Merge branch 'traduccion-othergui' of https://github.com/yeyeto2788/python-docs-es into traduccion-othergui

yeyeto2788 · yeyeto2788 · commit 3c0c58954a43 · 2020-10-06T13:47:46.000+02:00
diff --git a/library/othergui.po b/library/othergui.po
@@ -44,15 +44,15 @@ msgid ""
 "python-gtk-3-tutorial.readthedocs.io/>`_ is available."
 msgstr ""
 "PyGObject proporciona enlaces de introspección para bibliotecas de C "
-"mediante 'GObject <https://developer.gnome.org/gobject/stable/>'_.  Una de "
-"estas bibliotecas es el conjunto de widgets 'GTK+ 3 <https://www.gtk.org/"
-">'_. GTK+ viene con muchos más widgets de los que proporciona Tkinter.  Un "
-"'Python GTK+ 3 Tutorial en línea <https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs."
-"io/>'_ está disponible."
+"mediante `GObject <https://developer.gnome.org/gobject/stable/>`_.  Una de "
+"estas bibliotecas es el conjunto de widgets `GTK+ 3 <https://www.gtk.org/"
+">`_. GTK+ viene con muchos más widgets de los que proporciona Tkinter.  Un "
+"`Python GTK+ 3 Tutorial <https://python-gtk-3-tutorial.readthedocs."
+"io/>`_ está disponible."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:24
 msgid "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"
-msgstr "'PyGTK <http://www.pygtk.org/>'_"
+msgstr "`PyGTK <http://www.pygtk.org/>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:20
 msgid ""
@@ -64,13 +64,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PyGTK proporciona enlaces para una versión anterior de la biblioteca, GTK+ "
 "2.  Proporciona una interfaz orientada a objetos que es ligeramente más alto "
-"que el nivel C.  También hay enlaces a 'GNOME <https://www.gnome.org/>'_.  "
-"Un 'tutorial <http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>_ en línea está "
+"que el nivel C.  También hay enlaces a `GNOME <https://www.gnome.org/>`_.  "
+"Un `tutorial <http://www.pygtk.org/pygtk2tutorial/index.html>`_ en línea está "
 "disponible."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:31
 msgid "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"
-msgstr "'PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>'_"
+msgstr "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:27
 msgid ""
@@ -79,15 +79,15 @@ msgid ""
 "Unix, Windows and Mac OS X. :program:`sip` is a tool for generating bindings "
 "for C++ libraries as Python classes, and is specifically designed for Python."
 msgstr ""
-"PyQt es un enlace :program:'sip'- -wrapped al kit de herramientas Qt.  Qt es "
+"PyQt es un enlace :program:`sip`\\ -wrapped al kit de herramientas Qt.  Qt es "
 "un extenso marco de desarrollo de aplicaciones de C++ GUI que está "
-"disponible para Unix, Windows y Mac OS X. :program:'sip' es una herramienta "
+"disponible para Unix, Windows y Mac OS X. :program:`sip` es una herramienta "
 "para generar enlaces para bibliotecas de C++ como clases de Python, y está "
 "diseñado específicamente para Python."
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:36
 msgid "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"
-msgstr "'PySide <https://wiki.qt.io/PySide>'_"
+msgstr "`PySide <https://wiki.qt.io/PySide>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:34
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:47
 msgid "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"
-msgstr "'wxPython <https://www.wxpython.org>'_"
+msgstr "`wxPython <https://www.wxpython.org>`_"
 
 #: ../Doc/library/othergui.rst:39
 msgid ""
@@ -115,8 +115,8 @@ msgid ""
 "more, including an ever growing library of user-contributed modules."
 msgstr ""
 "wxPython es un kit de herramientas GUI multiplataforma para Python que se "
-"basa en el popular kit de herramientas de C++ 'wxWidgets <https://www."
-"wxwidgets.org/>'_ (anteriormente wxWindows).  Proporciona un aspecto nativo "
+"basa en el popular kit de herramientas de C++ `wxWidgets <https://www."
+"wxwidgets.org/>`_ (anteriormente wxWindows).  Proporciona un aspecto nativo "
 "para aplicaciones en sistemas Windows, Mac OS X y Unix mediante el uso de "
 "widgets nativos de cada plataforma siempre que sea posible, (GTK + en "
 "sistemas similares a Unix).  Además de un amplio conjunto de widgets, "
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "PyGTK, PyQt y wxPython, todos tienen un aspecto moderno y más widgets que "
 "Tkinter. Además, hay muchos otros kits de herramientas GUI de herramientas "
 "para Python, tanto multiplataforma como específicos de la plataforma. "
-"Consulte la página 'GUI Programming <https://wiki.python.org/moin/"
-"GuiProgramming>'_ en la Wiki de Python para obtener una lista mucho más "
+"Consulte la página `GUI Programming <https://wiki.python.org/moin/"
+"GuiProgramming>`_ en la Wiki de Python para obtener una lista mucho más "
 "completa, y también para obtener enlaces a documentos donde se comparan los "
 "diferentes kits de herramientas de GUI."
