python
diff --git a/‎TRANSLATORS
+3-1 b/‎TRANSLATORS
+3-1
diff --git a/‎c-api/arg.po
+6-6 b/‎c-api/arg.po
+6-6
diff --git a/‎c-api/exceptions.po
+1-1 b/‎c-api/exceptions.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/file.po
+1-1 b/‎c-api/file.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/module.po
+1-1 b/‎c-api/module.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/refcounting.po
+2-2 b/‎c-api/refcounting.po
+2-2
diff --git a/‎c-api/structures.po
+1-1 b/‎c-api/structures.po
+1-1
diff --git a/‎c-api/sys.po
+17-3 b/‎c-api/sys.po
+17-3
diff --git a/‎dictionaries/library_dis.txt
+1 b/‎dictionaries/library_dis.txt
+1
diff --git a/‎extending/newtypes_tutorial.po
+1-1 b/‎extending/newtypes_tutorial.po
+1-1
diff --git a/‎library/asyncio-future.po
+9-2 b/‎library/asyncio-future.po
+9-2
diff --git a/‎library/base64.po
+2-2 b/‎library/base64.po
+2-2
diff --git a/‎library/configparser.po
+1-1 b/‎library/configparser.po
+1-1
diff --git a/‎library/copyreg.po
+1-1 b/‎library/copyreg.po
+1-1
diff --git a/‎library/ctypes.po
+1-1 b/‎library/ctypes.po
+1-1
diff --git a/‎library/decimal.po
+9-10 b/‎library/decimal.po
+9-10
@@ -157,6 +157,8 @@ Diego Cristóbal (@dcristobalh)
 Rodrigo Tobar (@rtobar)
 Catalina Arrey Amunátegui (@CatalinaArrey)
 Manu de Frutos Vila (@manudefrutosvila)
+Gianfranco Salomone (@gianfranco-s)
 Gabriela Monsalve Martínez (@gmmonsalve)
 Juan Perdomo(@JuanPerdomo00)
-Ana Elisa Kuhn (@AnitaaKuhn)
+Ana Elisa Kuhn (@AnitaaKuhn)
+Ingrid Bianka Garcia Lino (@ibianka)
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
 "converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
 msgstr ""
-"Este formato acepta objetos Unicode, así como objectos de tipo bytes. Llena "
+"Este formato acepta objetos Unicode, así como objetos de tipo bytes. Llena "
 "una estructura  :c:type:`Py_buffer` proporcionada por la persona que llama. "
 "En este caso la cadena de caracteres de C resultante puede contener bytes "
 "NUL embebidos. Los objetos Unicode se convierten en cadenas de caracteres C "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "contain embedded null bytes; if it does, a :exc:`ValueError` exception is "
 "raised."
 msgstr ""
-"Este formato convierte un objecto de tipo bytes a un puntero C a una cadena "
+"Este formato convierte un objeto de tipo bytes a un puntero C a una cadena "
 "de caracteres; no acepta objetos Unicode. El búfer de bytes no debe contener "
 "bytes nulos incrustados; si lo hace, se lanza una excepción :exc:"
 "`ValueError`."
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto :class:`bytearray`, sin intentar "
-"ninguna conversión. Lanza  :exc:`TypeError` si el objeto no es un objecto :"
+"ninguna conversión. Lanza  :exc:`TypeError` si el objeto no es un objeto :"
 "class:`bytearray`. La variable C también puede ser declarada como :c:type:"
 "`PyObject*`."
 
@@ -1410,16 +1410,16 @@ msgid ""
 "Convert a C :c:type:`int` representing a byte to a Python :class:`bytes` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
-"Convierte un :c:type:`int` de C representando un byte a un objecto :class:"
+"Convierte un :c:type:`int` de C representando un byte a un objeto :class:"
 "`bytes` de Python de largo 1."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:624
 msgid ""
 "Convert a C :c:type:`int` representing a character to Python :class:`str` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
-"Convierte un :c:type:`int` de C representando un carácter a un objecto :"
-"class:`str` de Python de largo 1."
+"Convierte un :c:type:`int` de C representando un carácter a un objeto :class:"
+"`str` de Python de largo 1."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:628
 msgid "Convert a C :c:type:`double` to a Python floating point number."
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:668
 msgid "Unicode Exception Objects"
-msgstr "Objectos Unicode de Excepción"
+msgstr "Objetos Unicode de Excepción"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:670
 msgid ""
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "instead of the :func:`repr`.  Return ``0`` on success or ``-1`` on failure; "
 "the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
-"Escribe el objecto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
+"Escribe el objeto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
 "admitido para *flags* es :const:`Py_PRINT_RAW`; si se proporciona, se "
 "escribe el :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`. Retorna ``0`` en "
 "caso de éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción "
 
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:6
 msgid "Module Objects"
-msgstr "Objectos Modulo"
+msgstr "Objetos Modulo"
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:15
 msgid ""
 
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "The object *o* must not be ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` if *o* can be "
 "``NULL``."
 msgstr ""
-"El objecto *o* no debe ser ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` si *o* puede "
+"El objeto *o* no debe ser ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` si *o* puede "
 "ser ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:45
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Ver también :c:func:`Py_INCREF`."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:61
 msgid "Similar to :c:func:`Py_NewRef`, but the object *o* can be NULL."
-msgstr "Similar a :c:func:`Py_NewRef`, pero el objecto *o* puede ser NULL."
+msgstr "Similar a :c:func:`Py_NewRef`, pero el objeto *o* puede ser NULL."
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:63
 msgid "If the object *o* is ``NULL``, the function just returns ``NULL``."
 
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "no es la de :c:type:`PyCFunction`, el compilador requiere una conversión de "
 "tipo en la tabla de métodos. A pesar de que :c:type:`PyCFunction` define el "
 "primer parámetro como :c:type:`PyObject*`, es común que la implementación "
-"del método utiliza el tipo específico C del objecto *self*."
+"del método utiliza el tipo específico C del objeto *self*."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:260
 msgid ""
 
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:08+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-26 20:21+0200\n"
+"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:6
 msgid "Operating System Utilities"
@@ -199,13 +200,19 @@ msgid ""
 "with the :c:func:`PyConfig_SetBytesString` function which ensures that :ref:"
 "`Python is preinitialized <c-preinit>`."
 msgstr ""
+"Esta función no debe llamarse directamente: utilice la API :c:type:"
+"`PyConfig` con la función :c:func:`PyConfig_SetBytesString` que asegura que :"
+"ref:`Python está preinicializado <c-preinit>`."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:126 ../Doc/c-api/sys.rst:193
 msgid ""
 "This function must not be called before :ref:`Python is preinitialized <c-"
 "preinit>` and so that the LC_CTYPE locale is properly configured: see the :c:"
 "func:`Py_PreInitialize` function."
 msgstr ""
+"Esta función no debe llamarse antes de que :ref:`Python esté preinicializado "
+"<c-preinit>` y para que la configuración local LC_CTYPE esté correctamente "
+"configurada: véase la función :c:func:`Py_PreInitialize`."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:130
 #, fuzzy
@@ -252,6 +259,9 @@ msgid ""
 "`PyConfig_Read`: see :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` and :c:member:"
 "`~PyConfig.filesystem_errors` members of :c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
+"El :term:`filesystem encoding and error handler` son seleccionados por :c:"
+"func:`PyConfig_Read`: ver :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:"
+"member:`~PyConfig.filesystem_errors` que pertenecen a :c:type:`PyConfig`."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:149
 msgid ""
@@ -298,6 +308,10 @@ msgid ""
 "<surrogateescape>`, surrogate characters in the range U+DC80..U+DCFF are "
 "converted to bytes 0x80..0xFF."
 msgstr ""
+"Codifica una cadena de caracteres amplios según el término :term:`filesystem "
+"encoding and error handler`. Si el gestor de errores es :ref:"
+"`surrogateescape error handler <surrogateescape>`, los caracteres "
+"sustituidos en el rango U+DC80..U+DCFF se convierten en bytes 0x80..0xFF."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:178
 msgid ""
 
@@ -0,0 +1 @@
+oparg
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:88
 msgid "The second bit is the definition of the type object. ::"
-msgstr "La segunda parte es la definición del tipo de objecto. ::"
+msgstr "La segunda parte es la definición del tipo de objeto. ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:101
 msgid ""
 
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-05 11:32-0400\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:8
 msgid "Futures"
@@ -114,6 +115,8 @@ msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *obj* is not a Future-like object and "
 "*loop* is not specified and there is no running event loop."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de desaprobación si *obj* no es un objeto tipo "
+"Future y no se especifica *loop* y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:67
 msgid ""
@@ -128,6 +131,8 @@ msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *future* is not a Future-like object and "
 "*loop* is not specified and there is no running event loop."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de desaprobación si *future* no es un objeto tipo "
+"Future y *loop* no se especifica y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:76
 msgid "Future Object"
@@ -184,6 +189,8 @@ msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de desaprobación si no se especifica *loop* y no "
+"hay un bucle de eventos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:107
 msgid "Return the result of the Future."
 
@@ -201,8 +201,8 @@ msgid ""
 "`` in the standard Base64 alphabet, and return the encoded :class:`bytes`.  "
 "The result can still contain ``=``."
 msgstr ""
-"Codifica el :term:`objecto similar a bytes <bytes-like object>` *s* usando "
-"el alfabeto seguro para URL y sistemas de archivos, que sustituye a ``-`` en "
+"Codifica el :term:`objeto similar a bytes <bytes-like object>` *s* usando el "
+"alfabeto seguro para URL y sistemas de archivos, que sustituye a ``-`` en "
 "lugar de ``+`` y ``_`` en lugar de ``/`` en el alfabeto estándar de Base64, "
 "y retorna los :class:`bytes` codificados. El resultado aún puede contener "
 "``=``."
 
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid ""
 "option lines, it's not recommended to override it because that would "
 "interfere with constructor options *allow_no_value* and *delimiters*."
 msgstr ""
-"Mientras que los objectos *ConfigParser* también utilizan un atributo "
+"Mientras que los objetos *ConfigParser* también utilizan un atributo "
 "``OPTCRE`` para reconocer las líneas de opciones, no se recomienda su sobre-"
 "escritura porque puede interferir con las opciones *allow_no_value* y "
 "*delimiters* del constructor."
 
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "Such constructors may be factory functions or class instances."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`copyreg` ofrece una manera de definir funciones usada cuando "
-"se serializan (*pickling*) objectos específicos.Los módulos :mod:`pickle` y :"
+"se serializan (*pickling*) objetos específicos.Los módulos :mod:`pickle` y :"
 "mod:`copy`  utilizan estas funciones cuando se realizan acciones de "
 "serializado/copiado en esos objetos. El módulo provee información de "
 "configuración acerca de los objetos constructores, los cuales no son clases. "
 
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ":c:type:`char *` (NUL terminated)"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:256
 msgid "bytes object or ``None``"
-msgstr "objecto de bytes o ``None``"
+msgstr "objeto de bytes o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:258
 msgid ":class:`c_wchar_p`"
 
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 00:23-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:2
 msgid ":mod:`decimal` --- Decimal fixed point and floating point arithmetic"
@@ -2065,24 +2066,22 @@ msgstr ""
 "tiene soporte para hilos."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default value is ``True``. If Python is :option:`configured using the --"
 "without-decimal-contextvar option <--without-decimal-contextvar>`, the C "
 "version uses a thread-local rather than a coroutine-local context and the "
 "value is ``False``.  This is slightly faster in some nested context "
 "scenarios."
 msgstr ""
-"El valor predeterminado es ``True``. Si Python se compila con la opción ``--"
-"without-decimal-contextvar``, la versión de C usa un contexto de hilos "
-"locales en lugar de un contexto de corrutinas locales y el valor de la "
-"constante es ``False``. Esto es algo más rápido en algunos escenarios de "
-"contexto anidado."
+"El valor predeterminado es ``True``. Si Python se :option:`configura usando "
+"--without-decimal-contextvar <--without-decimal-contextvar>`, la versión de "
+"C usa un contexto de hilos-locales en lugar de un contexto de corrutinas-"
+"locales y el valor de la constante es ``False``. Esto es algo más rápido en "
+"algunos escenarios de contexto anidado."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1492
-#, fuzzy
 msgid "backported to 3.7 and 3.8."
-msgstr "retro-portado a las versiones 3.7 y 3.8"
+msgstr "retro-portado a las versiones 3.7 y 3.8."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1496
 msgid "Rounding modes"