Apply suggestions from code review

cmaureir · brunildisimo · web-flow · commit 37e123b92d4e · 2020-10-06T16:10:42.000+02:00
Co-authored-by: Bruno &lt;brunogeninatti@gmail.com&gt;
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "iterate over keys."
 msgstr ""
 "El comportamiento de :meth:`__iter__` es diferente al de los diccionarios, que "
-"iteran sobre las teclas."
+"iteran sobre las claves."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:156
 msgid ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`Mailbox` para los buzones en formato Babyl. El "
 "parámetro *factory* es un objeto invocable que acepta una representación de "
 "mensaje tipo archivo (que se comporta como si se abriera en modo binario) y "
-"devuelve una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :class:"
+"retorna una representación personalizada. Si *factory* es ``None``, :class:"
 "`BabylMessage` se utiliza como representación de mensaje por defecto. Si "
 "*create* es ``True``, el buzón se crea si no existe."
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return a list of the names of all user-defined labels used in the mailbox."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de los nombres de todas las etiquetas definidas por el "
+"Retorna una lista de los nombres de todas las etiquetas definidas por el "
 "usuario utilizadas en el buzón de correo."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:671
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "mailbox rather than consulting the list of labels in the Babyl options "
 "section, but the Babyl section is updated whenever the mailbox is modified."
 msgstr ""
-"Los mensajes reales se inspeccionan para determinar qué etiquetas existen en "
+"Los mensajes actuales se inspeccionan para determinar qué etiquetas existen en "
 "el buzón de correo en lugar de consultar la lista de etiquetas en la sección "
 "de opciones de Babyl, pero la sección de Babyl se actualiza cada vez que se "
 "modifica el buzón de correo."
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`Mailbox` para buzones de correos en formato MMDF. El "
 "parámetro *factory* es un objeto al que se puede llamar que acepta una "
 "representación de mensaje similar a un archivo (que se comporta como si se "
-"abriera en modo binario) y devuelve una representación personalizada. Si "
+"abriera en modo binario) y retorna una representación personalizada. Si "
 "*factory* es ``None``, :class:`MMDFMessage` se utiliza como representación "
 "de mensaje predeterminada. Si *create* es ``True``, el buzón de correo se "
 "crea si no existe."
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgid ""
 "`mmdf man page from tin <http://www.tin.org/bin/man.cgi?"
 "section=5&topic=mmdf>`_"
 msgstr ""
-"`mmdf página de man de estaño <http://www.tin.org/bin/man.cgi?"
+"`Página web de mmdf por Tin <http://www.tin.org/bin/man.cgi?"
 "section-5&topic-mmdf>`_"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:752
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:762
 msgid ":class:`Message` objects"
-msgstr "objetos :class:`Message`"
+msgstr "Objetos :class:`Message`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:767
 msgid ""
@@ -1481,15 +1481,15 @@ msgstr "Marcado para su posterior eliminación"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:835
 msgid ":class:`MaildirMessage` instances offer the following methods:"
-msgstr "instancias de :class:`MaildirMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
+msgstr "Instancias de :class:`MaildirMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:840
 msgid ""
 "Return either \"new\" (if the message should be stored in the :file:`new` "
 "subdirectory) or \"cur\" (if the message should be stored in the :file:`cur` "
 "subdirectory)."
 msgstr ""
-"Devuelve \"new\" (si el mensaje debe ser almacenado en el subdirectorio :"
+"Retorna \"new\" (si el mensaje debe ser almacenado en el subdirectorio :"
 "file:`new`) o \"cur\" (si el mensaje debe ser almacenado en el "
 "subdirectorio :file:`cur`)."
 
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un mensaje es típicamente movido de :file:`nuevo` a :file:`cur` después de "
 "que su buzón de correo ha sido accedido, ya sea que el mensaje haya sido "
-"leído o no. Un mensaje ``msg`` ha sido leído si la ``\"S\" en msg."
+"leído o no. Un mensaje ``msg`` ha sido leído si ``\"S\" in msg."
 "get_flags()`` es ``True``."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:854
@@ -1520,17 +1520,17 @@ msgid ""
 "``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, and ``'T'``. The empty string is returned if no "
 "flags are set or if \"info\" contains experimental semantics."
 msgstr ""
-"Devuelve una cadena que especifica los indicadores que están actualmente "
-"puestas. Si el mensaje cumple con el formato estándar de Maildir, el "
+"Retorna una cadena que especifica los indicadores que están actualmente "
+"establecidos. Si el mensaje cumple con el formato estándar de Maildir, el "
 "resultado es la concatenación en orden alfabético de cero o una ocurrencia "
 "de cada una de los indicadores ``'D'``, ``'F'``, ``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, "
-"y ``'T'``. La cadena vacía se devuelve si no hay indicadores o si \"info\" "
+"y ``'T'``. La cadena vacía se retorna si no hay indicadores o si \"info\" "
 "contiene semántica experimental."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:870
 msgid "Set the flags specified by *flags* and unset all others."
 msgstr ""
-"Ponga los indicadores especificados por *flags* y desactive todas las demás."
+"Establece los indicadores especificados por *flags* y desactiva todas las demás."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:875
 msgid ""
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "character. The current \"info\" is overwritten whether or not it contains "
 "experimental information rather than flags."
 msgstr ""
-"Ponga lo(s) indicadore(s) especificada(s) por *flags* sin cambiar otros "
+"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flags* sin cambiar otros "
 "indicadores. Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
 "cadena de más de un carácter. La \"info\" actual se sobrescribe si contiene "
 "o no información experimental en lugar de indicadores."
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgid ""
 "character.  If \"info\" contains experimental information rather than flags, "
 "the current \"info\" is not modified."
 msgstr ""
-"Despliega lo(s) indicadore(s) especificada(s) por *flag* sin cambiar otros "
+"Deshabilita lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
 "indicadores. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
 "cadena de más de un carácter.  Si \"info\" contiene información experimental "
 "en lugar de indicadores, la \"info\" actual no se modifica."
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgid ""
 "Return the delivery date of the message as a floating-point number "
 "representing seconds since the epoch."
 msgstr ""
-"Devuelve la fecha de entrega del mensaje como un número de punto flotante "
+"Retorna la fecha de entrega del mensaje como un número de punto flotante "
 "que representa los segundos desde la época."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:897
@@ -1578,13 +1578,13 @@ msgid ""
 "accessing and modifying \"info\" that is experimental (i.e., not a list of "
 "flags)."
 msgstr ""
-"Devuelve una cadena que contiene la \"info\" de un mensaje. Esto es útil "
+"Retorna una cadena que contiene la \"info\" de un mensaje. Esto es útil "
 "para acceder y modificar la \"info\" que es experimental (es decir, no una "
 "lista de indicadores)."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:910
 msgid "Set \"info\" to *info*, which should be a string."
-msgstr "Ponga \"info\" en *info*, que debería ser una cadena."
+msgstr "Establece \"info\" en *info*, que debería ser una cadena."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:912
 msgid ""
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "Estado resultante"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:918 ../Doc/library/mailbox.rst:1187
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1315
 msgid ":class:`mboxMessage` or :class:`MMDFMessage` state"
-msgstr "estado :class:`mboxMessage` o :class:`MMDFMessage`"
+msgstr "Estado :class:`mboxMessage` o :class:`MMDFMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:921 ../Doc/library/mailbox.rst:938
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:953 ../Doc/library/mailbox.rst:1062
@@ -1684,14 +1684,14 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:936 ../Doc/library/mailbox.rst:1075
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1329 ../Doc/library/mailbox.rst:1446
 msgid ":class:`MHMessage` state"
-msgstr "estado :class:`MHMessage`"
+msgstr "Estado :class:`MHMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:938 ../Doc/library/mailbox.rst:1079
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1174 ../Doc/library/mailbox.rst:1190
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1203 ../Doc/library/mailbox.rst:1331
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1450
 msgid "\"unseen\" sequence"
-msgstr "Secuencia \"no vista\""
+msgstr "Secuencia \"*unseen*\" (no vista)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:940 ../Doc/library/mailbox.rst:955
 msgid "\"cur\" subdirectory and S flag"
@@ -1700,20 +1700,20 @@ msgstr "subdirectorio \"cur\" e indicador S"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:940 ../Doc/library/mailbox.rst:1077
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1448
 msgid "no \"unseen\" sequence"
-msgstr "no hay una secuencia \"invisible\""
+msgstr "no hay una secuencia \"*unseen*\" (invisible)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:942 ../Doc/library/mailbox.rst:1081
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1178 ../Doc/library/mailbox.rst:1194
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1452
 msgid "\"flagged\" sequence"
-msgstr "secuencia \"marcada\""
+msgstr "secuencia \"*flagged*\" (marcada)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:944 ../Doc/library/mailbox.rst:1083
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1176 ../Doc/library/mailbox.rst:1192
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1205 ../Doc/library/mailbox.rst:1333
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1454
 msgid "\"replied\" sequence"
-msgstr "Secuencia de \"respuesta\""
+msgstr "Secuencia \"*replied*\" (respondida)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:947
 msgid ""
@@ -1726,40 +1726,40 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:951 ../Doc/library/mailbox.rst:1090
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1201 ../Doc/library/mailbox.rst:1461
 msgid ":class:`BabylMessage` state"
-msgstr "estado :class:`BabylMessage`"
+msgstr "Estado :class:`BabylMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:953 ../Doc/library/mailbox.rst:1094
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1203 ../Doc/library/mailbox.rst:1300
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1318 ../Doc/library/mailbox.rst:1331
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1465
 msgid "\"unseen\" label"
-msgstr "etiqueta \"invisible\""
+msgstr "etiqueta \"*unseen*\" (invisible)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:955 ../Doc/library/mailbox.rst:1092
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1463
 msgid "no \"unseen\" label"
-msgstr "no hay una etiqueta \"invisible\""
+msgstr "no hay una etiqueta \"*unseen*\" (invisible)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:957 ../Doc/library/mailbox.rst:1306
 msgid "P flag"
 msgstr "indicador P"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:957
 msgid "\"forwarded\" or \"resent\" label"
-msgstr "etiqueta \"enviado\" o \"reenviado\""
+msgstr "etiqueta \"*forwarded*\" o \"*resent*\" (reenviado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:959 ../Doc/library/mailbox.rst:1098
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1205 ../Doc/library/mailbox.rst:1304
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1322 ../Doc/library/mailbox.rst:1333
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1469
 msgid "\"answered\" label"
-msgstr "etiqueta de \"contestado\""
+msgstr "etiqueta de \"*answered*\" (contestado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:961 ../Doc/library/mailbox.rst:1096
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1302 ../Doc/library/mailbox.rst:1320
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1467
 msgid "\"deleted\" label"
-msgstr "etiqueta \"borrada\""
+msgstr "etiqueta \"deleted\" (borrado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:968
 msgid ":class:`mboxMessage`"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid ""
 "meaning as with the :class:`Message` constructor."
 msgstr ""
 "Un mensaje con comportamientos específicos de mbox. El parámetro *message* "
-"tiene el mismo significado que con el constructor :class:`Mensaje`."
+"tiene el mismo significado que con el constructor :class:`Message`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:976
 msgid ""
@@ -1788,14 +1788,14 @@ msgstr ""
 "almacenan normalmente en una línea que comienza con \"From\" que se utiliza "
 "para indicar el comienzo de un mensaje, aunque hay una variación "
 "considerable en el formato exacto de estos datos entre las implementaciones "
-"de mbox. Las marcas que indican el estado del mensaje, como por ejemplo si "
+"de mbox. Los flags del estado del mensaje, como por ejemplo si "
 "ha sido leído o marcado como importante, se almacenan típicamente en las "
 "cabeceras :mailheader:`Status` y :mailheader:`X-Status`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:984
 msgid "Conventional flags for mbox messages are as follows:"
 msgstr ""
-"Los indicadores convencionales para los mensajes de mbox son las siguientes:"
+"Los flags convencionales para los mensajes de mbox son los siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:991 ../Doc/library/mailbox.rst:1361
 msgid "O"
@@ -1827,22 +1827,22 @@ msgid ""
 "the \"D\", \"F\", and \"A\" flags are stored in the :mailheader:`X-Status` "
 "header. The flags and headers typically appear in the order mentioned."
 msgstr ""
-"Los indicadores \"R\" y \"O\" se almacenan en el encabezado mailheader:"
+"Los flags \"R\" y \"O\" se almacenan en el encabezado :mailheader:"
 "`Status` y los indicadores \"D\", \"F\" y \"A\" se almacenan en el "
-"encabezado mailheader:`Status`. Los indicadores y los encabezados aparecen "
+"encabezado :mailheader:`X-Status`. Los indicadores y los encabezados aparecen "
 "típicamente en el orden mencionado."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1004
 msgid ":class:`mboxMessage` instances offer the following methods:"
-msgstr "instancias :class:`mboxMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
+msgstr "Instancias de :class:`mboxMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1009 ../Doc/library/mailbox.rst:1380
 msgid ""
 "Return a string representing the \"From \" line that marks the start of the "
 "message in an mbox mailbox. The leading \"From \" and the trailing newline "
 "are excluded."
 msgstr ""
-"Devuelve una cadena que representa la línea \"From\" que marca el inicio del "
+"Retorna una cadena que representa la línea \"From\" que marca el inicio del "
 "mensaje en un buzón de correo de mbox. El \"From\" inicial y la nueva línea "
 "final están excluidas."
 
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ponga la línea \"From\" en *from_*, que debe ser especificada sin una línea "
 "\"From\" o una nueva línea posterior. Para mayor comodidad, se puede "
-"especificar *time_* y se formateará adecuadamente y se añadirá a *from_*. Si "
+"especificar *time_*, que se formateará adecuadamente y se añadirá a *from_*. Si "
 "se especifica *time_*, debe ser una instancia :class:`time.struct_time`, una "
 "tupla adecuada para pasar a :meth:`time.strftime`, o ``True`` (para usar :"
 "meth:`time.gmtime`)."
@@ -1869,20 +1869,20 @@ msgid ""
 "the following order of zero or one occurrence of each of ``'R'``, ``'O'``, "
 "``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
 msgstr ""
-"Devuelve una cadena que especifica los indicadores que están actualmente "
-"puestos. Si el mensaje cumple con el formato convencional, el resultado es "
-"la concatenación en el siguiente orden de cero o una ocurrencia de cada una "
-"de las banderas `'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
+"Retorna una cadena que especifica los indicadores que están actualmente "
+"establecidos. Si el mensaje cumple con el formato convencional, el resultado es "
+"la concatenación en el siguiente orden de cero o una ocurrencia de cada uno "
+"de los flags `'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1034 ../Doc/library/mailbox.rst:1405
 msgid ""
 "Set the flags specified by *flags* and unset all others. Parameter *flags* "
 "should be the concatenation in any order of zero or more occurrences of each "
 "of ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
 msgstr ""
-"Ponga los indicadores especificadas por *flags* y desactive todas las demás. "
+"Establece los indicadores especificadas por *flags* y desactiva todos las demás. "
 "El parámetro *flags* debe ser la concatenación en cualquier orden de cero o "
-"más ocurrencias de cada uno de los parámetros ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, "
+"más ocurrencias de cada uno de los flags ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, "
 "``'F'``, and ``'A'``."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1041 ../Doc/library/mailbox.rst:1412
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgid ""
 "more than one flag at a time, *flag* may be a string of more than one "
 "character."
 msgstr ""
-"Ponga lo(s) indicadore(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
+"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
 "indicadores. Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
 "cadena de más de un carácter."
 
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "remove more than one flag at a time, *flag* maybe a string of more than one "
 "character."
 msgstr ""
-"Despliega lo(s) indicadore(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
+"Deshabilita lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
 "indicadores. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
 "cadena de más de un carácter."
 
@@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1058 ../Doc/library/mailbox.rst:1172
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1298 ../Doc/library/mailbox.rst:1429
 msgid ":class:`MaildirMessage` state"
-msgstr "estado :class:`MaildirMessage`"
+msgstr "Estado de :class:`MaildirMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1071
 msgid ""
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1105
 msgid ":class:`MMDFMessage` state"
-msgstr "estado :class:`MMDFMessage`"
+msgstr "Estado de :class:`MMDFMessage`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1122
 msgid ":class:`MHMessage`"
@@ -1989,15 +1989,15 @@ msgstr "Secuencia"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1139 ../Doc/library/mailbox.rst:1226
 msgid "unseen"
-msgstr "no visto"
+msgstr "*unseen* (no visto)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1139 ../Doc/library/mailbox.rst:1226
 msgid "Not read, but previously detected by MUA"
 msgstr "No leído, pero previamente detectado por la MUA"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1141
 msgid "replied"
-msgstr "contestado"
+msgstr "*replied* (contestado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1143
 msgid "flagged"
