Merge pull request #146 from cmaureir/traduccion-stable

raulcd · web-flow · commit 4d4db5faeb2f · 2020-05-09T15:44:38.000+02:00
Traducido c-api/stable
diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 02:48+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:7
 msgid "Stable Application Binary Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz binaria de aplicación estable"
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:9
 msgid ""
@@ -28,6 +30,10 @@ msgid ""
 "changing existing API or removing API (although some interfaces do get "
 "removed after being deprecated first)."
 msgstr ""
+"Tradicionalmente, la API en C de Python cambiará con cada lanzamiento. La "
+"mayoría de los cambios serán compatibles con la fuente, generalmente solo "
+"agregando API, en lugar de cambiar la API existente o eliminar la API "
+"(aunque algunas interfaces se eliminan después de ser desaprobadas primero)."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:14
 msgid ""
@@ -40,6 +46,15 @@ msgid ""
 "addition, on Windows, extension modules link with a specific pythonXY.dll "
 "and need to be recompiled to link with a newer one."
 msgstr ""
+"Desafortunadamente, la compatibilidad API no se extiende a la compatibilidad "
+"binaria (el ABI). La razón es principalmente la evolución de las "
+"definiciones de estructura, donde la adición de un nuevo campo, o el cambio "
+"del tipo de campo, puede no romper la API, pero puede romper la ABI. Como "
+"consecuencia, los módulos de extensión deben volver a compilarse para cada "
+"versión de Python (aunque es posible una excepción en Unix cuando no se "
+"utiliza ninguna de las interfaces afectadas). Además, en Windows, los "
+"módulos de extensión se vinculan con un pythonXY.dll específico y deben "
+"recompilarse para vincularse con uno más nuevo."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:23
 msgid ""
@@ -49,6 +64,11 @@ msgid ""
 "become hidden from the extension module; in return, a module is built that "
 "works on any 3.x version (x>=2) without recompilation."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.2, se ha declarado un subconjunto de la API para garantizar "
+"un ABI estable. Los módulos de extensión que deseen utilizar esta API "
+"(llamada \"API limitada\") deben definir ``Py_LIMITED_API``. Varios detalles "
+"del intérprete se ocultan del módulo de extensión; a cambio, se construye un "
+"módulo que funciona en cualquier versión 3.x (x> = 2) sin recompilación."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:29
 msgid ""
@@ -60,10 +80,21 @@ msgid ""
 "Python releases, but fail to load (because of missing symbols) on the older "
 "releases."
 msgstr ""
+"En algunos casos, el ABI estable debe ampliarse con nuevas funciones. Los "
+"módulos de extensión que deseen utilizar estas nuevas API deben establecer "
+"``Py_LIMITED_API`` en el valor ``PY_VERSION_HEX`` (ver :ref:`apiabiversion`) "
+"de la versión mínima de Python que desean admitir (por ejemplo,"
+"``0x03030000`` para Python 3.3). Dichos módulos funcionarán en todas las "
+"versiones posteriores de Python, pero no se cargarán (debido a la falta de "
+"símbolos) en las versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/c-api/stable.rst:36
 msgid ""
 "As of Python 3.2, the set of functions available to the limited API is "
 "documented in :pep:`384`.  In the C API documentation, API elements that are "
 "not part of the limited API are marked as \"Not part of the limited API.\""
 msgstr ""
+"A partir de Python 3.2, el conjunto de funciones disponibles para la API "
+"limitada se documenta en :pep:`384`. En la documentación de la API de C, los "
+"elementos de la API que no forman parte de la API limitada se marcan como "
+"\"No forma parte de la API limitada\"."
diff --git a/dict b/dict
@@ -141,8 +141,10 @@ pyc
 python
 readline
 recompila
+recompilación
 recompilada
 recompilar
+recompilarse
 recursivamente
 redefinido
 redefinidos
