python
diff --git a/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
Lines changed: 5 additions & 0 deletions b/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
Lines changed: 5 additions & 0 deletions
diff --git a/‎.overrides/faq.rst
Lines changed: 21 additions & 0 deletions b/‎.overrides/faq.rst
Lines changed: 21 additions & 0 deletions
diff --git a/‎.overrides/progress.rst
Lines changed: 18 additions & 1 deletion b/‎.overrides/progress.rst
Lines changed: 18 additions & 1 deletion
diff --git a/‎.overrides/translation-memory.rst
Lines changed: 61 additions & 20 deletions b/‎.overrides/translation-memory.rst
Lines changed: 61 additions & 20 deletions
diff --git a/‎TRANSLATORS
Lines changed: 9 additions & 4 deletions b/‎TRANSLATORS
Lines changed: 9 additions & 4 deletions
diff --git a/‎bugs.po
Lines changed: 21 additions & 16 deletions b/‎bugs.po
Lines changed: 21 additions & 16 deletions
@@ -97,6 +97,11 @@ contribución, queremos señalar algunos lineamientos generales.
 #. En la descripción de la *Pull Request* escribe ``Closes #<número de issue>``
    (así se cierra automáticamente cuando se hace *merge*)
 
+   .. note::
+
+      Si hace tiempo que venis trabajando en una traducción es importante
+      :ref:`mantener actualizada <mantener-actualizada>` tu copia local antes de realizar el *Pull Request*.
+
 
 ¿Qué archivo traducir?
 ----------------------
 
@@ -177,6 +177,27 @@ Puedes ver el resultado con tu navegador de internet (Firefox, Chrome, etc) ejec
 
 Y luego accediendo a http://localhost:8000/
 
+.. _mantener-actualizada:
+
+¿Cómo actualizar mi copia local del repositorio?
+---------------------------------------------------------
+
+Es recomendable mantener actualizada nuestra copia local para evitar 
+posibles conflictos entre los archivos que trabajamos y la última versión disponible 
+en el repositorio remoto. 
+Primero, necesitamos bajar los cambios de *upstream* (es el nombre que asignamos al 
+repositorio principal de la traducción). Se hace de la siguiente manera::
+
+    git fetch upstream
+
+Luego nos vamos a nuestra rama local, confirmamos e impactamos esos cambios::
+
+    git checkout 3.8
+    git merge upstream/3.8
+    git push origin 3.8 
+
+¡Eso es todo!
+
 
 ¿Tienen una lista de correo?
 ----------------------------
 
@@ -10,8 +10,25 @@ y otras estadísticas.
 
 .. note::
 
-   Esta lista se actualiza automáticamente cuando Pull Requests se *mergean* a la rama ``3.8``.
+   Estas listas se actualiza automáticamente cuando Pull Requests se *mergean* a la rama ``3.8``.
+
+
+En progreso
+-----------
+
+Muestra los porcentajes completados por directorio y solo los archivos que no están al 100%.
 
 .. runblock:: console
 
     $ potodo --offline --path .
+
+
+Completados
+-----------
+
+Lista todos los archivos con un porcentaje de traducción mayor al 90% (para contemplar los que tienen fuzzy).
+
+
+.. runblock:: console
+
+   $ python scripts/completed_files.py
@@ -35,64 +35,105 @@ Términos y bigramas
 
 
      awaitable
-      aguardable ``glossary``
+       aguardable ``glossary``
+
+     slash and backslash
+      barra y barra invertida ``c-api``,``tutorial``,``library/functions.po``
 
      built-in
-      incorporada ``glossary.po``
+       incorporada ``glossary.po``
 
      built-in exceptions
-      excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``
+       excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``
 
      bytecodes
-      queda igual ``glossary.po``
+       queda igual ``glossary.po``
 
      callable
-      invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
+       invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
 
      code object
-      objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``
+       objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``
 
      deallocated
-      desalojable ``glossary.po``
+       desalojable ``glossary.po``
 
      docstring
-      docstring. ``library/idle.po``
+       docstring. ``library/idle.po``
+
+     key
+       clave
 
      handler
-      gestor ``tutorial/errors.po``
+       gestor ``tutorial/errors.po``, ``library/functions.po``
 
      handle exception
-      Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
+       Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
 
      locale
-      Configuración regional. ``library/functions.po`` and others
+       Configuración regional. ``library/functions.po`` and others
+
+     helper function
+       función auxiliar  ``library/typing.po``
 
      loop
-      Bucle. ``tutorial/controlflow.po``
+       bucle ``tutorial/controlflow.po``
 
      mapping
-      mapeo ``glossary.po``
+       mapeo ``glossary.po``
 
      named tuple.
-      tupla nombrada ``glossary.po``
+       tupla nombrada ``glossary.po``
 
      path
-      Ruta. ``glossary.po``
+       ruta ``glossary.po``
 
      raise
-      Lanzar, lanza. (referido a excepciones)  ``library/functions.po``, ``c-api``
+       lanzar, lanza. (referido a excepciones)  ``library/functions.po``, ``c-api``
+
+     realease
+       version ``HOWTO``
+
+     runtime
+       tiempo de ejecución  ``tutorial/classes.po``
+
+     static type checker
+       Validador estático de tipos
+       Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.
+
+     third-party
+       de terceros ``library/typing.po``
+
+     type hint
+       indicador de tipo  ``library/typing.po``
+
+     type annotation  ``library/typing.po``
+       anotación de tipo
+       Nota: úsese como sinónimo de *type hint*
 
      release
       version ``HOWTO``  
-   
+
+     slice
+      segmento ``datamodel.po``
+
+     slicing
+      segmentación ``datamodel.po``
+
+     string
+      cadena de caracteres ``datamodel.po``
+
+     strings
+      cadenas de caracteres ``datamodel.po``
+
      underscore
-      guión bajo ``glossary.po``
+       guión bajo ``glossary.po``
 
      auditing event
-      evento de auditoria ``library/tempfile``
+       evento de auditoria ``library/tempfile``
 
      widget
-      widget ``library/tkinter``
+       widget ``library/tkinter``
 
 Reglas de estilo
 ================
 
@@ -2,26 +2,31 @@ Paula Aragón (@pandrearro)
 Emmanuel Arias (@eamanu)
 Paula Aragón (@pandrearro
 Jhonatan Barrera (@iam3mer)
-Héctor Canto (@hectorcanto_dev)
+Héctor Canto (@hectorcanto)
 Carlos Crespo (@cacrespo)
 Raúl Cumplido (@raulcd)
-Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
+Javier Daza (@javierdaza)
+Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Xavi Francisco (@srxavi)
 Manuel Kaufmann (@humitos)
+Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
 Cristián Maureira-Fredes (@cmaureir)
+Omar Mendo (@beejeke)
 Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
+Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 María José Molina Contreras (@mjmolina)
-María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
 Elisabeth Ortega (@draentropia)
 Cristian Rengifo (@ingrengifo)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
-Javier Daza (@javierdaza)
+David Trigo Chávez (@dtrinf)
 Agustina Quiros (@qagustina)
+María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Leonardo Gomez (@gomezgleonardob)
 José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
+Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 16:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-28 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si encuentras un error en esta documentación o te gustaría proponer una "
 "mejora, por favor envía un informe de fallos en el :ref:`rastreador <using-"
-"the-tracker>`.  Si tienes una sugerencia en cómo arreglarlo, inclúyela "
+"the-tracker>`.  Si tienes una sugerencia sobre cómo arreglarlo, inclúyela "
 "también."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22
@@ -68,48 +69,53 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"Si tienes poco tiempo, también puedes enviar un correo con el informe de "
-"errores de documentación a la dirección docs@python.org (los errores de "
-"comportamiento puedes enviarlos a la dirección python-list@python.org). "
-"'docs@' es una lista de e-mail iniciada por voluntarios; tu petición será "
-"notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
+"Si tienes poco tiempo, también puedes enviar un correo electrónico con el "
+"informe de errores de documentación a la dirección docs@python.org (los "
+"errores de comportamiento puedes enviarlos a la dirección python-list@python."
+"org). 'docs@' es una lista de correo iniciada por voluntarios; tu petición "
+"será notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "Documentación de errores"
+msgstr "`Documentación de errores`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr "`Documentación de errores`_ en el rastreador de problemas de Python"
+msgstr ""
+"Una lista de errores (*bugs*) que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
+"de seguimiento de incidentes) de Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Seguimiento de incidencias <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
+"Resumen general del proceso necesario para reportar una mejora en el tracker."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:35
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
+"`Ayudar con la documentación <https://devguide.python.org/docquality/"
+"#helping-with-documentation>`_"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
+"Guía detallada para gente interesada en contribuir a la documentación de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:41
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Utilizar el rastreador de problemas de Python"
+msgstr "Utilizar el issue tracker de Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:43
 msgid ""
@@ -186,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "En el campo \"Comment\", describe el problema con detalle, incluyendo qué "
 "esperabas que ocurriera y que ha sucedido en realidad. Asegúrate de incluir "
 "si cualquier módulo de extensión está involucrado, y qué plataformas de "
-"harware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
+"hardware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:72
 msgid ""
@@ -215,7 +221,6 @@ msgstr ""
 "tipo de información es útil y por qué lo es."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Bug Report Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
 "Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"