"a ASCII."
