avance al 65

alvarmaciel · alvarmaciel · commit 40f0892e615d · 2020-07-14T17:13:10.000-03:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1095,3 +1095,6 @@ False
 gif
 ej
 redimensiona
+re
+mili
+space
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-14 12:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-14 17:12-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1911,96 +1911,134 @@ msgid ""
 "necessary.  This performs a ``screen.reset()``.  If mode \"world\" is "
 "already active, all drawings are redrawn according to the new coordinates."
 msgstr ""
+"Configurar coordenadas definidas por el usuario y cambiar al modo *world* si "
+"es necesario. Esto realiza un ``screen.reset()``. Si el modo *world* ya está "
+"activo, todos los dibujos se re dibujan de acuerdo a las nuevas coordenadas."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1682
 msgid ""
 "**ATTENTION**: in user-defined coordinate systems angles may appear "
 "distorted."
 msgstr ""
+"**ATENCIÓN**: en los sistemas de coordenadas definidos por el usuario, los "
+"ángulos pueden aparecer distorsionados."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1710
 msgid "positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero positivo."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1712
 msgid ""
 "Set or return the drawing *delay* in milliseconds.  (This is approximately "
 "the time interval between two consecutive canvas updates.)  The longer the "
 "drawing delay, the slower the animation."
 msgstr ""
+"Establece o devuelve el *retraso* del dibujo en mili segundos. ( Este es "
+"aproximadamente, el tiempo de intervalo entre dos actualizaciones "
+"consecutivas del lienzo). Mientras más largo sea el retraso, más lenta la "
+"animación."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1716
 msgid "Optional argument:"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento opcional:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1730 ../Doc/library/turtle.rst:1731
 msgid "nonnegative integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero no negativo"
 
+# n-th lo enconté como enésima, pero no se si se entiende la frase
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1733
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Turn turtle animation on/off and set delay for update drawings.  If *n* is "
 "given, only each n-th regular screen update is really performed.  (Can be "
 "used to accelerate the drawing of complex graphics.)  When called without "
 "arguments, returns the currently stored value of n. Second argument sets "
 "delay value (see :func:`delay`)."
 msgstr ""
+"Activa o desactiva la animación de la tortuga y establece el retraso para la "
+"actualización de los dibujos. Si se da *n*, solo cada enésima actualización "
+"regular de pantalla se realiza realmente. (Puede usarse para acelerar los "
+"dibujos de gráficos complejos). Cuando es llamada sin argumentos, devuelve "
+"el valor de *n* guardado actualmente. El segundo argumento establece el "
+"valor de retraso (ver :func:`delay`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1753
 msgid "Perform a TurtleScreen update. To be used when tracer is turned off."
 msgstr ""
+"Realiza una actualización de la pantalla de la tortuga. Para ser usada "
+"cuando *tracer* está deshabilitada."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1755
 msgid "See also the RawTurtle/Turtle method :func:`speed`."
-msgstr ""
+msgstr "Ver también el método *RawTurtle/Turtle* `speed`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1763
 msgid ""
 "Set focus on TurtleScreen (in order to collect key-events).  Dummy arguments "
 "are provided in order to be able to pass :func:`listen` to the onclick "
 "method."
 msgstr ""
+"Establece el foco en la pantalla de la tortuga (para recoger eventos de "
+"teclado). Los argumentos *dummy* se proveen en orden de ser capaces de "
+"pasar :func:`listen` a los métodos *onclick*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1770 ../Doc/library/turtle.rst:1790
 msgid "a function with no arguments or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "una función sin argumentos o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1771 ../Doc/library/turtle.rst:1791
 msgid "a string: key (e.g. \"a\") or key-symbol (e.g. \"space\")"
 msgstr ""
+"una palabra: tecla (p. ej. \"a\") o una acción del teclado (p. ej. \"space\")"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1773
 msgid ""
 "Bind *fun* to key-release event of key.  If *fun* is ``None``, event "
 "bindings are removed. Remark: in order to be able to register key-events, "
 "TurtleScreen must have the focus. (See method :func:`listen`.)"
 msgstr ""
+"Vincula *fun* a un evento de liberación de una tecla. Si *fun* es ``None``, "
+"los eventos vinculados son removidos. Aclaración: para poder registrar "
+"eventos de teclado, *TurtleScreen* tiene que tener el foco. (ver el método :"
+"func:`listen`.)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1793
 msgid ""
 "Bind *fun* to key-press event of key if key is given, or to any key-press-"
 "event if no key is given. Remark: in order to be able to register key-"
 "events, TurtleScreen must have focus. (See method :func:`listen`.)"
 msgstr ""
+"Vincula *fun* a un evento de pulsado de una tecla, o a cualquier evento de "
+"pulsado de tecla si no se da una. Aclaración: para poder registrar eventos "
+"de teclado, *TurtleScreen* tiene que tener el foco. (ver el método :func:"
+"`listen`.)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1817
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-click events on this screen.  If *fun* is ``None``, "
 "existing bindings are removed."
 msgstr ""
+"vincula *fun* a eventos de click del mouse en esta pantalla. Si *fun* es "
+"``None``, los vínculos existentes son removidos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1820
 msgid ""
 "Example for a TurtleScreen instance named ``screen`` and a Turtle instance "
 "named turtle:"
 msgstr ""
+"Ejemplo de una instancia *TurtleScreen* llamada ``screen`` y una instancia "
+"*Turtle* llamada *turtle*:"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1831
 msgid ""
 "This TurtleScreen method is available as a global function only under the "
 "name ``onscreenclick``.  The global function ``onclick`` is another one "
 "derived from the Turtle method ``onclick``."
 msgstr ""
+"Este método *TurtleScreen* está disponible como una función global solo bajo "
+"el nombre `onscreenclick``. La función global ``onclick`` es otra derivada "
+"del método *Turtle* ``onclick``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1838
 msgid "a function with no arguments"

-Original file line number
+Diff line change
 gif
 ej
 redimensiona
 +re
 +mili
 +space