Progreso al 88%

euribates · euribates · commit 595b77e6f1f3 · 2020-06-28T22:41:18.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-25 18:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-28 22:40+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6449,56 +6449,80 @@ msgid ""
 "arguments are specified, the dictionary is then updated with those key/value "
 "pairs: ``d.update(red=1, blue=2)``."
 msgstr ""
+"El método :meth:`update` acepta tanto un diccionario como un iterable que "
+"devuelva parejas de claves, valor (ya sea como tuplas o como otros iterables "
+"de longitud 2). Si se especifican parámetros por nombre, el diccionario se "
+"actualiza con esas combinaciones de clave y valor: ``d.update(red=1, "
+"blue=2)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4361
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's values.  See the :ref:`documentation "
 "of view objects <dict-views>`."
 msgstr ""
+"Devuelve una nueva vista de los valores del diccionario. Véase la :ref:"
+"`documentación sobre objetos de tipo *view*  <dict-views>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4364
 msgid ""
 "An equality comparison between one ``dict.values()`` view and another will "
 "always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` "
 "to itself::"
 msgstr ""
+"Una comparación de igualdad entre una vista ``dict.values()`` y otra siempre "
+"devolverá ``False``. Esto también pasa cuando se compara ``dict.values()`` "
+"consigo mismo."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4372
 msgid ""
 "Dictionaries compare equal if and only if they have the same ``(key, "
 "value)`` pairs (regardless of ordering). Order comparisons ('<', '<=', '>=', "
 "'>') raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Los diccionarios se consideran iguales si y solo si tienen el mismo conjunto "
+"de parejas ``(key, value)`` (Independiente de su orden). Los intentos de "
+"comparar usando los operadores '<', '<=', '>=', '>' elevan una excepción de "
+"tipo :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4376
 msgid ""
 "Dictionaries preserve insertion order.  Note that updating a key does not "
 "affect the order.  Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
 msgstr ""
+"Los diccionarios mantiene de forma interna el orden de inserción. Actualizar "
+"una entrada no modifica ese orden. Las claves que vuelven a ser insertadas "
+"después de haber sido borradas se añaden al final."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4394
 msgid ""
 "Dictionary order is guaranteed to be insertion order.  This behavior was an "
 "implementation detail of CPython from 3.6."
 msgstr ""
+"Se garantiza que el orden del diccionario es el de inserción. Este "
+"comportamiento era un detalle de implementación en CPython desde la versión "
+"3.6."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4398
 msgid "Dictionaries and dictionary views are reversible. ::"
 msgstr ""
+"Tanto los diccionarios como las vistas basadas en diccionarios son "
+"reversibles::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4410
 msgid "Dictionaries are now reversible."
-msgstr ""
+msgstr "Los diccionarios son ahora reversibles."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4415
 msgid ""
 ":class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :"
 "class:`dict`."
 msgstr ""
+"Se puede usar un objeto de tipo :class:`types.MappingProxyType` para crear "
+"una vista de solo lectura de un objeto :class:`dict`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4422
 msgid "Dictionary view objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos tipos vista de diccionario"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4424
 msgid ""
@@ -6507,22 +6531,30 @@ msgid ""
 "dictionary's entries, which means that when the dictionary changes, the view "
 "reflects these changes."
 msgstr ""
+"Los objetos devueltos por los métodos :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` "
+"y :meth:`dict.items` son objetos tipo vista o *view*. Estos objetos "
+"proporcionan una vista dinámica del contenido del diccionario, lo que "
+"significa que si el diccionario cambia, las vistas reflejan estos cambios."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4429
 msgid ""
 "Dictionary views can be iterated over to yield their respective data, and "
 "support membership tests:"
 msgstr ""
+"Las vistas de un diccionario pueden ser iteradas para devolver sus datos "
+"respectivos, y soportan operaciones de comprobación de pertenencia."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4434
 msgid "Return the number of entries in the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el número de entradas en un diccionario."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4438
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys, values or items (represented as tuples of "
 "``(key, value)``) in the dictionary."
 msgstr ""
+"Devuelve un *iterador* sobre las claves, valores o elementos (representados "
+"en forma de tuplas ``(key, value)``) de un diccionario."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4441
 msgid ""
@@ -6531,32 +6563,44 @@ msgid ""
 "values(), d.keys())``.  Another way to create the same list is ``pairs = "
 "[(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
 msgstr ""
+"Las claves y los valores se iteran en orden de inserción. Esto permite la "
+"creación de parejas ``(value, key)`` usando la función :func:`zip`: ``pairs "
+"= zip(d.values(), d.keys())``. Otra forma de crear la misma lista es ``pairs "
+"= [(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4446
 msgid ""
 "Iterating views while adding or deleting entries in the dictionary may raise "
 "a :exc:`RuntimeError` or fail to iterate over all entries."
 msgstr ""
+"Iterar sobre un diccionario a la vez que se borran o añaden entradas puede "
+"elevar una excepción de tipo :exc:`RuntimeError`, o puede provocar que no se "
+"iteren sobre todas las entradas."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4449
 msgid "Dictionary order is guaranteed to be insertion order."
-msgstr ""
+msgstr "Se garantiza que el orden de los diccionarios es el de inserción."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4454
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is in the underlying dictionary's keys, values or "
 "items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si *x* está incluido en las claves, los valores o los "
+"elementos del diccionario. En el último caso, *x* debe ser una tupla ``(key, "
+"value)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4459
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
 "The view will be iterated in reverse order of the insertion."
 msgstr ""
+"Devuelve un iterador inverso sobre las claves y valores del diccionario. El "
+"orden de la vista sera el inverso del orden de inserción."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4462
 msgid "Dictionary views are now reversible."
-msgstr ""
+msgstr "Las vistas de un diccionario no son reversibles."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4466
 msgid ""
@@ -6567,14 +6611,23 @@ msgid ""
 "of the operations defined for the abstract base class :class:`collections."
 "abc.Set` are available (for example, ``==``, ``<``, or ``^``)."
 msgstr ""
+"Las vistas de claves son similares a conjuntos, dado que todas las claves "
+"deben ser únicas y *hashables*. Si todos los valores son también "
+"*hashables*, de forma que las parejas ``(key, value)`` son también únicas y "
+"*hashables*, entonces la vista *items* es también similar a un conjunto (La "
+"vista *values* no son consideradas similar a un conjunto porque las valores "
+"almacenados en el diccionario no tiene que ser únicos). Las vistas similares "
+"a conjuntos pueden usar todas las operaciones definidas en la clase "
+"abstracta :class:`collections.abc.Set`, como por ejemplo ``==``, ``<``, or "
+"``^``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4473
 msgid "An example of dictionary view usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo de uso de una vista de diccionario::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4508
 msgid "Context Manager Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos Gestores de Contexto"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4515
 msgid ""
