Apply suggestions from code review

cmaureir · hectorcanto · web-flow · commit 327c745f6f80 · 2020-05-23T16:42:42.000+02:00
Co-authored-by: Héctor Canto &lt;hectorcanto@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:6
 msgid "Unicode Objects and Codecs"
-msgstr "Objetos y Códecs Unicode"
+msgstr "Objetos y códecs Unicode"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:12
 msgid "Unicode Objects"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los objetos Unicode \"heredados\" se han creado a través de una de las API "
 "obsoletas (normalmente :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) y solo tienen la "
-"representación :c:type:`Py_UNICODE*`; Se tendrá que llamar :c:func:"
+"representación :c:type:`Py_UNICODE*`; Será necesario llamar a :c:func:"
 "`PyUnicode_READY` en ellos antes de llamar a cualquier otra API."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:39
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 "characters of 32 bits, 16 bits and 8 bits, respectively.  When dealing with "
 "single Unicode characters, use :c:type:`Py_UCS4`."
 msgstr ""
-"Estos tipos son definiciones de tipos (*typedefs*) para tipos enteros sin "
-"signo (*unsigned int*) lo suficientemente anchos como para contener "
+"Estos tipos son definiciones de tipo (*typedefs*) para los tipos 'enteros sin "
+"signo' (*unsigned int*) lo suficientemente anchos como para contener "
 "caracteres de 32 bits, 16 bits y 8 bits, respectivamente. Cuando se trate "
 "con caracteres Unicode individuales, use :c:type:`Py_UCS4`."
 
@@ -173,15 +173,15 @@ msgid ""
 "Return true if the object *o* is a Unicode object, but not an instance of a "
 "subtype."
 msgstr ""
-"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto Unicode, pero no una "
+"Retorna verdadero (*True*) si el objeto *o* es un objeto Unicode, pero no una "
 "instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:100
 msgid ""
 "Ensure the string object *o* is in the \"canonical\" representation.  This "
 "is required before using any of the access macros described below."
 msgstr ""
-"Asegura de que el objeto de cadena de caracteres *o* esté en la "
+"Asegura que el objeto de cadena de caracteres *o* esté en la "
 "representación \"canónica\". Esto es necesario antes de usar cualquiera de "
 "los macros de acceso que se describen a continuación."
 
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un puntero a la representación canónica emitida a los tipos enteros "
 "UCS1, UCS2 o UCS4 para el acceso directo a los caracteres. No se realizan "
 "verificaciones si la representación canónica tiene el tamaño de carácter "
-"correcto; use :c:func:`PyUnicode_KIND` para seleccionar el macro correcto. "
+"correcto; use :c:func:`PyUnicode_KIND` para seleccionar la macro correcta. "
 "Asegúrese de que se haya llamado a :c:func:`PyUnicode_READY` antes de "
 "acceder a esto."
 
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:283
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a decimal character."
-msgstr "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter decimal."
+msgstr "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter decimal o no."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:288
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a digit character."
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:317
 msgid "These APIs can be used for fast direct character conversions:"
 msgstr ""
-"Estas API se pueden usar para conversiones rápidas de caracteres directos:"
+"Estas API se pueden usar para conversiones caracteres rápidas y directos:"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:322
 msgid "Return the character *ch* converted to lower case."
@@ -459,15 +459,15 @@ msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a minúsculas."
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:324 ../Doc/c-api/unicode.rst:332
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:340
 msgid "This function uses simple case mappings."
-msgstr "Esta función utiliza asignaciones de casos simples."
+msgstr "Esta función utiliza conversiones simples."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:330
 msgid "Return the character *ch* converted to upper case."
-msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a mayúscula."
+msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a mayúsculas."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:338
 msgid "Return the character *ch* converted to title case."
-msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a caso de título (*titlecase*)."
+msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a formato de título (*titlecase*)."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:346
 msgid ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 "point to be placed in the string.  As an approximation, it can be rounded up "
 "to the nearest value in the sequence 127, 255, 65535, 1114111."
 msgstr ""
-"Crea un nuevo objeto Unicode. *maxchar* debe ser el verdadero punto de "
+"Crea un nuevo objeto Unicode. *maxchar* debe ser el punto de "
 "código máximo que se colocará en la cadena de caracteres. Como una "
 "aproximación, se puede redondear al valor más cercano en la secuencia 127, "
 "255, 65535, 1114111."
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto Unicode con el tipo *kind* dado (los valores posibles "
 "son :c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND` etc., según lo retornado por :c:func:"
-"`PyUnicode_KIND`). El *búfer* debe apuntar a un arreglo de *size* unidades "
+"`PyUnicode_KIND`). El *búfer* debe apuntar a un vector (*array*) de *tamaño* unidades "
 "de 1, 2 o 4 bytes por carácter, según el tipo."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:414
@@ -581,15 +581,15 @@ msgid ""
 "deprecated in favor of :c:func:`PyUnicode_New`."
 msgstr ""
 "Si *u* es ``NULL``, esta función se comporta como :c:func:"
-"`PyUnicode_FromUnicode` con el búfer establecido en ``NULL``. Este uso está "
-"en desuso a favor de :c:func:`PyUnicode_New`."
+"`PyUnicode_FromUnicode` con el búfer establecido en ``NULL``. Este uso se considera "
+"obsoleto (*deprecated) en favor de :c:func:`PyUnicode_New`."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:426
 msgid ""
 "Create a Unicode object from a UTF-8 encoded null-terminated char buffer *u*."
 msgstr ""
 "Crea un objeto Unicode a partir de un búfer *u* de caracteres terminado en "
-"nulo codificado en UTF-8."
+"nulo y codificado en UTF-8."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:432
 msgid ""
@@ -968,8 +968,8 @@ msgid ""
 "The API returns ``NULL`` if there was an error.  The caller is responsible "
 "for decref'ing the returned objects."
 msgstr ""
-"La API devuelve ``NULL`` si hubo un error. La persona que llama es "
-"responsable de decretar los objetos devueltos."
+"La API devuelve ``NULL`` si hubo un error. La entidad que hace la llamadas es "
+"la responsable de desreferenciar los objetos devueltos."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:573
 msgid "Return the length of the Unicode object, in code points."
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "objects are output as-is. *result* must be a :c:type:`PyUnicodeObject*` "
 "which must be released when it is no longer used."
 msgstr ""
-"Convertidor ParseTuple: decodifica objetos :class:`bytes` - obtenidos "
+"Conversor ParseTuple: decodifica objetos :class:`bytes` - obtenidos "
 "directa o indirectamente a través de la interfaz :clas:`os.PathLike` - a :"
 "class:`str` usando :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize`; los objetos :"
 "class:`str` se generan tal cual. *result* debe ser :c:type:"
@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgid ""
 "*element* has to coerce to a one element Unicode string. ``-1`` is returned "
 "if there was an error."
 msgstr ""
-"*element* tiene que coaccionar a una cadena de caracteres Unicode. Se "
+"*element* tiene que convertir a una cadena de caracteres Unicode. Se "
 "retorna ``-1`` si hubo un error."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:1710
@@ -2699,10 +2699,10 @@ msgstr ""
 "dirección de una variable de puntero que apunta a un objeto Unicode de "
 "cadena de caracteres Python. Si hay una cadena de caracteres interna "
 "existente que es igual a *\\*string*, establece *\\*string* (disminuyendo el "
-"recuento de referencia del objeto de cadena de caracteres anterior e "
-"incrementando el recuento de referencia del objeto de cadena de caracteres "
+"recuento de referencias del objeto de cadena de caracteres anterior e "
+"incrementando el recuento de referencias del objeto de cadena de caracteres "
 "interna), de lo contrario deja solo *\\*string* y lo interna (incrementando "
-"su recuento de referencia). (Aclaración: a pesar de que se habla mucho sobre "
+"su recuento de referencias). (Aclaración: a pesar de que se habla mucho sobre "
 "el recuento de referencias, piense en esta función como neutral de recuento "
 "de referencia; usted es el propietario del objeto después de la llamada si y "
 "solo si lo tenía antes de la llamada)."
@@ -2716,6 +2716,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una combinación de :c:func:`PyUnicode_FromString` y :c:func:"
 "`PyUnicode_InternInPlace`, que retorna un nuevo objeto de cadena de "
-"caracteres Unicode que ha sido internado o una nueva referencia (\"de "
-"propiedad\") a un objeto de cadena de caracteres interno anterior con el "
+"caracteres Unicode que ha sido creado internamente o una nueva referencia 
+(\"propia\") a un objeto de cadena de caracteres interno anterior con el "
 "mismo valor"
