Traducción library/urllib.error.po (#1109)

ricrogz · web-flow · commit 62b533846217 · 2020-10-27T13:02:10.000+01:00
diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
@@ -1,59 +1,73 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-26 06:52-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.error` --- Exception classes raised by urllib.request"
 msgstr ""
+":mod:`urllib.error` --- Clases de excepción lanzadas por urllib.request"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`urllib.error` module defines the exception classes for exceptions "
 "raised by :mod:`urllib.request`.  The base exception class is :exc:"
 "`URLError`."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`urllib.error` define las clases de excepción para las "
+"excepciones lanzadas por :mod:`urllib.request`. La clase de excepción base "
+"es :exc:`URLError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:17
 msgid ""
 "The following exceptions are raised by :mod:`urllib.error` as appropriate:"
 msgstr ""
+"Las siguientes excepciones son lanzadas por :mod:`urllib.error` según sea "
+"apropiado:"
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:21
 msgid ""
 "The handlers raise this exception (or derived exceptions) when they run into "
 "a problem.  It is a subclass of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"Los gestores lanzan esta excepción (o excepciones derivadas) cuando "
+"encuentran un problema. Es una subclase de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:26
 msgid ""
 "The reason for this error.  It can be a message string or another exception "
 "instance."
 msgstr ""
+"El motivo de este error. Puede ser una cadena de mensaje u otra instancia de "
+"una excepción."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:29
 msgid ""
 ":exc:`URLError` has been made a subclass of :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`IOError`."
 msgstr ""
+"Se ha convertido a :exc:`URLError` en una subclase de :exc:`OSError` en "
+"lugar de :exc:`IOError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:36
 msgid ""
@@ -62,23 +76,35 @@ msgid ""
 "(the same thing that :func:`~urllib.request.urlopen` returns).  This is "
 "useful when handling exotic HTTP errors, such as requests for authentication."
 msgstr ""
+"A pesar de ser una excepción (una subclase de :exc:`URLError`), un :exc:"
+"`HTTPError` también puede funcionar como un valor de retorno no excepcional "
+"de tipo archivo (lo mismo que retorna :func:`~urllib.request.urlopen`). Esto "
+"es útil para gestionar errores HTTP exóticos, como peticiones de "
+"autentificación."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:44
 msgid ""
 "An HTTP status code as defined in :rfc:`2616`.  This numeric value "
 "corresponds to a value found in the dictionary of codes as found in :attr:"
 "`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
 msgstr ""
+"Un código de estado HTTP como los definidos en :rfc:`2616`. Este valor "
+"numérico se corresponde con un valor de un diccionario de códigos como el "
+"que hay en :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:50
 msgid "This is usually a string explaining the reason for this error."
 msgstr ""
+"Normalmente esto es una cadena de caracteres que explica el motivo de este "
+"error."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:54
 msgid ""
 "The HTTP response headers for the HTTP request that caused the :exc:"
 "`HTTPError`."
 msgstr ""
+"Las cabeceras de la respuesta HTTP de la petición HTTP que causó el :exc:"
+"`HTTPError`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.error.rst:61
 msgid ""
@@ -87,3 +113,7 @@ msgid ""
 "expected amount (given by the *Content-Length* header).  The :attr:`content` "
 "attribute stores the downloaded (and supposedly truncated) data."
 msgstr ""
+"Esta excepción se lanza cuando la función :func:`~urllib.request."
+"urlretrieve` detecta que la cantidad de datos descargados es menor que la "
+"esperada (dada por la cabecera *Content-Length*). El atributo :attr:"
+"`content` almacena los datos descargados (y supuestamente truncados)."
