Traducido archivo library/collections.abc.po (#2767)

jcaalzago · web-flow · commit 453257bc3324 · 2023-12-14T04:16:41.000+08:00
Closes #2584
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-08 16:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-11 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
-"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:2
 msgid ":mod:`collections.abc` --- Abstract Base Classes for Containers"
@@ -35,15 +36,14 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/_collections_abc.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/_collections_abc.py`"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides :term:`abstract base classes <abstract base class>` "
 "that can be used to test whether a class provides a particular interface; "
 "for example, whether it is :term:`hashable` or whether it is a mapping."
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona :term:`clases base abstractas <abstract base class>` "
 "que pueden usarse para probar si una clase proporciona una interfaz "
-"específica; por ejemplo, si es hashable o si es un mapeo."
+"específica; por ejemplo, si es :term:`hashable` o si es un mapeo."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:27
 msgid ""
@@ -459,14 +459,12 @@ msgid "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
 msgstr "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:180
-#, fuzzy
 msgid ":class:`Buffer` [1]_"
-msgstr ":class:`Iterator` [1]_"
+msgstr ":class:`Buffer` [1]_"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:180
-#, fuzzy
 msgid "``__buffer__``"
-msgstr "``__iter__``"
+msgstr "``__buffer__``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:185
 msgid "Footnotes"
@@ -599,6 +597,10 @@ msgid ""
 "union, like ``bytes | bytearray``, or :class:`collections.abc.Buffer`. For "
 "use as an ABC, prefer :class:`Sequence` or :class:`collections.abc.Buffer`."
 msgstr ""
+"La ABC :class:`ByteString` está obsoleta. Para usar con ``type hints``, "
+"mejor use una unión del tipo ``bytes | bytearray``, o :class:`collections."
+"abc.Buffer`. Para usar como una ABC, mejor use :class:`Sequence` o :class:"
+"`collections.abc.Buffer`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:285
 msgid "ABCs for read-only and mutable sets."
@@ -701,6 +703,8 @@ msgid ""
 "ABC for classes that provide the :meth:`~object.__buffer__` method, "
 "implementing the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`. See :pep:`688`."
 msgstr ""
+"ABC para clases que proveen el método :meth:`~object.__buffer__`, "
+"implementando el :ref:`protocolo búfer <bufferobjects>`. Ver :pep:`688`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:364
 msgid "Examples and Recipes"
@@ -769,7 +773,6 @@ msgstr ""
 "las otras operaciones seguirán automáticamente su ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`Set` mixin provides a :meth:`_hash` method to compute a hash "
 "value for the set; however, :meth:`__hash__` is not defined because not all "
@@ -779,9 +782,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El mixin :class:`Set` proporciona un método :meth:`_hash` para calcular un "
 "valor hash para el conjunto; sin embargo, :meth:`__hash__` no está definido "
-"porque no todos los conjuntos son encadenados o inmutables. Para agregar "
-"capacidad de encadenamiento en conjuntos que usan mixin, herede de ambos :"
-"meth:`Set` y :meth:`Hashable`, luego defina ``__hash__ = Set._hash``."
+"porque no todos los conjuntos son :term:`hashable` o inmutables. Para "
+"agregar la capacidad de encadenamiento en conjuntos usando métodos mixin, "
+"herede de ambos :meth:`Set` y :meth:`Hashable`, luego defina ``__hash__ = "
+"Set._hash``."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:429
 msgid ""
