Update nntplib.po

natayadev · natayadev · commit 4f8b717bd26c · 2020-10-23T09:26:39.000-03:00
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 17:33-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-23 09:26-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -562,21 +562,21 @@ msgid ""
 "the ``subject``, ``from``, ``date``, ``message-id`` and ``references`` "
 "headers"
 msgstr ""
-"Los encabezados ``subject``, ``from``, ``date``, ``message-id`` y "
-"``references``."
+"los encabezados ``subject``, ``from``, ``date``, ``message-id`` y "
+"``references``"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:375
 msgid ""
 "the ``:bytes`` metadata: the number of bytes in the entire raw article "
 "(including headers and body)"
 msgstr ""
-"Los metadatos ``:bytes``: el número de bytes en todo el artículo sin "
-"procesar (incluidos los encabezados y el cuerpo)."
+"los metadatos ``:bytes``: el número de bytes en todo el artículo sin "
+"procesar (incluidos los encabezados y el cuerpo)"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:377
 msgid "the ``:lines`` metadata: the number of lines in the article body"
 msgstr ""
-"Los metadatos ``:lines``: el número de líneas en el cuerpo del artículo."
+"los metadatos ``:lines``: el número de líneas en el cuerpo del artículo"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:379
 msgid ""
@@ -632,20 +632,34 @@ msgid ""
 "string, and *lines* a list of lines (without terminating newlines) "
 "comprising the raw message including headers and body."
 msgstr ""
+"Envíe un comando ``ARTICLE``, donde *message_spec* tiene el mismo "
+"significado para :meth:`.stat`. Devuelve una tupla ``(response, info)`` "
+"donde *info* es un :class:`~collections.namedtuple` con tres atributos "
+"*number*, *message_id* y *lines* (en ese orden). *number* es el número de "
+"artículo del grupo (o 0 si la información no está disponible), *message_id* "
+"el identificador del mensaje como una cadena y *lines* una lista de líneas "
+"(sin terminar líneas nuevas) que comprende el mensaje sin procesar, "
+"incluidos los encabezados y el cuerpo."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:456
 msgid ""
 "Same as :meth:`article()`, but sends a ``HEAD`` command.  The *lines* "
 "returned (or written to *file*) will only contain the message headers, not "
 "the body."
 msgstr ""
+"Igual que :meth:`article()`, pero envía un comando ``HEAD``. Las *lines* "
+"devueltas (o escritas en *file*) solo contendrán los encabezados del "
+"mensaje, no el cuerpo."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:463
 msgid ""
 "Same as :meth:`article()`, but sends a ``BODY`` command.  The *lines* "
 "returned (or written to *file*) will only contain the message body, not the "
 "headers."
 msgstr ""
+"Igual que :meth:`article()`, pero envía un comando ``BODY``. Las *lines* "
+"devueltas (o escritas en *file*) solo contendrán los encabezados del "
+"mensaje, no el cuerpo."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:470
 msgid ""
@@ -656,6 +670,13 @@ msgid ""
 "meth:`post` method automatically escapes lines beginning with ``.`` and "
 "appends the termination line."
 msgstr ""
+"Publique un artículo utilizando el comando ``POST``. El argumento *data* es "
+"un objeto :term:'file' abierto para la lectura binaria o cualquier iterable "
+"de objetos bytes (que representa las líneas sin procesar del artículo que se "
+"va a publicar). Debe representar un artículo de noticias bien formado, "
+"incluidos los encabezados requeridos. El método :meth:`post` escapa "
+"automáticamente de las líneas que comienzan con ``.`` y añade la línea de "
+"terminación."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:477
 msgid ""
