'avance'

cacrespo · cacrespo · commit bd885f1e8373 · 2020-07-26T11:50:38.000-03:00
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 16:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 05:34-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,33 +77,40 @@ msgstr "Y aquí un módulo auxiliar::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:75
 msgid "The output looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "El resultado se ve así:"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:101
 msgid "Logging from multiple threads"
-msgstr ""
+msgstr "Logging desde múltiples hilos"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:103
 msgid ""
 "Logging from multiple threads requires no special effort. The following "
 "example shows logging from the main (initial) thread and another thread::"
 msgstr ""
+"*Logging* desde múltiples hilos (*threads*) no requiere ningún esfuerzo "
+"especial. El siguiente ejemplo muestra el registro desde el hilo principal "
+"(inicial) y otro hilo::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:132
 msgid "When run, the script should print something like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se ejecuta, el script debe imprimir algo como lo siguiente:"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:154
 msgid ""
 "This shows the logging output interspersed as one might expect. This "
 "approach works for more threads than shown here, of course."
 msgstr ""
+"Esto muestra la salida de registro intercalada como cabría esperar. Por "
+"supuesto, este enfoque funciona para más hilos de lo que se muestran aquí."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:158
+#, fuzzy
 msgid "Multiple handlers and formatters"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiples gestores y formateadores"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:160
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Loggers are plain Python objects.  The :meth:`~Logger.addHandler` method has "
 "no minimum or maximum quota for the number of handlers you may add.  "
@@ -114,6 +121,15 @@ msgid ""
 "slight modification to the previous simple module-based configuration "
 "example::"
 msgstr ""
+"Los *loggers* son simples objetos Python. El método :meth:`~Logger."
+"addHandler` no tiene una cuota mínima o máxima para la cantidad de gestores "
+"(*handlers*) que puede agregar. A veces será beneficioso para una aplicación "
+"registrar todos los mensajes de todas las severidades en un archivo de texto "
+"mientras se registran simultáneamente los errores o más en la consola. Para "
+"configurar esto, simplemente configure los manejadores apropiados. Las "
+"llamadas de registro en el código de la aplicación permanecerán sin cambios. "
+"Aquí hay una ligera modificación al ejemplo de configuración simple anterior "
+"basado en módulo::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:193
 msgid ""
