Merge pull request #172 from PyCampES/fix-fuzzy-interpreter.po

raulcd · web-flow · commit 82d573106367 · 2020-05-09T15:09:58.000+02:00
Fix fuzzy tutorial/interpreter.po
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-09 12:05-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
@@ -30,15 +31,14 @@ msgid "Invoking the Interpreter"
 msgstr "Invocando al intérprete"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
 "python3.8` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
 "Por lo general, el intérprete de Python se instala en :file:`/usr/local/bin/"
-"python3.7` en las máquinas dónde está disponible; poner :file:`/usr/local/"
+"python3.8` en las máquinas dónde está disponible; poner :file:`/usr/local/"
 "bin` en el camino de búsqueda de tu intérprete de comandos Unix hace posible "
 "iniciarlo ingresando la orden:"
 
@@ -62,6 +62,11 @@ msgid ""
 "file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
 "Python."
 msgstr ""
+"En ordenadores con Windows dónde Python se encuentra instalado desde la :ref:"
+"`Microsoft Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.8` estará "
+"disponible. Si tienes el :ref:`py.exe launcher <launcher>` instalado, puedes "
+"utilizar el comando :file:`py`. Ver :ref:`setting-envvars` para otras formas "
+"de ejecutar Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:31
 msgid ""
@@ -76,7 +81,6 @@ msgstr ""
 "comando: ``quit()``."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The interpreter's line-editing features include interactive editing, history "
 "substitution and code completion on systems that support the `GNU Readline "
@@ -90,13 +94,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las características para edición de líneas del intérprete incluyen edición "
 "interactiva, sustitución de historial y completado de código en sistemas que "
-"soportan readline. Quizás la forma más rápida para comprobar si las "
+"soportan `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop."
+"html>`_ librería. Quizás la forma más rápida para comprobar si las "
 "características de edición se encuentran disponibles es escribir :kbd:"
 "`Control-P` en el primer prompt de Python que aparezca. Si se escucha un "
 "sonido, tienes edición de línea de comandos; ver Apéndice :ref:`tut-"
 "interacting` para una introducción a las teclas. Si no parece que ocurra "
 "nada, o si se muestra ``^P``, estas características no están disponibles; "
-"solo vas a poder usar la tecla de retroceso (backspace) para borrar los "
+"solo vas a poder usar la tecla de retroceso (*backspace*) para borrar los "
 "caracteres de la línea actual."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:46
