update stdlib2 translation (migration)

gilgamezh · gilgamezh · commit 3b5c9d0c4682 · 2020-05-02T18:01:41.000+02:00
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -135,24 +135,36 @@ msgid ""
 "details of multiple output formats.  This makes it possible to substitute "
 "custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports."
 msgstr ""
+"Las plantillas también pueden ser usadas para separar la lógica del programa"
+" de los detalles de múltiples formatos de salida.  Esto permite sustituir "
+"plantillas específicas para archivos XML, reportes en texto plano, y "
+"reportes web en HTML."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:133
 msgid "Working with Binary Data Record Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajar con registros estructurados conteniendo datos binarios"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:135
 msgid ""
-"The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct."
-"unpack` functions for working with variable length binary record formats.  "
-"The following example shows how to loop through header information in a ZIP "
-"file without using the :mod:`zipfile` module.  Pack codes ``\"H\"`` and ``\"I"
-"\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively.  The ``\"<"
-"\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte order::"
-msgstr ""
+"The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and "
+":func:`~struct.unpack` functions for working with variable length binary "
+"record formats.  The following example shows how to loop through header "
+"information in a ZIP file without using the :mod:`zipfile` module.  Pack "
+"codes ``\"H\"`` and ``\"I\"`` represent two and four byte unsigned numbers "
+"respectively.  The ``\"<\"`` indicates that they are standard size and in "
+"little-endian byte order::"
+msgstr ""
+"El módulo :mod:`struct` provee las funciones :func:`~struct.pack` y "
+":func:`~struct.unpack` para trabajar con formatos de registros binarios de "
+"longitud variable.  El siguiente ejemplo muestra cómo recorrer la "
+"información de encabezado en un archivo ZIP sin usar el módulo "
+":mod:`zipfile`.  Los códigos ``\"H\"`` e ``\"I\"`` representan números sin "
+"signo de dos y cuatro bytes respectivamente.  El ``\"<\"`` indica que son de"
+" tamaño estándar y los bytes tienen ordenamiento `little-endian`::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:166
 msgid "Multi-threading"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-hilos"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:168
 msgid ""
@@ -162,12 +174,20 @@ msgid ""
 "background.  A related use case is running I/O in parallel with computations "
 "in another thread."
 msgstr ""
+"La técnica de multi-hilos (o multi-threading) permite desacoplar tareas que "
+"no tienen dependencia secuencial.  Los hilos se pueden usar para mejorar el "
+"grado de reacción de las aplicaciones que aceptan entradas del usuario "
+"mientras otras tareas se ejecutan en segundo plano.  Un caso de uso "
+"relacionado es ejecutar E/S en paralelo con cálculos en otro hilo."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:173
 msgid ""
 "The following code shows how the high level :mod:`threading` module can run "
 "tasks in background while the main program continues to run::"
 msgstr ""
+"El código siguiente muestra cómo el módulo de alto nivel :mod:`threading` "
+"puede ejecutar tareas en segundo plano mientras el programa principal "
+"continúa su ejecución::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:197
 msgid ""
@@ -176,6 +196,10 @@ msgid ""
 "module provides a number of synchronization primitives including locks, "
 "events, condition variables, and semaphores."
 msgstr ""
+"El desafío principal de las aplicaciones multi-hilo es la coordinación entre"
+" los hilos que comparten datos u otros recursos.  A ese fin, el módulo "
+"threading provee una serie de primitivas de sincronización que incluyen "
+"locks, eventos, variables de condición, y semáforos."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:202
 msgid ""
@@ -187,31 +211,49 @@ msgid ""
 "thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
 "and more reliable."
 msgstr ""
+"Aún cuando esas herramientas son poderosas, pequeños errores de diseño "
+"pueden resultar en problemas difíciles de reproducir.  La forma preferida de"
+" coordinar tareas es concentrar todos los accesos a un recurso en un único "
+"hilo y después usar el módulo :mod:`queue` para alimentar dicho hilo con "
+"pedidos desde otros hilos.  Las aplicaciones que usan objetos "
+":class:`~queue.Queue` para comunicación y coordinación entre hilos son más "
+"fáciles de diseñar, más legibles, y más confiables."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:213
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Registrando"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:215
 msgid ""
 "The :mod:`logging` module offers a full featured and flexible logging "
-"system. At its simplest, log messages are sent to a file or to ``sys."
-"stderr``::"
+"system. At its simplest, log messages are sent to a file or to "
+"``sys.stderr``::"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`logging` ofrece un sistema de registros (logs) completo y "
+"flexible.  En su forma más simple, los mensajes de registro se envían a un "
+"archivo o a ``sys.stderr``::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:225
 msgid "This produces the following output:"
-msgstr ""
+msgstr "Ésta es la salida obtenida::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:233
 msgid ""
 "By default, informational and debugging messages are suppressed and the "
 "output is sent to standard error.  Other output options include routing "
 "messages through email, datagrams, sockets, or to an HTTP Server.  New "
-"filters can select different routing based on message priority: :const:"
-"`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:"
-"`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`."
-msgstr ""
+"filters can select different routing based on message priority: "
+":const:`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, "
+":const:`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`."
+msgstr ""
+"De forma predeterminada, los mensajes de depuración e informativos se "
+"suprimen, y la salida se envía al error estándar.  Otras opciones de salida "
+"incluyen mensajes de ruteo a través de correo electrónico, datagramas, "
+"sockets, o un servidor HTTP.  Nuevos filtros pueden seleccionar diferentes "
+"rutas basadas en la prioridad del mensaje: :const:`~logging.DEBUG`, "
+":const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:`~logging.ERROR`, "
+"and :const:`~logging.CRITICAL` (Depuración, Informativo, Atención, Error y "
+"Crítico respectivamente)"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:240
 msgid ""
@@ -245,23 +287,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:289
 msgid "Tools for Working with Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas para trabajar con listas"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:291
 msgid ""
 "Many data structure needs can be met with the built-in list type. However, "
 "sometimes there is a need for alternative implementations with different "
 "performance trade-offs."
 msgstr ""
+"Muchas necesidades de estructuras de datos pueden ser satisfechas con el "
+"tipo integrado lista.  Sin embargo, a veces se hacen necesarias "
+"implementaciones alternativas con rendimientos distintos."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:295
 msgid ""
 "The :mod:`array` module provides an :class:`~array.array()` object that is "
-"like a list that stores only homogeneous data and stores it more compactly.  "
-"The following example shows an array of numbers stored as two byte unsigned "
-"binary numbers (typecode ``\"H\"``) rather than the usual 16 bytes per entry "
-"for regular lists of Python int objects::"
-msgstr ""
+"like a list that stores only homogeneous data and stores it more compactly."
+"  The following example shows an array of numbers stored as two byte "
+"unsigned binary numbers (typecode ``\"H\"``) rather than the usual 16 bytes "
+"per entry for regular lists of Python int objects::"
+msgstr ""
+"El módulo :mod:`array` provee un objeto :class:`~array.array()` (vector) que"
+" es como una lista que almacena sólo datos homogéneos y de una manera más "
+"compacta.  Los ejemplos a continuación muestran un vector de números "
+"guardados como dos números binarios sin signo de dos bytes (código de tipo "
+"``\"H\"``) en lugar de los 16 bytes por elemento habituales en listas de "
+"objetos int de Python::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:308
 msgid ""
@@ -270,32 +321,47 @@ msgid ""
 "but slower lookups in the middle. These objects are well suited for "
 "implementing queues and breadth first tree searches::"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`collections` provee un objeto :class:`~collections.deque()` "
+"que es como una lista más rápida para agregar y quitar elementos por el lado"
+" izquierdo pero con búsquedas más lentas por el medio.  Estos objetos son "
+"adecuados para implementar colas y árboles de búsqueda a lo ancho::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:329
 msgid ""
 "In addition to alternative list implementations, the library also offers "
-"other tools such as the :mod:`bisect` module with functions for manipulating "
-"sorted lists::"
+"other tools such as the :mod:`bisect` module with functions for manipulating"
+" sorted lists::"
 msgstr ""
+"Además de las implementaciones alternativas de listas, la biblioteca ofrece "
+"otras herramientas como el módulo :mod:`bisect` con funciones para manipular"
+" listas ordenadas::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:339
 msgid ""
 "The :mod:`heapq` module provides functions for implementing heaps based on "
 "regular lists.  The lowest valued entry is always kept at position zero.  "
-"This is useful for applications which repeatedly access the smallest element "
-"but do not want to run a full list sort::"
+"This is useful for applications which repeatedly access the smallest element"
+" but do not want to run a full list sort::"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`heapq` provee funciones para implementar heaps basados en "
+"listas comunes.  El menor valor ingresado se mantiene en la posición cero. "
+"Esto es útil para aplicaciones que acceden a menudo al elemento más chico "
+"pero no quieren hacer un orden completo de la lista::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:355
 msgid "Decimal Floating Point Arithmetic"
-msgstr ""
+msgstr "Aritmética de punto flotante decimal"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:357
 msgid ""
 "The :mod:`decimal` module offers a :class:`~decimal.Decimal` datatype for "
 "decimal floating point arithmetic.  Compared to the built-in :class:`float` "
 "implementation of binary floating point, the class is especially helpful for"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`decimal` provee un tipo de dato :class:`~decimal.Decimal` "
+"para soportar aritmética de punto flotante decimal.  Comparado con "
+":class:`float`, la implementación de punto flotante binario incluida, la "
+"clase es muy útil especialmente para:"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:361
 msgid ""
@@ -327,6 +393,10 @@ msgid ""
 "results in decimal floating point and binary floating point. The difference "
 "becomes significant if the results are rounded to the nearest cent::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, calcular un impuesto del 5% de una tarifa telefónica de 70 "
+"centavos da resultados distintos con punto flotante decimal y punto flotante"
+" binario. La diferencia se vuelve significativa si los resultados se "
+"redondean al centavo más próximo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:379
 msgid ""
@@ -336,16 +406,27 @@ msgid ""
 "issues that can arise when binary floating point cannot exactly represent "
 "decimal quantities."
 msgstr ""
+"El resultado con :class:`~decimal.Decimal` conserva un cero al final, "
+"calculando automáticamente cuatro cifras significativas a partir de los "
+"multiplicandos con dos cifras significativas.  Decimal reproduce la "
+"matemática como se la hace a mano, y evita problemas que pueden surgir "
+"cuando el punto flotante binario no puede representar exactamente cantidades"
+" decimales."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:385
 msgid ""
 "Exact representation enables the :class:`~decimal.Decimal` class to perform "
 "modulo calculations and equality tests that are unsuitable for binary "
 "floating point::"
 msgstr ""
+"La representación exacta permite a la clase :class:`~decimal.Decimal` hacer "
+"cálculos de modulo y pruebas de igualdad que son inadecuadas para punto "
+"flotante binario::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:399
 msgid ""
 "The :mod:`decimal` module provides arithmetic with as much precision as "
 "needed::"
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`decimal` provee aritmética con tanta precisión como haga "
+"falta::"
