traduccion asyncio-runner2

Sublian · Sublian · commit 441e4f492404 · 2024-01-10T22:39:06.000-05:00
diff --git a/library/asyncio-runner.po b/library/asyncio-runner.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-25 20:52-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 22:38-0500\n"
 "Last-Translator: Andrea ALEGRE <devel@andrea.mozmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:6
 msgid "Runners"
-msgstr "Los Corredores"
+msgstr "Runners"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
 "A context manager that simplifies *multiple* async function calls in the "
 "same context."
 msgstr ""
-"Un gestor de contexto que simplifica *multiple* llamadas a funciones "
+"Un gestor de contexto que simplifica *múltiples* llamadas a funciones "
 "asíncronas en el mismo contexto."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:80
@@ -212,16 +212,16 @@ msgid ""
 ":class:`Runner` uses the lazy initialization strategy, its constructor "
 "doesn't initialize underlying low-level structures."
 msgstr ""
-":class:`Runner` usa una estrategia de inicialización retardada, su "
+":class:`Runner` usa una estrategia de inicialización perezosa, su "
 "constructor no inicializa las estructuras de bajo nivel subyacentes."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:132
 msgid ""
 "Embedded *loop* and *context* are created at the :keyword:`with` body "
 "entering or the first call of :meth:`run` or :meth:`get_loop`."
 msgstr ""
-"El *loop* y el *context* incrustados son creados al entrar al cuerpo :"
-"keyword:`with` o en la primera llamada a :meth:`run` o a :meth:`get_loop`."
+"El *loop* y el *context* embebidos son creados al entrar al cuerpo :keyword:"
+"`with` o en la primera llamada a :meth:`run` o a :meth:`get_loop`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:137
 msgid "Handling Keyboard Interruption"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "function."
 msgstr ""
 ":meth:`asyncio.Runner.run` instala un administrador :const:`signal.SIGINT` "
-"personalizado antes de que cualquier código de usuario sea ejecutado y lo "
+"personalizado antes que cualquier código de usuario sea ejecutado y lo "
 "remueve a la salida de la función."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:150
@@ -277,13 +277,13 @@ msgid ""
 "used for resource cleanup.  After the main task is cancelled, :meth:`asyncio."
 "Runner.run` raises :exc:`KeyboardInterrupt`."
 msgstr ""
-"Cuando :const:`signal.SIGINT` es lanzada por :kbd:`Ctrl-C`, el manejador de "
-"señales personalizado cancela la tarea principal llamando a :meth:`asyncio."
-"Task.cancel` que lanza :exc:`asyncio.CancelledError` dentro de la tarea "
-"principal.  Esto hace que la pila de Python se desenrolle, los bloques ``try/"
-"except`` y ``try/finally`` se pueden utilizar para la limpieza de recursos.  "
-"Una vez cancelada la tarea principal, :meth:`asyncio.Runner.run` lanza :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`."
+"Cuando :const:`signal.SIGINT` es lanzada por :kbd:`Ctrl-C`, el administrador "
+"de señales personalizado cancela la tarea principal llamando a :meth:"
+"`asyncio.Task.cancel` que lanza :exc:`asyncio.CancelledError` dentro de la "
+"tarea principal.  Esto hace que la pila de Python se desenrolle, los bloques "
+"``try/except`` y ``try/finally`` se pueden utilizar para la limpieza de "
+"recursos.  Luego que la tarea principal es cancelada, :meth:`asyncio.Runner."
+"run` lanza :exc:`KeyboardInterrupt`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:158
 msgid ""
