35%: métodos de la clase Connection: create_aggregate, create_collation, interrupt, set_authorizer

G0erman · G0erman · commit 578766f51534 · 2020-09-16T21:24:33.000-05:00
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-29 17:53-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 21:18-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
@@ -553,20 +553,26 @@ msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:368
 msgid "Creates a user-defined aggregate function."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una función agregada definida por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:370
 msgid ""
 "The aggregate class must implement a ``step`` method, which accepts the number of "
 "parameters *num_params* (if *num_params* is -1, the function may take any number of "
 "arguments), and a ``finalize`` method which will return the final result of the aggregate."
 msgstr ""
+"La clase agregada debe implementar un método ``step``, el cual acepta el número de "
+"parámetros *num_params* (si *num_params* es -1, la función puede tomar cualquier número "
+"de argumentos), y un método ``finalize`` el cual retornará el resultado final del "
+"agregado."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:375
 msgid ""
 "The ``finalize`` method can return any of the types supported by SQLite: bytes, str, int, "
 "float and ``None``."
 msgstr ""
+"El método ``finalize`` puede retornar cualquiera de los tipos soportados por SQLite: "
+"bytes, str, int, float and ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:385
 msgid ""
@@ -576,27 +582,40 @@ msgid ""
 "that this controls sorting (ORDER BY in SQL) so your comparisons don't affect other SQL "
 "operations."
 msgstr ""
+"Crea una *collation* con el *name* y *callable* especificado. El invocable será pasado "
+"con dos cadenas de texto como argumentos. Se retornará -1 si el primero esta ordenado "
+"menor que el segundo, 0 si están ordenados igual y 1 si el primero está ordenado mayor "
+"que el segundo. Nótese que esto controla la ordenación (ORDER BY en SQL) por lo tanto sus "
+"comparaciones no afectan otras comparaciones SQL."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:391
 msgid ""
 "Note that the callable will get its parameters as Python bytestrings, which will normally "
 "be encoded in UTF-8."
 msgstr ""
+"Note que el invocable obtiene sus parámetros como Python bytestrings, lo cual normalmente "
+"será codificado en UTF-8."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:394
 msgid "The following example shows a custom collation that sorts \"the wrong way\":"
 msgstr ""
+"El siguiente ejemplo muestra una collation personalizada que ordena \"La forma incorrecta"
+"\":"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:398
 msgid "To remove a collation, call ``create_collation`` with ``None`` as callable::"
 msgstr ""
+"Para remover una collation, llama ``create_collation`` con ``None`` como invocable::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:405
 msgid ""
 "You can call this method from a different thread to abort any queries that might be "
 "executing on the connection. The query will then abort and the caller will get an "
 "exception."
 msgstr ""
+"Se puede llamar este método desde un hilo diferente para abortar cualquier consulta que "
+"pueda estar ejecutándose en la conexión. La consulta será abortada y quien realiza la "
+"llamada obtendrá una excepción."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:412
 msgid ""
@@ -606,6 +625,12 @@ msgid ""
 "with an error and :const:`SQLITE_IGNORE` if the column should be treated as a NULL value. "
 "These constants are available in the :mod:`sqlite3` module."
 msgstr ""
+"Esta rutina registra un *callback*. El *callback* es invocado para cada intento de acceso "
+"a un columna de una tabla en la base de datos. El *callback* deberá regresar :const:"
+"`SQLITE_OK` si el acceso esta permitido, :const:`SQLITE_DENY` si la completa declaración "
+"SQL deberá ser abortada con un error y :const:`SQLITE_IGNORE` si la columna deberá ser "
+"tratada como un valor NULL. Estas constantes están disponibles en el módulo :mod:"
+"`sqlite3`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:419
 msgid ""
@@ -616,13 +641,22 @@ msgid ""
 "responsible for the access attempt or :const:`None` if this access attempt is directly "
 "from input SQL code."
 msgstr ""
+"El primer argumento del *callback* significa que tipo de operación será autorizada. El "
+"segundo y tercer argumento serán argumentos o :const:`None` dependiendo del primer "
+"argumento. El cuarto argumento es el nombre de la base de datos (\"main\", \"temp\", "
+"etc.) si aplica. El quinto argumento es el nombre del disparador más interno o vista que "
+"es responsable por los intentos de acceso o :const:`None` si este intento de acceso es "
+"directo desde el código SQL de entrada."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:426
 msgid ""
 "Please consult the SQLite documentation about the possible values for the first argument "
 "and the meaning of the second and third argument depending on the first one. All "
 "necessary constants are available in the :mod:`sqlite3` module."
 msgstr ""
+"Por favor consulte la documentación de SQLite sobre los posibles valores para el primer "
+"argumento y el significado del segundo y tercer argumento dependiendo del primero. Todas "
+"las constantes necesarias están disponibles en el módulo :mod:`sqlite3`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:433
 msgid ""
