Traducido %50 de library/xml.etree.elementtree.po

mmmarcos · mmmarcos · commit 420b7de4e6ef · 2021-05-28T11:09:00.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_xml.etree.elementtree.txt b/dictionaries/library_xml.etree.elementtree.txt
@@ -1,3 +1,6 @@
+Element
 ElementTree
 qname
 serializadores
+tail
+text
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-28 11:07+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "espacios en blanco ignorables."
 
 # Traduzco "file-like object" como "objeto tipo archivo" (en lugar de "objeto similar a un archivo"). Me parece mas claro.
-# Luego "file(-like) object" se refiere a un "objeto archivo" o a un "objeto tipo archivo", así que pongo esto último entre parentesis. 
+# Luego "file(-like) object" se refiere a un "objeto archivo" o a un "objeto tipo archivo", así que pongo esto último entre parentesis.
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:499
 msgid ""
 "This function takes an XML data string (*xml_data*) or a file path or file-"
@@ -652,44 +652,44 @@ msgstr ""
 "canónica y la escribe utilizando el objeto archivo (o tipo archivo) *out*, "
 "si se proporciona, o la devuelve como una cadena de texto si no. El archivo "
 "de salida recibe texto, no bytes. Por tanto, debe abrirse en modo texto con "
-"codificación ``utf-8``"
+"codificación ``utf-8``."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:506
 msgid "Typical uses::"
 msgstr "Usos típicos::"
 
-# Parece un poco rendunante pero "options" es el nombre del argumento así que lo dejo sin traducir y agrego "opciones de configuración" 
+# Parece un poco rendunante pero "options" es el nombre del argumento así que lo dejo sin traducir y agrego "opciones de configuración"
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:517
 msgid "The configuration *options* are as follows:"
 msgstr "Las opciones de configuración *options* son las siguientes:"
 
-# Este párrafo utiliza true/false en minúsculas con lo cual la traducción literal sería algo así como: "establecer a verdadero para incluir comentarios (por defecto: falso)".
-# En inglés se entiende bien, pero en español creo que resulta mas claro si se usa True/False (con mayúsculas, como valores booleanos).
+# Set to -> Establecer? Configurar? "Setear"?
+# El párrafo utiliza true/false en minúsculas. La traducción literal sería algo así como: "establecer a verdadero para incluir comentarios (por defecto: falso)".
+# Sin embargo, creo que en español resulta mas claro si se usa True/False (con mayúsculas, como valores booleanos).
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:519
-#, fuzzy
 msgid "*with_comments*: set to true to include comments (default: false)"
 msgstr ""
-"*with_comments*: configurar a True para incluir los comentarios (por "
-"defecto: False)"
+"*with_comments*: configurar a ``True`` para incluir los comentarios (por "
+"defecto: ``False``)"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:520
 msgid ""
 "*strip_text*: set to true to strip whitespace before and after text content"
 msgstr ""
-"*strip_text*: configurar a True para eliminar los espacios en blanco antes y "
-"después del contenido del texto"
+"*strip_text*: configurar a ``True`` para eliminar los espacios en blanco "
+"antes y después del contenido del texto"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:521
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:523
 msgid "(default: false)"
-msgstr "(por defecto: False)"
+msgstr "(por defecto: ``False``)"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:522
 msgid ""
 "*rewrite_prefixes*: set to true to replace namespace prefixes by "
 "\"n{number}\""
 msgstr ""
-"*rewrite_prefixes*: configurar a True para sustituir los prefijos de "
+"*rewrite_prefixes*: configurar a ``True`` para sustituir los prefijos de "
 "espacios de nombres por \"n{number}\""
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:524
@@ -750,28 +750,39 @@ msgid ""
 "comment nodes if they have been inserted into to the tree using one of the :"
 "class:`Element` methods."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que :class:`XMLParser` omite los comentarios en la entrada "
+"en lugar de crear objetos de comentario para ellos. Un :class:`ElementTree` "
+"sólo contendrá nodos de comentario si se han insertado en el árbol "
+"utilizando uno de los métodos :class:`Element`."
 
+# Debugging -> Depuración ?
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:552
 msgid ""
 "Writes an element tree or element structure to sys.stdout.  This function "
 "should be used for debugging only."
 msgstr ""
+"Escribe un árbol de elementos o una estructura de elementos en sys.stdout. "
+"Esta función debe utilizarse únicamente para debugging."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:555
 msgid ""
 "The exact output format is implementation dependent.  In this version, it's "
 "written as an ordinary XML file."
 msgstr ""
+"El formato de salida exacto depende de la implementación. En esta versión, "
+"se escribe como un archivo XML ordinario."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:558
 msgid "*elem* is an element tree or an individual element."
-msgstr ""
+msgstr "*elem* es un árbol de elementos o un elemento individual."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:560
 msgid ""
 "The :func:`dump` function now preserves the attribute order specified by the "
 "user."
 msgstr ""
+"La función :func:`dump` ahora preserva el orden de atributos especificado "
+"por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:567
 msgid ""
@@ -780,6 +791,10 @@ msgid ""
 "If not given, the standard :class:`XMLParser` parser is used. Returns an :"
 "class:`Element` instance."
 msgstr ""
+"Analiza una sección XML a partir de una constante de cadena. Igual que :func:"
+"`XML`. *text* es una cadena que contiene datos XML. *parser* es una "
+"instancia de parser opcional. Si no se da, se utiliza el analizador "
+"estándar :class:`XMLParser`. Devuelve una instancia de :class:`Element`."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:575
 msgid ""
@@ -788,6 +803,11 @@ msgid ""
 "optional parser instance.  If not given, the standard :class:`XMLParser` "
 "parser is used.  Returns an :class:`Element` instance."
 msgstr ""
+"Analiza un documento XML a partir de una secuencia de fragmentos de cadena "
+"de caracteres. *sequence* es una lista u otra secuencia que contiene "
+"fragmentos de datos XML. *parser* es una instancia de parser opcional. Si no "
+"se da, se utiliza el analizador estándar :class:`XMLParser`. Devuelve una "
+"instancia de :class:`Element`."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:585
 msgid ""
@@ -798,12 +818,21 @@ msgid ""
 "partial subtrees inside of an already indented tree, pass the initial "
 "indentation level as *level*."
 msgstr ""
+"Añade espacios en blanco al subárbol para indentar el árbol visualmente. "
+"Esto puede utilizarse para generar una salida XML con una impresión bonita. "
+"*tree* puede ser un Element o ElementTree. *space* es la cadena de espacio "
+"en blanco que se insertará para cada nivel de indentación, dos caracteres de "
+"espacio por defecto. Para indentar subárboles parciales dentro de un árbol "
+"ya indentado, pase el nivel de indentación inicial como *nivel*."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:597
 msgid ""
 "Check if an object appears to be a valid element object.  *element* is an "
 "element instance.  Return ``True`` if this is an element object."
 msgstr ""
+"Comprueba si un objeto parece ser un objeto elemento válido. *element* es "
+"una instancia de elemento. Devuelve ``True`` si se trata de un objeto "
+"elemento."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:603
 msgid ""
@@ -819,6 +848,18 @@ msgid ""
 "`TreeBuilder` as a target.  Returns an :term:`iterator` providing ``(event, "
 "elem)`` pairs."
 msgstr ""
+"Analiza una sección XML en un árbol de elementos de forma incremental, e "
+"informa al usuario de lo que ocurre. *Fuente* es un nombre de archivo o un "
+"objeto :term:`file` que contiene datos XML. *events* es una secuencia de "
+"eventos para informar. Los eventos soportados son las cadenas ``\"start\"``, "
+"``\"end\"``, ``\"comment\"``, ``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` y ``\"end-ns\"`` "
+"(los eventos \"ns\" se utilizan para obtener información detallada del "
+"espacio de nombres). Si se omite *events*, sólo se informará de los eventos "
+"``\"end\"``. *parser* es una instancia opcional de parser. Si no se da, se "
+"utiliza el analizador estándar de :class:`XMLParser`. *parser* debe ser una "
+"subclase de :class:`XMLParser` y sólo puede utilizar el :class:`TreeBuilder` "
+"por defecto como objetivo. Devuelve un :term:`iterator` que proporciona "
+"pares ``(event, elem)``."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:615
 msgid ""
@@ -827,6 +868,11 @@ msgid ""
 "for applications where blocking reads can't be made.  For fully non-blocking "
 "parsing, see :class:`XMLPullParser`."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que mientras :func:`iterparse` construye el árbol de forma "
+"incremental, emite lecturas de bloqueo en el *fuente* (o en el fichero que "
+"nombra). Por lo tanto, no es adecuado para aplicaciones en las que no se "
+"pueden realizar lecturas de bloqueo. Para un análisis completamente no "
+"bloqueante, véase :class:`XMLPullParser`."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:622
 msgid ""
@@ -836,20 +882,27 @@ msgid ""
 "point.  The same applies to the element children; they may or may not be "
 "present."
 msgstr ""
+":func:`iterparse` sólo garantiza que ha visto el carácter \">\" de una "
+"etiqueta de inicio cuando emite un evento \"start\", por lo que los "
+"atributos están definidos, pero el contenido de los atributos text y tail "
+"está indefinido en ese momento. Lo mismo ocurre con los hijos del elemento; "
+"pueden estar presentes o no."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:628
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1456
 msgid "If you need a fully populated element, look for \"end\" events instead."
 msgstr ""
+"Si necesita un elemento totalmente poblado, busque los eventos \"end\" en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:630
 msgid "The *parser* argument."
-msgstr ""
+msgstr "El argumento *parser*."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:633
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1460
 msgid "The ``comment`` and ``pi`` events were added."
-msgstr ""
+msgstr "Los eventos ``comment`` y ``pi`` han sido añadidos."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:639
 msgid ""
@@ -858,6 +911,10 @@ msgid ""
 "not given, the standard :class:`XMLParser` parser is used.  Returns an :"
 "class:`ElementTree` instance."
 msgstr ""
+"Analiza una sección XML en un árbol de elementos. *source* es un nombre de "
+"archivo o un objeto de archivo que contiene datos XML. *parser* es una "
+"instancia de parser opcional. Si no se da, se utiliza el analizador "
+"estándar :class:`XMLParser`. Devuelve una instancia de :class:`ElementTree`."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:647
 msgid ""
@@ -866,6 +923,11 @@ msgid ""
 "containing the PI target.  *text* is a string containing the PI contents, if "
 "given.  Returns an element instance, representing a processing instruction."
 msgstr ""
+"Fábrica de elementos PI. Esta función de fábrica crea un elemento especial "
+"que será serializado como una instrucción de procesamiento XML. *target* es "
+"una cadena que contiene el objetivo de PI. *text* es una cadena que contiene "
+"el contenido de PI, si se da. Devuelve una instancia de elemento, "
+"representando una instrucción de procesamiento."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:652
 msgid ""
@@ -874,6 +936,11 @@ msgid ""
 "only contain processing instruction nodes if they have been inserted into to "
 "the tree using one of the :class:`Element` methods."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que :class:`XMLParser` omite las instrucciones de "
+"procesamiento en la entrada en lugar de crear objetos de comentario para "
+"ellas. Un :class:`ElementTree` sólo contendrá nodos de instrucciones de "
+"procesamiento si se han insertado en el árbol utilizando uno de los métodos :"
+"class:`Element`."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:660
 msgid ""

-Original file line number
+Diff line change
@@ @@ -1,3 +1,6 @@ @@
 +Element
 ElementTree
 qname
 serializadores
 +tail
 +text