avance 7%

cacrespo · cacrespo · commit 4bda5c0b8a2f · 2020-07-28T14:24:44.000-03:00
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 05:34-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 14:23-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,8 +137,14 @@ msgid ""
 "All that changed was the addition and configuration of a new handler named "
 "*fh*."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el código de la 'aplicación' no se preocupa por los "
+"gestores múltiples. Todo lo que cambió fue la adición y configuración de un "
+"nuevo gestor llamado *fh*."
 
+# ¿mayor o menor "severidad" del logger? ¿importancia?
+# ¿prioridad?
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:196
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ability to create new handlers with higher- or lower-severity filters "
 "can be very helpful when writing and testing an application.  Instead of "
@@ -149,10 +155,18 @@ msgid ""
 "to happen is to modify the severity level of the logger and/or handler to "
 "debug."
 msgstr ""
+"La capacidad de crear nuevos gestores con filtros de mayor o menor severidad "
+"puede ser muy útil al escribir y probar una aplicación. En lugar de usar "
+"muchas declaraciones ``print`` para la depuración, use ``logger.debug``: a "
+"diferencia de las declaraciones de impresión, que tendrá que eliminar o "
+"comentar más tarde, las declaraciones de *logger.debug* pueden permanecer "
+"intactas en el código fuente y permanecen inactivas hasta que las necesites "
+"nuevamente. En ese momento, el único cambio que debe realizar es modificar "
+"el nivel de severidad del *logger* y/o gestor para depurar."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:207
 msgid "Logging to multiple destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Logging en múltiples destinos"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:209
 msgid ""
@@ -162,34 +176,47 @@ msgid ""
 "console. Let's also assume that the file should contain timestamps, but the "
 "console messages should not. Here's how you can achieve this::"
 msgstr ""
+"Supongamos que desea que la consola y un archivo tengan diferentes formatos "
+"de mensaje y salida de registro para diferentes situaciones. Por ejemplo, "
+"desea registrar mensajes con un nivel DEBUG y superiores en un archivo y "
+"enviar mensajes con nivel INFO y superior a la consola. Además, suponga que "
+"desea grabar una marca de tiempo en el archivo y no imprimirlo en la "
+"consola. Puede lograr este comportamiento haciendo lo siguiente::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:247
 msgid "When you run this, on the console you will see"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando ejecute esto, en la consola verá"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:256
 msgid "and in the file you will see something like"
-msgstr ""
+msgstr "y en el archivo vera algo como"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:266
 msgid ""
 "As you can see, the DEBUG message only shows up in the file. The other "
 "messages are sent to both destinations."
 msgstr ""
+"Como se puede ver, el mensaje DEBUG sólo se muestra en el archivo. Los otros "
+"mensajes se envían a los dos destinos."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:269
 msgid ""
 "This example uses console and file handlers, but you can use any number and "
 "combination of handlers you choose."
 msgstr ""
+"Este ejemplo usa gestores de consola y archivos, pero puede usar cualquier "
+"número y combinación de los gestores que elija."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:274
 msgid "Configuration server example"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:276
+#, fuzzy
 msgid "Here is an example of a module using the logging configuration server::"
 msgstr ""
+"Aquí hay un ejemplo de un módulo que usa el servidor de configuración de "
+"registro::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:307
 msgid ""
