Traducción library-sys

gomezgleonardob · gomezgleonardob · commit 31aa7b430a42 · 2023-11-03T17:28:31.000-05:00
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 11:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 17:26-0500\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Poblete <rodrigopoblete.dev@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
@@ -87,6 +88,16 @@ msgid ""
 "runtime, and any modules allowing arbitrary memory modification (such as :"
 "mod:`ctypes`) should be completely removed or closely monitored."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que los ganchos de auditoría son principalmente para "
+"recopilar información sobre acciones internas o no observables, ya sea por "
+"Python o bibliotecas escritas en Python. No son adecuados para implementar "
+"una \"caja de arena\" (sandbox). En particular, el código malicioso puede "
+"desactivar o eludir trivialmente los hooks añadidos mediante esta función. "
+"Como mínimo, cualquier hook sensible a la seguridad debe añadirse utilizando "
+"la API de C :c:func:`PySys_AddAuditHook` antes de inicializar el tiempo de "
+"ejecución, y cualquier módulo que permita la modificación arbitraria de la "
+"memoria (como :mod:`ctypes`) debe ser completamente eliminado o supervisado "
+"de cerca."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:47
 #, fuzzy
@@ -408,6 +419,8 @@ msgid ""
 "Each value in the dictionary is now a single exception instance, rather than "
 "a 3-tuple as returned from ``sys.exc_info()``."
 msgstr ""
+"Cada valor del diccionario es ahora una única instancia de excepción, en "
+"lugar de una tripleta como la devuelta por ``sys.exc_info()``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:229
 msgid ""
@@ -866,9 +879,8 @@ msgstr ""
 "para errores de sintaxis de línea de comandos y 1 para todos los demás tipos "
 "de errores. Si se pasa otro tipo de objeto, ``None`` equivale a pasar cero, "
 "y cualquier otro objeto se imprime en :data:`stderr` y da como resultado un "
-"código de salida de 1. En particular, ``sys.exit(\"algún mensaje de "
-"error\")`` es una forma rápida de salir de un programa cuando ocurre un "
-"error."
+"código de salida de 1. En particular, ``sys.exit(\"algún mensaje de error"
+"\")`` es una forma rápida de salir de un programa cuando ocurre un error."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:500
 #, fuzzy
@@ -1042,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:609
 msgid "Attributes of the :data:`!float_info` :term:`named tuple`"
-msgstr ""
+msgstr "Attributos de:data:`!float_info` :term:`named tuple`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:612
 msgid "attribute"
@@ -1076,7 +1088,7 @@ msgstr "Vea también :func:`math.ulp`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:624
 msgid ":c:macro:`!DBL_DIG`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:const:`!DBL_DIG`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:625
 #, fuzzy
@@ -1103,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:634
 msgid ":c:macro:`!DBL_MAX`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:const:`!DBL_MAX`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:635
 #, fuzzy
@@ -1140,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:648
 msgid ":c:macro:`!DBL_MIN`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:const:`!DBL_MIN`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:649
 #, fuzzy
@@ -1206,29 +1218,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:673
 msgid "``-1``: indeterminable"
-msgstr ""
+msgstr "``-1``: indeterminable"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:674
 msgid "``0``: toward zero"
-msgstr ""
+msgstr "``0``: toward zero"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:675
 msgid "``1``: to nearest"
-msgstr ""
+msgstr "``1``: to nearest"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:676
 msgid "``2``: toward positive infinity"
-msgstr ""
+msgstr "``2``: toward positive infinity"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:677
 msgid "``3``: toward negative infinity"
-msgstr ""
+msgstr "``3``: toward negative infinity"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:679
 msgid ""
 "All other values for :c:macro:`!FLT_ROUNDS` characterize implementation-"
 "defined rounding behavior."
 msgstr ""
+"Todos los demás valores de :c:const:`!FLT_ROUNDS` caracterizan el "
+"comportamiento de redondeo definido por la implementación."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:682
 #, fuzzy
@@ -1296,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:732
 msgid "Return the number of unicode objects that have been interned."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de objetos unicode que han sido internados."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:739
 msgid "Return the build time API version of Android as an integer."
@@ -1445,12 +1459,19 @@ msgid ""
 "references.  Consequently, do not rely on the returned value to be accurate, "
 "other than a value of 0 or 1."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el valor devuelto puede no reflejar realmente cuántas "
+"referencias al objeto se tienen en realidad.  Por ejemplo, algunos objetos "
+"son \"inmortales\" y tienen un refcount muy alto que no refleja el número "
+"real de referencias.  En consecuencia, no confíe en que el valor devuelto "
+"sea exacto, aparte de un valor de 0 o 1."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:832
 msgid ""
 "Immortal objects have very large refcounts that do not match the actual "
 "number of references to the object."
 msgstr ""
+"Los objetos inmortales tienen refcounts muy grandes que no coinciden con el "
+"número real de referencias al objeto."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:838
 msgid ""
@@ -2068,6 +2089,9 @@ msgid ""
 "hold the legacy representation of ``sys.last_exc``, as returned from :func:"
 "`exc_info` above."
 msgstr ""
+"Estas tres variables están obsoletas; utilice :data:`sys.last_exc` en su "
+"lugar. Contienen la representación heredada de ``sys.last_exc``, devuelta "
+"por :func:`exc_info`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1212
 msgid ""
@@ -3000,6 +3024,8 @@ msgid ""
 "Activate the stack profiler trampoline *backend*. The only supported backend "
 "is ``\"perf\"``."
 msgstr ""
+"Activa el trampolín *backend* del pert de pila. El único backend soportado "
+"es ``\"perf\"``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1678 ../Doc/library/sys.rst:1693
 #: ../Doc/library/sys.rst:1701
@@ -3009,15 +3035,15 @@ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1684
 msgid ":ref:`perf_profiling`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`perf_profiling`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1685
 msgid "https://perf.wiki.kernel.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://perf.wiki.kernel.org"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1689
 msgid "Deactivate the current stack profiler trampoline backend."
-msgstr ""
+msgstr "Desactive el backend del trampolín del perfilador de pila actual."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1691
 #, fuzzy
@@ -3028,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1699
 msgid "Return ``True`` if a stack profiler trampoline is active."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si un trampolín de perfil de pila está activo."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1707
 msgid ""
@@ -3402,8 +3428,8 @@ msgid ""
 "attr:`!err_msg` is ``None``."
 msgstr ""
 "Los formatos de gancho predeterminados *err_msg* y *object* como: "
-"``f'{err_msg}:{object!R}'``; use el mensaje de error \"Excepción ignorada "
-"en\" si *err_msg* es ``None``."
+"``f'{err_msg}:{object!R}'``; use el mensaje de error \"Excepción ignorada en"
+"\" si *err_msg* es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1884
 msgid ""
@@ -3541,6 +3567,9 @@ msgid ""
 "Namespace containing functions and constants for register callbacks and "
 "controlling monitoring events. See  :mod:`sys.monitoring` for details."
 msgstr ""
+"Espacio de nombres(Namespace) que contiene funciones y constantes para "
+"registrar retrollamadas(callbacks) y controlar eventos de monitorización. "
+"Véase :mod:`sys.monitoring` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1965
 msgid ""
@@ -3580,63 +3609,63 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:97
 msgid "auditing"
-msgstr ""
+msgstr "auditoría"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:445
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "objeto"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:445
 msgid "traceback"
-msgstr ""
+msgstr "seguimiento"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:906 ../Doc/library/sys.rst:1459
 msgid "profile function"
-msgstr ""
+msgstr "función de perfil"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:906 ../Doc/library/sys.rst:1459
 msgid "profiler"
-msgstr ""
+msgstr "perfilador"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:915 ../Doc/library/sys.rst:1536
 msgid "trace function"
-msgstr ""
+msgstr "función de seguimiento"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:915 ../Doc/library/sys.rst:1536
 msgid "debugger"
-msgstr ""
+msgstr "depurador(debugger)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1282
 msgid "module"
-msgstr ""
+msgstr "módulo"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1282
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "búsqueda"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1282
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "ruta"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1423
 msgid "interpreter prompts"
-msgstr ""
+msgstr "indicaciones del intérprete"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1423
 msgid "prompts, interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "indicadores, intérprete"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1423
 msgid ">>>"
-msgstr ""
+msgstr ">>>"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1423
 msgid "interpreter prompt"
-msgstr ""
+msgstr "intérprete prompt"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1423
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #~ msgid "Attribute"
 #~ msgstr "Atributo"
