Complete os.path for 3.10 (#1573)

clacri · Claudia · cmaureir · cmaureir · commit 609a5ca19564 · 2021-12-08T00:24:58.000+01:00
* first attempt
* solve build hopefully
* Update library/os.path.po

Co-authored-by: Claudia &lt;claudia@carvel.local&gt;
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-17 16:02-0600\n"
-"Last-Translator: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 23:40+0100\n"
+"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:2
 msgid ":mod:`os.path` --- Common pathname manipulations"
@@ -273,6 +274,11 @@ msgid ""
 "of the current user's home directory matches :envvar:`USERNAME`, and "
 "replacing it if so."
 msgstr ""
+"En Windows, se usará :envvar:`USERPROFILE` si se establece, de lo contrario "
+"se usará una combinación de :envvar:`HOMEPATH` y :envvar:`HOMEDRIVE`.  Un "
+"``~user``  inicial se maneja comprobando que el último componente de "
+"directorio del directorio de inicio del usuario actual coincide con :envvar:"
+"`USERNAME`, y reemplazándolo si es así."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:181
 msgid ""
@@ -430,6 +436,13 @@ msgid ""
 "a component is an absolute path, all previous components are thrown away and "
 "joining continues from the absolute path component."
 msgstr ""
+"Une uno o más componentes de ruta de forma inteligente.  El valor retornado "
+"es la concatenación de *path* y cualquier miembro de *\\*paths* con "
+"exactamente un separador de directorios después de cada parte no vacía "
+"excepto la última, lo que significa que el resultado solo terminará en un "
+"separador si la última parte está vacía.  Si un componente es una ruta "
+"absoluta, todos los componentes anteriores se desechan y la unión continúa "
+"desde el componente de ruta absoluta."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:314
 msgid ""
@@ -487,6 +500,13 @@ msgid ""
 "interpreted in an implementation-defined manner, although more than two "
 "leading characters shall be treated as a single character."
 msgstr ""
+"En sistemas POSIX, de acuerdo con `IEEE Std 1003.1 2013 Edition; 4.13 "
+"Pathname Resolution <http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
+"basedefs/V1_chap04.html#tag_04_13>`_, si un nombre de ruta comienza con "
+"exactamente dos barras diagonales, el primer componente que sigue a los "
+"caracteres principales puede interpretarse de una manera definida por la "
+"implementación, aunque más de dos caracteres principales se tratarán como un "
+"solo carácter."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:357
 msgid ""
@@ -505,30 +525,38 @@ msgid ""
 "resolved as far as possible and any remainder is appended without checking "
 "whether it exists."
 msgstr ""
+"Si no existe una ruta o se encuentra un bucle de enlace simbólico, y "
+"*strict* es ``True``, se genera :exc:`OSError`. Si *strict* es ``False``, la "
+"ruta se resuelve en la medida de lo posible y cualquier resto se anexa sin "
+"verificar si existe."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:367
 msgid ""
 "This function emulates the operating system's procedure for making a path "
 "canonical, which differs slightly between Windows and UNIX with respect to "
 "how links and subsequent path components interact."
 msgstr ""
+"Esta función emula el procedimiento del sistema operativo para hacer que una "
+"ruta sea canónica, que difiere ligeramente entre Windows y UNIX con respecto "
+"a cómo interactúan los enlaces y los componentes de la ruta posterior."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:371
 msgid ""
 "Operating system APIs make paths canonical as needed, so it's not normally "
 "necessary to call this function."
 msgstr ""
+"Las API del sistema operativo hacen que las rutas sean canónicas según sea "
+"necesario, por lo que normalmente no es necesario llamar a esta función."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:377
 msgid "Symbolic links and junctions are now resolved on Windows."
 msgstr "Los enlaces y uniones simbólicos ahora se resuelven en Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:380
 msgid "The *strict* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el parámetro *strict*."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a relative filepath to *path* either from the current directory or "
 "from an optional *start* directory.  This is a path computation:  the "
@@ -539,7 +567,8 @@ msgstr ""
 "Retorna un nombre de ruta relativo a *path* desde el directorio actual o de "
 "un directorio *start* opcional. Este es un cálculo de ruta: No se accede al "
 "sistema de archivos para confirmar la existencia o la naturaleza de *path* o "
-"*start*."
+"*start*. En Windows, se lanza :exc:`ValueError`  cuando *path* y *start* "
+"están en discos diferentes."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:392
 msgid "*start* defaults to :attr:`os.curdir`."
@@ -630,51 +659,47 @@ msgstr ""
 "relativa."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:472
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the path contains a drive letter, drive will contain everything up to and "
 "including the colon::"
 msgstr ""
 "Si la ruta contiene una letra de unidad, la unidad contendrá todo hasta los "
-"dos puntos inclusive. p.ej. ``splitdrive(\"c:/dir\")`` retorna ``(\"c:\", \"/"
-"dir\")``"
+"dos puntos inclusive::"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the path contains a UNC path, drive will contain the host name and share, "
 "up to but not including the fourth separator::"
 msgstr ""
 "Si la ruta contiene una ruta UNC, *drive* contendrá el nombre de host y el "
-"recurso compartido, hasta el cuarto separador, pero sin incluirlo. p.ej. "
-"``splitdrive(\"//host/computer/dir\")`` retorna ``(\"//host/computer\", \"/"
-"dir\")``"
+"recurso compartido, hasta el cuarto separador, pero sin incluirlo::"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Split the pathname *path* into a pair ``(root, ext)``  such that ``root + "
 "ext == path``, and the extension, *ext*, is empty or begins with a period "
 "and contains at most one period."
 msgstr ""
 "Divide el nombre de ruta *path* en un par ``(root, ext)`` de tal forma que "
 "``root + ext == path``, y *ext* queda vacío o inicia con un punto y contiene "
-"a lo mucho un punto. Se ignoran los puntos iniciales del nombre base; "
-"``splitext('.cshrc')`` retorna ``('.cshrc', '')``."
+"a lo mucho un punto. "
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:494
 msgid "If the path contains no extension, *ext* will be ``''``::"
-msgstr ""
+msgstr "Si la ruta no contiene ninguna extensión, *ext* será  ``’’``::"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:499
 msgid ""
 "If the path contains an extension, then *ext* will be set to this extension, "
 "including the leading period. Note that previous periods will be ignored::"
 msgstr ""
+"Si la ruta contiene una extensión, *ext* se establecerá como esta extensión, "
+"incluido el punto por delante. Tenga en cuenta que los puntos anteriores se "
+"ignorarán:"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:505
 msgid "Leading periods on the basename are ignored::"
-msgstr ""
+msgstr "Los puntos por delante del *basename* son ignorados::"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:516
 msgid ""
