avance al 62%

alvarmaciel · alvarmaciel · commit ba594baa7c1d · 2020-07-14T12:43:39.000-03:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1091,3 +1091,7 @@ colormode
 intersectados
 mouse
 trio
+False
+gif
+ej
+redimensiona
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-14 08:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-14 12:43-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`Screen` devuelve un objeto *singleton* de la subclase :"
 "class:`TurtleScreen`. Esta función debe utilizarse cuando :mod:`turtle` se "
 "usa como una herramienta independiente para hacer gráficos. Siendo un objeto "
-"singleton, no es posible que tenga herencias de su clase."
+"*singleton*, no es posible que tenga herencias de su clase."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:68
 msgid ""
@@ -210,11 +210,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:98
 msgid "Overview of available Turtle and Screen methods"
-msgstr "Reseña de los métodos disponibles para Turtle y *Screen*"
+msgstr "Reseña de los métodos disponibles para *Turtle* y *Screen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:101
 msgid "Turtle methods"
-msgstr "Métodos Turtle"
+msgstr "Métodos *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:132 ../Doc/library/turtle.rst:242
 msgid "Turtle motion"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 "Move the turtle forward by the specified *distance*, in the direction the "
 "turtle is headed."
 msgstr ""
-"Mover hacia adelante la la tortuga la *distance* especificada, en la "
+"Mover hacia adelante la la tortuga la *ditancia* especificada, en la "
 "dirección en la que la tortuga apunta."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:269 ../Doc/library/turtle.rst:473
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Baja el lápiz -- dibuja mientras se mueve."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:811
 msgid "Pull the pen up -- no drawing when moving."
-msgstr "Levanta el lápiz -- no dibuja mientras se mueve."
+msgstr "Sube el lápiz -- no dibuja mientras se mueve."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:817
 msgid "a positive number"
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Ver también: Método *Screeen* :func:`colormode`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1032
 msgid "Return fillstate (``True`` if filling, ``False`` else)."
-msgstr "Devuelve *fillstate* (``True`` si está lleno, sino ``False``)."
+msgstr "Devuelve *fillstate* (``True`` si está lleno, sino``False``)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1047
 msgid "To be called just before drawing a shape to be filled."
@@ -1389,11 +1389,11 @@ msgstr "True/False"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1102
 msgid "one of the strings \"left\", \"center\" or right\""
-msgstr "una de las frases \"*left*\", \"*center*\" o \"*right*\""
+msgstr "una de las frases *\"left*, *center* o *right\"*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1103
 msgid "a triple (fontname, fontsize, fonttype)"
-msgstr "un trio (nombre de fuente, tamaño de fuente, tipo de fuente)"
+msgstr "un trió (nombre de fuente, tamaño de fuente, tipo de fuente)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1105
 msgid ""
@@ -1707,10 +1707,9 @@ msgstr ""
 "Devuelve el objeto Tortuga en si. El único uso razonable: es como una "
 "función para devolver la \"tortuga anónima\":"
 
-# Return the TurtleScreen object the turtle is drawing on. 
+# Return the TurtleScreen object the turtle is drawing on.
 # no se si "sobre el cual" es la traducción adecuada.
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the :class:`TurtleScreen` object the turtle is drawing on. "
 "TurtleScreen methods can then be called for that object."
@@ -1807,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1597
 msgid "Set or return background color of the TurtleScreen."
-msgstr ""
+msgstr "Establece o devuelve el color de fondo de *TurtleScreen*."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1612
 msgid "a string, name of a gif-file or ``\"nopic\"``, or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "una cadena, nombre o archivo gif o ``\"nopic\"``, o ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1614
 msgid ""
@@ -1820,43 +1819,57 @@ msgid ""
 "*picname* is ``\"nopic\"``, delete background image, if present.  If "
 "*picname* is ``None``, return the filename of the current backgroundimage. ::"
 msgstr ""
+"Establece la imagen de fondo o devuelve el nombre de la imagen de fondo "
+"actual. Si *picname* es un nombre de archivo, establece la imagen "
+"correspondiente como fondo. Si *picname* es ``\"nopic\"``, borra la imagen "
+"de fondo, si hay alguna presente. Si *picname* es ``None``, devuelve el "
+"nombre de archivo de la imagen de fondo actual. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1629
 msgid ""
 "Delete all drawings and all turtles from the TurtleScreen.  Reset the now "
 "empty TurtleScreen to its initial state: white background, no background "
 "image, no event bindings and tracing on."
 msgstr ""
+"Borra todos los dibujos y todas las tortugas del la pantalla de la tortuga. "
+"Reinicia la ahora vacía pantalla de la tortuga a su estado inicial: fondo "
+"blanco, sin imagen de fondo, sin enlaces a eventos o seguimientos."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1634
 msgid ""
 "This TurtleScreen method is available as a global function only under the "
 "name ``clearscreen``.  The global function ``clear`` is a different one "
 "derived from the Turtle method ``clear``."
 msgstr ""
+"Este método de *TurtleScreen* está disponible como una función global solo "
+"bajo el nombre `clearscreen``. La función global ``clear`` es otra, derivada "
+"del método de *Turtle* ``clear``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1642
 msgid "Reset all Turtles on the Screen to their initial state."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicia todas las tortugas de la pantalla a su estado inicial."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1645
 msgid ""
 "This TurtleScreen method is available as a global function only under the "
 "name ``resetscreen``.  The global function ``reset`` is another one derived "
 "from the Turtle method ``reset``."
 msgstr ""
+"Este método *TurtleScreen* esta disponible como una función global solo bajo "
+"el nombre ``resetscreen``. La función global ``reset`` es otra, derivada del "
+"método *Turtle* ``reset``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1652
 msgid "positive integer, new width of canvas in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "entero positivo, nueva anchura del lienzo en pixeles"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1653
 msgid "positive integer, new height of canvas in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "entero positivo, nueva altura del lienzo en pixeles"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1654
 msgid "colorstring or color-tuple, new background color"
-msgstr ""
+msgstr "*colorstrng* o tupla de color, muevo color de fondo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1656
 msgid ""
@@ -1866,26 +1879,31 @@ msgid ""
 "this method, one can make visible those parts of a drawing which were "
 "outside the canvas before."
 msgstr ""
+"Si no se dan argumentos, devuelve el actual (ancho y alto del lienzo). Sino "
+"redimensiona el lienzo en el que la tortuga está dibujando. No altera la "
+"ventana de dibujo. Para ver las partes ocultas del lienzo, use la barra de "
+"desplazamiento. Con este método, se pueden hacer visibles aquellas partes de "
+"un dibujo que antes estaban fuera del lienzo."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1668
 msgid "e.g. to search for an erroneously escaped turtle ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "p.ej. buscar una tortuga que se escapó por error ;-)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1673
 msgid "a number, x-coordinate of lower left corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada x de la esquina inferior izquierda del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1674
 msgid "a number, y-coordinate of lower left corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada y de la esquina inferior izquierda del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1675
 msgid "a number, x-coordinate of upper right corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada x de la esquina superior derecha del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1676
 msgid "a number, y-coordinate of upper right corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "un número, coordenada z de la esquina superior derecha del lienzo"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1678
 msgid ""
