impacté sugerencias!

cacrespo · cacrespo · commit 6287cc265c47 · 2020-05-22T16:43:03.000-03:00
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-20 16:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-22 16:42-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
 "(mimicking :func:`os.path.join`'s behaviour)::"
 msgstr ""
 "Cuando se proporcionan varias rutas absolutas, la última se toma como un "
-"ancla (copiando el comportamiento de :func:`os.path.join`::"
+"ancla (copiando el comportamiento de :func:`os.path.join`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:129
 msgid ""
@@ -636,15 +636,14 @@ msgstr ""
 
 # ¿se "busca"? ¿se "obtiene"?
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:677
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`os.stat_result` object containing information about this "
 "path, like :func:`os.stat`. The result is looked up at each call to this "
 "method."
 msgstr ""
 "Devuelve un objeto :class:`os.stat_result` que contiene información sobre "
-"esta ruta, del mismo modo que :func:`os.stat`. El resultado se busca en cada "
-"llamada a este método."
+"esta ruta, del mismo modo que :func:`os.stat`. El resultado se consulta en "
+"cada llamada a este método."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:691
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`::"
@@ -787,23 +786,22 @@ msgstr ""
 # ¿qué es un block device?
 # en la traducción francesa menciona "périphérique".
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:820
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a block device (or a symbolic link "
 "pointing to a block device), ``False`` if it points to another kind of file."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si la ruta apunta a un periférico (o un enlace simbólico "
-"que apunta a un periférico ), ``False`` si apunta a otro tipo de archivo."
+"Devuelve ``True`` si la ruta apunta a un dispositivo de bloques (o un enlace "
+"simbólico que apunta a uno), ``False`` si apunta a otro tipo de archivo."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:829
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a character device (or a symbolic link "
 "pointing to a character device), ``False`` if it points to another kind of "
 "file."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si la ruta apunta a un periférico de caracteres (o un "
-"enlace simbólico que apunta a un periférico de caracteres), ``False`` si "
-"apunta a otro tipo de archivo."
+"Devuelve ``True`` si la ruta apunta a un dispositivo de caracteres (o un "
+"enlace simbólico que apunta a uno), ``False`` si apunta a otro tipo de "
+"archivo."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:838
 msgid ""
