Traducido license.po (#2758)

mmmarcos · web-flow · commit 5734bfb64c2d · 2023-11-27T06:25:48.000+08:00
Este archivo no tiene ningún issue asociado.
diff --git a/dictionaries/license.txt b/dictionaries/license.txt
@@ -5,6 +5,7 @@ Corporation
 Creations
 Initiatives
 Keio
+License
 Majkowski
 Marek
 Mathematisch
diff --git a/license.po b/license.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 11:18+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-26 21:43+0100\n"
+"Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../Doc/license.rst:7
 msgid "History and License"
@@ -320,43 +321,42 @@ msgid "Mersenne Twister"
 msgstr "Mersenne Twister"
 
 #: ../Doc/license.rst:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!_random` C extension underlying the :mod:`random` module includes "
 "code based on a download from http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/"
 "MT/MT2002/emt19937ar.html. The following are the verbatim comments from the "
 "original code::"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`_random` incluye código basado en una descarga de http://www."
-"math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/emt19937ar.html. Los siguientes "
-"son los comentarios textuales del código original:"
+"La extensión C :mod:`!_random` subyacente al módulo :mod:`random` incluye "
+"código basado en una descarga de http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-"
+"mat/MT/MT2002/emt19937ar.html. Los siguientes son los comentarios textuales "
+"del código original::"
 
 #: ../Doc/license.rst:353
 msgid "Sockets"
 msgstr "Sockets"
 
 #: ../Doc/license.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`socket` module uses the functions, :c:func:`!getaddrinfo`, and :c:"
 "func:`!getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
 "Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`socket` usa las funciones, :func:`getaddrinfo`, y :func:"
-"`getnameinfo`, que están codificadas en archivos fuente separados del "
+"El módulo :mod:`socket` usa las funciones, :func:`!getaddrinfo`, y :func:`!"
+"getnameinfo`, que están codificadas en archivos fuente separados del "
 "Proyecto WIDE, http://www.wide.ad.jp /. ::"
 
 #: ../Doc/license.rst:388
 msgid "Asynchronous socket services"
 msgstr "Servicios de socket asincrónicos"
 
 #: ../Doc/license.rst:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!test.support.asynchat` and :mod:`!test.support.asyncore` modules "
 "contain the following notice::"
 msgstr ""
-"Los módulos :mod:`asynchat` y :mod:`asyncore` contienen el siguiente aviso::"
+"Los módulos :mod:`!test.support.asynchat` y :mod:`!test.support.asyncore` "
+"contienen el siguiente aviso::"
 
 #: ../Doc/license.rst:416
 msgid "Cookie management"
@@ -395,9 +395,8 @@ msgid "test_epoll"
 msgstr "test_epoll"
 
 #: ../Doc/license.rst:542
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`!test.test_epoll` module contains the following notice::"
-msgstr "El módulo :mod:`test_epoll` contiene el siguiente aviso::"
+msgstr "El módulo :mod:`!test.test_epoll` contiene el siguiente aviso::"
 
 #: ../Doc/license.rst:566
 msgid "Select kqueue"
@@ -428,7 +427,6 @@ msgid "strtod and dtoa"
 msgstr "strtod y dtoa"
 
 #: ../Doc/license.rst:628
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
 "for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
@@ -438,17 +436,17 @@ msgid ""
 "licensing notice::"
 msgstr ""
 "El archivo :file:`Python/dtoa.c`, que proporciona las funciones de C dtoa y "
-"strtod para la conversión de C dobles hacia y desde cadenas, se deriva del "
-"archivo del mismo nombre de David M. Gay, actualmente disponible en http://"
-"www.netlib.org/fp/. El archivo original, recuperado el 16 de marzo de 2009, "
+"strtod para la conversión de dobles C hacia y desde cadenas de caracteres, "
+"se deriva del archivo del mismo nombre por David M. Gay, actualmente "
+"disponible en https://web.archive.org/web/20220517033456/http://www.netlib."
+"org/fp/dtoa.c. El archivo original, recuperado el 16 de marzo de 2009, "
 "contiene el siguiente aviso de licencia y derechos de autor::"
 
 #: ../Doc/license.rst:656
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
 #: ../Doc/license.rst:658
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` use the "
 "OpenSSL library for added performance if made available by the operating "
@@ -461,37 +459,36 @@ msgstr ""
 "la biblioteca OpenSSL para un rendimiento adicional si el sistema operativo "
 "la pone a disposición. Además, los instaladores de Windows y macOS para "
 "Python pueden incluir una copia de las bibliotecas de OpenSSL, por lo que "
-"incluimos una copia de la licencia de OpenSSL aquí::"
+"incluimos una copia de la licencia de OpenSSL aquí. Para la version OpenSSL "
+"3.0, y versiones posteriores derivadas, se aplica la Apache License v2::"
 
 #: ../Doc/license.rst:845
 msgid "expat"
 msgstr "expat"
 
 #: ../Doc/license.rst:847
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included "
 "copy of the expat sources unless the build is configured ``--with-system-"
 "expat``::"
 msgstr ""
-"La extensión :mod:`pyexpat` se construye usando una copia incluida de las "
-"fuentes de expatriados a menos que la construcción esté configurada ``--with-"
-"system-expat``::"
+"La extensión :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` se construye usando una "
+"copia incluida de las fuentes de expatriados a menos que la construcción "
+"esté configurada ``--with-system-expat``::"
 
 #: ../Doc/license.rst:874
 msgid "libffi"
 msgstr "libffi"
 
 #: ../Doc/license.rst:876
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!_ctypes` C extension underlying the :mod:`ctypes` module is built "
 "using an included copy of the libffi sources unless the build is configured "
 "``--with-system-libffi``::"
 msgstr ""
-"La extensión :mod:`_ctypes` se construye usando una copia incluida de las "
-"fuentes de libffi a menos que la construcción esté configurada ``--with-"
-"system-libffi``::"
+"La extensión C :mod:`!_ctypes` subyacente al módulo :mod:`ctypes` se "
+"construye usando una copia incluida de las fuentes de libffi a menos que la "
+"construcción esté configurada ``--with-system-libffi``::"
 
 #: ../Doc/license.rst:904
 msgid "zlib"
@@ -524,15 +521,14 @@ msgid "libmpdec"
 msgstr "libmpdec"
 
 #: ../Doc/license.rst:978
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!_decimal` C extension underlying the :mod:`decimal` module is "
 "built using an included copy of the libmpdec library unless the build is "
 "configured ``--with-system-libmpdec``::"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`_decimal` se construye usando una copia incluida de la "
-"biblioteca libmpdec a menos que la construcción esté configurada ``--with-"
-"system-libmpdec``::"
+"La extension C :mod:`!_decimal` subyacente al módulo :mod:`decimal` se "
+"construye usando una copia incluida de la biblioteca libmpdec a menos que la "
+"construcción esté configurada ``--with-system-libmpdec``::"
 
 #: ../Doc/license.rst:1009
 msgid "W3C C14N test suite"
@@ -551,9 +547,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/license.rst:1046
 msgid "Audioop"
-msgstr ""
+msgstr "Audioop"
 
 #: ../Doc/license.rst:1048
 msgid ""
 "The audioop module uses the code base in g771.c file of the SoX project::"
 msgstr ""
+"El módulo audioop usa la base de código en el archivo g771.c del proyecto "
+"SoX::"
