Apply suggestions from code review

cmaureir · brunildisimo · web-flow · commit 3721dc92a19c · 2020-10-06T16:13:30.000+02:00
Co-authored-by: Bruno &lt;brunogeninatti@gmail.com&gt;
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:227
 msgid "Return a count of messages in the mailbox."
-msgstr "Devuelve un recuento de los mensajes en el buzón de correo."
+msgstr "Retorna un recuento de los mensajes en el buzón de correo."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:232
 msgid "Delete all messages from the mailbox."
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid ""
 "underlying message while the returned file remains open."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la plataforma anfitriona, puede que no sea posible eliminar "
-"el mensaje subyacente mientras el archivo devuelto permanezca abierto."
+"el mensaje subyacente mientras el archivo retornado permanezca abierto."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:611
 msgid ""
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "nombre de archivo para almacenar información sobre su estado. (Algunos "
 "lectores de correo también pueden añadir una sección \"info\" a los mensajes "
 "en :file:`new`.)  La sección \"info\" puede tomar una de dos formas: puede "
-"contener \"2\", seguido de una lista de flags estandarizadas (por ejemplo, "
+"contener \"2\", seguido de una lista de flags estandarizados (por ejemplo, "
 "\"2,FR\") o puede contener \"1\", seguido de la llamada información "
 "experimental. Las flags normalizadas para los mensajes de Maildir son las "
 "siguientes:"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "*replied* (contestado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1143
 msgid "flagged"
-msgstr "marcado"
+msgstr "*flagged* (marcado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1146
 msgid ":class:`MHMessage` instances offer the following methods:"
@@ -2010,12 +2010,12 @@ msgstr "instancias :class:`MHMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1151
 msgid "Return a list of the names of sequences that include this message."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de los nombres de las secuencias que incluyen este "
+"Retorna una lista de los nombres de las secuencias que incluyen este "
 "mensaje."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1156
 msgid "Set the list of sequences that include this message."
-msgstr "Establezca la lista de secuencias que incluyen este mensaje."
+msgstr "Establece la lista de secuencias que incluyen este mensaje."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1161
 msgid "Add *sequence* to the list of sequences that include this message."
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Añade *sequence* a la lista de secuencias que incluyen este mensaje."
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1166
 msgid "Remove *sequence* from the list of sequences that include this message."
 msgstr ""
-"Eliminar *sequence* de la lista de secuencias que incluyen este mensaje."
+"Elimina *sequence* de la lista de secuencias que incluyen este mensaje."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1168
 msgid ""
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Etiqueta"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1228
 msgid "deleted"
-msgstr "borrado"
+msgstr "*deleted* (borrado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1230
 msgid "filed"
@@ -2101,15 +2101,15 @@ msgstr "Copiado a otro archivo o buzón de correo"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1232
 msgid "answered"
-msgstr "contestado"
+msgstr "*answered* (contestado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1234
 msgid "forwarded"
 msgstr "enviado"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1234
 msgid "Forwarded"
-msgstr "Enviado"
+msgstr "Reenviado"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1236
 msgid "edited"
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "Modificado por el usuario"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1238
 msgid "resent"
-msgstr "reenviado"
+msgstr "*resent* (reenviado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1238
 msgid "Resent"
@@ -2140,15 +2140,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1245
 msgid ":class:`BabylMessage` instances offer the following methods:"
-msgstr ":class:`BabylMessage` ofrece los siguientes métodos:"
+msgstr "Instancias de :class:`BabylMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1250
 msgid "Return a list of labels on the message."
 msgstr "Devuelve una lista de etiquetas en el mensaje."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1255
 msgid "Set the list of labels on the message to *labels*."
-msgstr "Ponga la lista de etiquetas del mensaje en *labels*."
+msgstr "Establece la lista de etiquetas del mensaje en *labels*."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1260
 msgid "Add *label* to the list of labels on the message."
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgid ""
 "Return an :class:`Message` instance whose headers are the message's visible "
 "headers and whose body is empty."
 msgstr ""
-"Devuelve una instancia :class:`Message` cuyos encabezados son los "
+"Retorna una instancia de :class:`Message` cuyos encabezados son los "
 "encabezados visibles del mensaje y cuyo cuerpo está vacío."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1276
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgid ""
 "class:`email.message.Message` instance, a string, or a file-like object "
 "(which should be open in text mode)."
 msgstr ""
-"Configura los encabezados visibles del mensaje para que sean los mismos que "
+"Establece los encabezados visibles del mensaje para que sean los mismos que "
 "los del *message*.  El parámetro *visible* debe ser una instancia :class:"
 "`Message`, una instancia :class:`email.message.Message`, una cadena, o un "
 "objeto tipo archivo (que debe estar abierto en modo texto)."
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "`BabylMessage`, los encabezados visibles no se modifican automáticamente "
 "para que se correspondan. Este método actualiza los encabezados visibles de "
 "la siguiente manera: cada encabezado visible con un encabezado original "
-"correspondiente se ajusta al valor del encabezado original, cada encabezado "
+"correspondiente se establece como el valor del encabezado original, cada encabezado "
 "visible sin un encabezado original correspondiente se elimina, y cualquiera "
 "de : mailheader:`Date`, :mailheader:`From`, :mailheader:`Reply-To`, :"
 "mailheader:`To`, :mailheader:`CC`, y :mailheader:`Subject` que están "
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1306
 msgid "\"forwarded\" label"
-msgstr "etiqueta de \"envío\""
+msgstr "etiqueta \"*forwarded*\" (reenviado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1309
 msgid ""
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al igual que los mensajes en un buzón de correo de mbox, los mensajes MMDF "
 "se almacenan con la dirección del remitente y la fecha de entrega en una "
-"línea inicial que comienza con \"From\".  De la misma manera, las marcas que "
+"línea inicial que comienza con \"From\".  De la misma manera, los flags que "
 "indican el estado del mensaje se almacenan típicamente en las cabeceras :"
 "mailheader:`Status` y :mailheader:`X-Status`."
 
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgid ""
 "and are as follows:"
 msgstr ""
 "Los indicadores convencionales para los mensajes MMDF son idénticos a las de "
-"los mensajes de mbox y son las siguientes:"
+"los mensajes de mbox y son los siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1374
 msgid ""
@@ -2309,12 +2309,12 @@ msgid ""
 "correspond:"
 msgstr ""
 "Cuando se crea una instancia :class:`MMDFMessage` basada en una instancia :"
-"class:`mboxMessage`, la línea \"From \" se copia y todas los indicadores se "
+"class:`mboxMessage`, la línea \"From \" se copia y todos los indicadores se "
 "corresponden directamente:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1477
 msgid ":class:`mboxMessage` state"
-msgstr "estado :class:`mboxMessage`"
+msgstr "Estado de :class:`mboxMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1492
 msgid "Exceptions"
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1499
 msgid "The based class for all other module-specific exceptions."
 msgstr ""
-"La clase basada para todas las demás excepciones específicas del módulo."
+"La clase base para todas las demás excepciones específicas del módulo."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1504
 msgid ""
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgid ""
 "(and with the *create* parameter set to ``False``), or when opening a folder "
 "that does not exist."
 msgstr ""
-"Se alcanza cuando se espera un buzón de correo pero no se encuentra, como "
+"Se lanza cuando se espera un buzón de correo pero no se encuentra, como "
 "cuando se instancia una subclase :class:`Mailbox` con una ruta que no existe "
 "(y con el parámetro *create* establecido en ``False``), o cuando se abre una "
 "carpeta que no existe."
@@ -2349,7 +2349,7 @@ msgid ""
 "Raised when a mailbox is not empty but is expected to be, such as when "
 "deleting a folder that contains messages."
 msgstr ""
-"Se alcanza cuando un buzón de correo no está vacío, pero se espera que lo "
+"Se lanza cuando un buzón de correo no está vacío, pero se espera que lo "
 "esté, como cuando se elimina una carpeta que contiene mensajes."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1517
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgid ""
 "that another program already holds a lock, or when a uniquely-generated file "
 "name already exists."
 msgstr ""
-"Se alcanza cuando alguna condición relacionada con el buzón de correo, fuera "
+"Se lanza cuando alguna condición relacionada con el buzón de correo, fuera "
 "del control del programa, hace que éste no pueda proceder, como por ejemplo "
 "cuando al no adquirir un bloqueo que otro programa ya lo tiene, o cuando ya "
 "existe un nombre de archivo generado de forma única."
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgid ""
 "Raised when the data in a file cannot be parsed, such as when an :class:`MH` "
 "instance attempts to read a corrupted :file:`.mh_sequences` file."
 msgstr ""
-"Se alcanza cuando los datos de un archivo no pueden ser analizados, como "
+"Se lanza cuando los datos de un archivo no pueden ser analizados, como "
 "cuando una instancia :class:`MH` intenta leer un archivo :file:`."
 "mh_sequences` corrupto."
 
