Arreglar definiciones y powrap library/time

cmaureir · cmaureir · commit 575043705723 · 2020-09-29T14:19:33.000+02:00
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "dependent.  For Unix, the epoch is January 1, 1970, 00:00:00 (UTC). To find "
 "out what the epoch is on a given platform, look at ``time.gmtime(0)``."
 msgstr ""
-"El :dfn:'epoch' es el punto donde comienza el tiempo, y depende de la "
+"El :dfn:`epoch` es el punto donde comienza el tiempo, y depende de la "
 "plataforma.  Para Unix, la época es el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC). "
 "Para averiguar cuál es la época en una plataforma determinada, mire ``time."
 "gmtime(0)``."
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "elapsed seconds since the epoch, typically excluding `leap seconds`_.  Leap "
 "seconds are excluded from this total on all POSIX-compliant platforms."
 msgstr ""
-"El término :dfn:'segundos desde la época' se refiere al número total de "
+"El término :dfn:`seconds since the epoch` se refiere al número total de "
 "segundos transcurridos desde la época, excluyendo típicamente `leap "
 "seconds`_ . Los segundos bisiestos se excluyen de este total en todas las "
 "plataformas compatibles con POSIX."
@@ -470,12 +470,12 @@ msgstr ""
 "Esta es la función inversa de :func:`localtime`. Su argumento es :class:"
 "`struct_time` o una 9-tupla completa (ya que se necesita la bandera dst; use "
 "``-1`` como la bandera *dst* si es desconocida) que expresa la hora en hora "
-"*local*, no UTC. Retorna un número de coma flotante, por compatibilidad "
-"con :func:`.time`. Si el valor de entrada no se puede representar como un "
-"tiempo válido, se generará :exc:`OverflowError` o :exc:`ValueError` (que "
-"depende de si Python o las bibliotecas C subyacentes capturan el valor no "
-"válido). La fecha más temprana para la que puede generar una hora depende de "
-"la plataforma."
+"*local*, no UTC. Retorna un número de coma flotante, por compatibilidad con :"
+"func:`.time`. Si el valor de entrada no se puede representar como un tiempo "
+"válido, se generará :exc:`OverflowError` o :exc:`ValueError` (que depende de "
+"si Python o las bibliotecas C subyacentes capturan el valor no válido). La "
+"fecha más temprana para la que puede generar una hora depende de la "
+"plataforma."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:271
 msgid ""
@@ -510,9 +510,9 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de un contador de rendimiento, "
 "es decir, un reloj con la resolución más alta disponible para medir una "
 "corta duración. Incluye el tiempo transcurrido durante el sueño y abarca "
-"todo el sistema. El punto de referencia del valor retornado no está definido, "
-"de modo que solo la diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas "
-"es válida."
+"todo el sistema. El punto de referencia del valor retornado no está "
+"definido, de modo que solo la diferencia entre los resultados de llamadas "
+"consecutivas es válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:302
 msgid "Similar to :func:`perf_counter`, but return time as nanoseconds."
@@ -535,8 +535,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:324
 msgid "Similar to :func:`process_time` but return time as nanoseconds."
-msgstr ""
-"Similar a :func:`process_time` pero retorna el tiempo en nanosegundos."
+msgstr "Similar a :func:`process_time` pero retorna el tiempo en nanosegundos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:330
 msgid ""
@@ -557,7 +556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La función ahora duerme al menos * segundos * incluso si el sueño es "
 "interrumpido por una señal, excepto si el manejador de la señal genera una "
-"excepción (ver: pep: '475' para la justificación)."
+"excepción (ver :pep:`475` para la justificación)."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:349
 msgid ""
@@ -567,11 +566,12 @@ msgid ""
 "`localtime` is used.  *format* must be a string.  :exc:`ValueError` is "
 "raised if any field in *t* is outside of the allowed range."
 msgstr ""
-"Convierta una tupla o :class:`struct_time` que represente un tiempo retornado "
-"por :func:`gmtime` o :func:`localtime` en una cadena como se especifica "
-"mediante el argumento *format*. Si no se proporciona *t*, se utiliza la hora "
-"actual retornada por :func:`localtime`. *format* debe ser una cadena. :exc:"
-"`ValueError` se genera si algún campo en *t* está fuera del rango permitido."
+"Convierta una tupla o :class:`struct_time` que represente un tiempo "
+"retornado por :func:`gmtime` o :func:`localtime` en una cadena como se "
+"especifica mediante el argumento *format*. Si no se proporciona *t*, se "
+"utiliza la hora actual retornada por :func:`localtime`. *format* debe ser "
+"una cadena. :exc:`ValueError` se genera si algún campo en *t* está fuera del "
+"rango permitido."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:355
 msgid ""
@@ -885,16 +885,16 @@ msgstr ""
 "En algunas plataformas, una especificación de precisión y ancho de campo "
 "opcional puede seguir inmediatamente el ``'%'`` inicial de una directiva en "
 "el siguiente orden; Esto tampoco es portátil. El ancho del campo es "
-"normalmente 2 excepto ``% j`` donde es 3."
+"normalmente 2 excepto ``%j`` donde es 3."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:483
 msgid ""
 "Parse a string representing a time according to a format.  The return value "
 "is a :class:`struct_time` as returned by :func:`gmtime` or :func:`localtime`."
 msgstr ""
 "Analiza una cadena que representa un tiempo de acuerdo con un formato. El "
-"valor de retorno es a :class:`struct_time` como lo retorna :func:`gmtime` "
-"o :func:`localtime`."
+"valor de retorno es a :class:`struct_time` como lo retorna :func:`gmtime` o :"
+"func:`localtime`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:487
 #, python-format
@@ -908,13 +908,13 @@ msgid ""
 "Both *string* and *format* must be strings."
 msgstr ""
 "El parámetro *format* utiliza las mismas directivas que las utilizadas por :"
-"func:`strftime`; el valor predeterminado es ``\"% a% b% d% H:% M:% S% Y\"`` "
-"que coincide con el formato retornado por :func:`ctime`. Si *string* no se "
-"puede analizar de acuerdo con *format*, o si tiene un exceso de datos "
-"después del análisis, se excita :exc:`ValueError`. Los valores "
-"predeterminados utilizados para completar los datos faltantes cuando no se "
-"pueden inferir valores más precisos son ``(1900, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, -1)``. "
-"Tanto *string* como *format* deben ser strings."
+"func:`strftime`; el valor predeterminado es ``\"%a %b %d %H:%M:%S %Y\"`` que "
+"coincide con el formato retornado por :func:`ctime`. Si *string* no se puede "
+"analizar de acuerdo con *format*, o si tiene un exceso de datos después del "
+"análisis, se excita :exc:`ValueError`. Los valores predeterminados "
+"utilizados para completar los datos faltantes cuando no se pueden inferir "
+"valores más precisos son ``(1900, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, -1)``. Tanto *string* "
+"como *format* deben ser strings."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:495
 msgid "For example:"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
 "platform-specific except for recognizing UTC and GMT which are always known "
 "(and are considered to be non-daylight savings timezones)."
 msgstr ""
-"La compatibilidad con la directiva ``% Z`` se basa en los valores contenidos "
+"La compatibilidad con la directiva ``%Z`` se basa en los valores contenidos "
 "en `` tzname`` y en si `` daylight`` es verdadero. Debido a esto, es "
 "específico de la plataforma, excepto para reconocer UTC y GMT que siempre se "
 "conocen (y se consideran zonas horarias que no son de horario de verano)."
@@ -953,10 +953,10 @@ msgid ""
 "tuple` interface: values can be accessed by index and by attribute name.  "
 "The following values are present:"
 msgstr ""
-"El tipo de secuencia de valores de tiempo retornado por :func:`gmtime`, :func:"
-"`localtime`, y :func:`strptime`. Es un objeto con una interfaz :term:`named "
-"tuple`: se puede acceder a los valores por índice y por nombre de atributo. "
-"Los siguientes valores están presentes:"
+"El tipo de secuencia de valores de tiempo retornado por :func:`gmtime`, :"
+"func:`localtime`, y :func:`strptime`. Es un objeto con una interfaz :term:"
+"`named tuple`: se puede acceder a los valores por índice y por nombre de "
+"atributo. Los siguientes valores están presentes:"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:522
 msgid "Index"
@@ -1169,11 +1169,12 @@ msgid ""
 "returned, from which the components of the calendar date may be accessed as "
 "attributes."
 msgstr ""
-"El número retornado por :func:`.time` se puede convertir a un formato de hora "
-"más común (es decir, año, mes, día, hora, etc.) en UTC pasándolo a función :"
-"func:`gmtime` o en hora local pasándola a la función :func:`localtime`. En "
-"ambos casos se retorna un objeto :class:`struct_time`, desde el cual se "
-"puede acceder a los componentes de la fecha del calendario como atributos."
+"El número retornado por :func:`.time` se puede convertir a un formato de "
+"hora más común (es decir, año, mes, día, hora, etc.) en UTC pasándolo a "
+"función :func:`gmtime` o en hora local pasándola a la función :func:"
+"`localtime`. En ambos casos se retorna un objeto :class:`struct_time`, desde "
+"el cual se puede acceder a los componentes de la fecha del calendario como "
+"atributos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:592
 msgid ""
@@ -1186,9 +1187,9 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de la suma del sistema y el "
 "tiempo de CPU del usuario del subproceso actual. No incluye el tiempo "
 "transcurrido durante el sueño. Es específico del hilo por definición. El "
-"punto de referencia del valor retornado no está definido, de modo que solo la "
-"diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas en el mismo hilo es "
-"válida."
+"punto de referencia del valor retornado no está definido, de modo que solo "
+"la diferencia entre los resultados de llamadas consecutivas en el mismo hilo "
+"es válida."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:600
 msgid ""
@@ -1604,11 +1605,10 @@ msgid ""
 "digit year has been first recommended by :rfc:`1123` and then mandated by :"
 "rfc:`2822`."
 msgstr ""
-"El uso de ``% Z`` ahora está en desuso, pero el escape ``% z`` que se "
-"expande al desplazamiento de hora / minuto preferido no es compatible con "
-"todas las bibliotecas ANSI C. Además, una lectura estricta del estándar "
-"original de 1982 :rfc:`822` requiere un año de dos dígitos (% y en lugar de% "
-"Y), pero la práctica se trasladó a años de 4 dígitos mucho antes del año "
-"2000. Después de eso, :rfc:`822` se volvió obsoleto y el año de 4 dígitos "
-"fue recomendado por primera vez por :rfc:`1123` y luego ordenado por :rfc:"
-"`2822`."
+"El uso de ``%Z`` ahora está en desuso, pero el escape ``%z`` que se expande "
+"al desplazamiento de hora / minuto preferido no es compatible con todas las "
+"bibliotecas ANSI C. Además, una lectura estricta del estándar original de "
+"1982 :rfc:`822` requiere un año de dos dígitos (%y en lugar de %Y), pero la "
+"práctica se trasladó a años de 4 dígitos mucho antes del año 2000. Después "
+"de eso, :rfc:`822` se volvió obsoleto y el año de 4 dígitos fue recomendado "
+"por primera vez por :rfc:`1123` y luego ordenado por :rfc:`2822`."
