Skip to content

Commit 344b2f2

Browse files
author
Hristo Roque
committed
Traducción xml.dom.po
1 parent a51c2ab commit 344b2f2

File tree

1 file changed

+52
-9
lines changed

1 file changed

+52
-9
lines changed

‎library/xml.dom.po

Lines changed: 52 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 13:26-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-07-11 18:12-0500\n"
1515
"Language-Team: python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
1717
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/dom/__init__.py`"
3131
msgstr ""
3232

3333
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:14
34-
#, fuzzy
3534
msgid ""
3635
"The Document Object Model, or \"DOM,\" is a cross-language API from the "
3736
"World Wide Web Consortium (W3C) for accessing and modifying XML documents. "
@@ -47,7 +46,6 @@ msgstr ""
4746
"de objetos que implementaron interfaces conocidas."
4847

4948
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:20
50-
#, fuzzy
5149
msgid ""
5250
"The DOM is extremely useful for random-access applications. SAX only allows "
5351
"you a view of one bit of the document at a time. If you are looking at one "
@@ -66,7 +64,6 @@ msgstr ""
6664
"mirar hacia adelante (*look ahead*) en el documento XML."
6765

6866
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:28
69-
#, fuzzy
7067
msgid ""
7168
"Some applications are simply impossible in an event driven model with no "
7269
"access to a tree. Of course you could build some sort of tree yourself in "
@@ -79,7 +76,6 @@ msgstr ""
7976
"es una representación de árbol estándar para datos XML."
8077

8178
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:33
82-
#, fuzzy
8379
msgid ""
8480
"The Document Object Model is being defined by the W3C in stages, or \"levels"
8581
"\" in their terminology. The Python mapping of the API is substantially "
@@ -90,6 +86,7 @@ msgstr ""
9086
"en la recomendación del DOM nivel 2."
9187

9288
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:45
89+
#, fuzzy
9390
msgid ""
9491
"DOM applications typically start by parsing some XML into a DOM. How this "
9592
"is accomplished is not covered at all by DOM Level 1, and Level 2 provides "
@@ -102,16 +99,34 @@ msgid ""
10299
"Level 3 adds a Load/Store specification, which defines an interface to the "
103100
"reader, but this is not yet available in the Python standard library."
104101
msgstr ""
102+
"Las aplicaciones DOM típicamente empiezan al diseccionar (*parse*) el XML en "
103+
"un DOM. Cómo esto funciona no está incluido en el DOM nivel 1, y el nivel 2 "
104+
"provee mejoras limitadas. Existe una clase objeto llamada :class:"
105+
"`DOMImplementation` que da acceso a métodos de creación de :class:"
106+
"`Document`, pero de ninguna forma da acceso a los constructores (*builders*) "
107+
"de *reader*/*parser*/*Document* de una forma independiente a la "
108+
"implementación. No hay una forma clara para acceder a estos método sin un "
109+
"objeto :class:`Document` existente. En Python, cada implementación del DOM "
110+
"proporcionará una función :func:`getDOMImplementation`. El DOM de nivel 3 "
111+
"añade una especificación para Cargar(*Load*)/Guardar(*Store*), que define "
112+
"una interfaz al lector (*reader*), pero no está disponible aún en la "
113+
"librería estándar de Python."
105114

106115
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:56
116+
#, fuzzy
107117
msgid ""
108118
"Once you have a DOM document object, you can access the parts of your XML "
109119
"document through its properties and methods. These properties are defined "
110120
"in the DOM specification; this portion of the reference manual describes the "
111121
"interpretation of the specification in Python."
112122
msgstr ""
123+
"Una vez que tengas un objeto del documento del DOM, puedes acceder a las "
124+
"partes de tu documento XML a través de sus propiedades y métodos. Estas "
125+
"propiedades están definidas en la especificación del DOM; está porción del "
126+
"manual describe la interpretación de la especificación en Python."
113127

114128
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:61
129+
#, fuzzy
115130
msgid ""
116131
"The specification provided by the W3C defines the DOM API for Java, "
117132
"ECMAScript, and OMG IDL. The Python mapping defined here is based in large "
@@ -120,53 +135,81 @@ msgid ""
120135
"IDL). See section :ref:`dom-conformance` for a detailed discussion of "
121136
"mapping requirements."
122137
msgstr ""
138+
"La especificación estipulada por el *W3C* define la *DOM API* para Java, "
139+
"ECMAScript, y OMG IDL. El mapeo de Python definido aqui está basado en gran "
140+
"parte en la versión IDL de la especificación, pero no se requiere el "
141+
"cumplimiento estricto (aunque las implementaciones son libres de soportar el "
142+
"mapeo estricto de IDL). Véase la sección :ref:`dom-conformance`` para una "
143+
"discusión detallada del mapeo de los requisitos."
123144

124145
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:71
146+
#, fuzzy
125147
msgid ""
126148
"`Document Object Model (DOM) Level 2 Specification <https://www.w3.org/"
127149
"TR/2000/REC-DOM-Level-2-Core-20001113/>`_"
128150
msgstr ""
151+
"`Document Object Model (DOM) Level 2 Specification <https://www.w3.org/"
152+
"TR/2000/REC-DOM-Level-2-Core-20001113/>`_"
129153

130154
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:71
155+
#, fuzzy
131156
msgid "The W3C recommendation upon which the Python DOM API is based."
132-
msgstr ""
157+
msgstr "La recomendación del *W3C* con la cual se basa el *DOM API* de Python."
133158

134159
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:74
160+
#, fuzzy
135161
msgid ""
136162
"`Document Object Model (DOM) Level 1 Specification <https://www.w3.org/TR/"
137163
"REC-DOM-Level-1/>`_"
138164
msgstr ""
165+
"`Document Object Model (DOM) Level 1 Specification <https://www.w3.org/TR/"
166+
"REC-DOM-Level-1/>`_"
139167

140168
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:74
169+
#, fuzzy
141170
msgid "The W3C recommendation for the DOM supported by :mod:`xml.dom.minidom`."
142171
msgstr ""
172+
"La recomendación del W3C para el DOM soportada por :mod:`xml.dom.minidom`."
143173

144174
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:76
175+
#, fuzzy
145176
msgid ""
146177
"`Python Language Mapping Specification <http://www.omg.org/cgi-bin/doc?"
147178
"formal/02-11-05.pdf>`_"
148179
msgstr ""
180+
"`Python Language Mapping Specification <http://www.omg.org/cgi-bin/doc?"
181+
"formal/02-11-05.pdf>`_"
149182

150183
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:77
184+
#, fuzzy
151185
msgid "This specifies the mapping from OMG IDL to Python."
152-
msgstr ""
186+
msgstr "Este documento especifica el mapeo de OMG IDL a Python."
153187

154188
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:81
189+
#, fuzzy
155190
msgid "Module Contents"
156-
msgstr ""
191+
msgstr "Contenido del Módulo"
157192

158193
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:83
194+
#, fuzzy
159195
msgid "The :mod:`xml.dom` contains the following functions:"
160-
msgstr ""
196+
msgstr "El módulo :mod:`xml.dom` contiene las siguientes funciones:"
161197

162198
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:88
199+
#, fuzzy
163200
msgid ""
164201
"Register the *factory* function with the name *name*. The factory function "
165202
"should return an object which implements the :class:`DOMImplementation` "
166203
"interface. The factory function can return the same object every time, or a "
167204
"new one for each call, as appropriate for the specific implementation (e.g. "
168205
"if that implementation supports some customization)."
169206
msgstr ""
207+
"Registra la función *factory* con el nombre *name*. La función fábrica "
208+
"(*factory*) debe retornar un objeto que implemente la interfaz :class:"
209+
"`DOMImplementation`. La función fábrica puede retornar el mismo objeto cada "
210+
"vez, o uno nuevo por cada llamada, según sea apropiado para la "
211+
"implementación específica (e.g. si la implementación soporta algunas "
212+
"personalizaciones)."
170213

171214
#: ../Doc/library/xml.dom.rst:97
172215
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)