Traduccion archivo library/msilib.po (#2317)

Alfareiza · web-flow · commit 5cbc0e7dc711 · 2023-02-21T15:30:32.000+08:00
close #1977
diff --git a/library/msilib.po b/library/msilib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 11:02-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:2
 msgid ":mod:`msilib` --- Read and write Microsoft Installer files"
@@ -34,6 +35,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`msilib` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#msilib>` for "
 "details)."
 msgstr ""
+"El :mod:`msilib` se descontinuó (consulte :pep:`PEP 594 <594#msilib>` para "
+"más información)."
 
 # La última frase es rara
 #: ../Doc/library/msilib.rst:22
@@ -51,18 +54,17 @@ msgstr ""
 "lectura de base de datos ``.msi`` es posible."
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This package aims to provide complete access to all tables in an ``.msi`` "
 "file, therefore, it is a fairly low-level API. One primary application of "
 "this package is the creation of Python installer package itself (although "
 "that currently uses a different version of ``msilib``)."
 msgstr ""
 "Este paquete se centra en proveer acceso completo a todas las tablas de un "
-"archivo ``.msi``, por lo que se puede considerar una API de bajo nivel. Dos "
-"aplicaciones principales de este paquete son el comando ``bdist_msi`` de :"
-"mod:`distutils`, y la creación del propio paquete instalador de Python "
-"(aunque utiliza una versión diferente de ``msilib``)."
+"archivo ``.msi``, por lo que se puede considerar una API de bajo nivel. Una "
+"aplicación principal de este paquete es la creación del propio paquete de "
+"instalación de Python (aunque actualmente usa una versión diferente de "
+"``msilib``)."
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:32
 msgid ""
@@ -226,13 +228,12 @@ msgstr ""
 "del flujo *name*."
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new UUID, in the format that MSI typically requires (i.e. in curly "
 "braces, and with all hexdigits in uppercase)."
 msgstr ""
-"Retorna un nuevo UUID, en el formato que MSI suele requerir (entre llaves, "
-"con todos los dígitos hexadecimales en mayúsculas)."
+"Retorna un nuevo UUID, en el formato que MSI suele requerir (es decir, entre "
+"llaves y con todos los dígitos hexadecimales en mayúsculas)."
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:131
 msgid ""
@@ -691,15 +692,13 @@ msgid "GUI classes"
 msgstr "Clases GUI"
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`msilib` provides several classes that wrap the GUI tables in an MSI "
 "database. However, no standard user interface is provided."
 msgstr ""
-":mod:`msilib` dispone de varias clases que envuelven a las tablas GUI en una "
-"base de datos MSI. Sin embargo, no se dispone de ninguna interfaz de usuario "
-"estándar; se puede usar :mod:`~distutils.command.bdist_msi` para crear "
-"archivos MSI con una interfaz de usuario para instalar paquetes Python."
+":mod:`msilib` proporciona varias clases que envuelven las tablas GUI en una "
+"base de datos MSI. Sin embargo, no proporciona una interfaz de usuario "
+"estándar."
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:451
 msgid ""
