termina la sección de basi api

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit 637dc3fae0b1 · 2021-02-05T09:26:20.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 08:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-05 09:25-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1717,13 +1717,22 @@ msgid ""
 "documented here (it's an internal detail), but studying its code can answer "
 "questions about the exact details of :mod:`unittest` integration."
 msgstr ""
+"Debajo de las sábanas, :func:`DocTestSuite` crea un :class:`unittest."
+"TestSuite` de las instancias de :class:`doctest.DocTestCase`, y :class:"
+"`DocTestCase` es una subclase de :class:`unittest.TestCase`. :class:"
+"`DocTestCase` no está documentado aquí (es un detalle interno), pero "
+"estudiar su código puede responder preguntas sobre los detalles exactos de "
+"la integración de :mod:`unittest`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1094
 msgid ""
 "Similarly, :func:`DocFileSuite` creates a :class:`unittest.TestSuite` out "
 "of :class:`doctest.DocFileCase` instances, and :class:`DocFileCase` is a "
 "subclass of :class:`DocTestCase`."
 msgstr ""
+"De manera similar, :func:`DocFileSuite` crea un  :class:`unittest.TestSuite` "
+"de las instancias de :class:`doctest.DocFileCase`, y :class:`DocFileCase` es "
+"una subclase de  :class:`DocTestCase`."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1098
 msgid ""
@@ -1737,24 +1746,42 @@ msgid ""
 "specified by command line options), but there's no way to pass options "
 "through :mod:`unittest` to :mod:`doctest` test runners."
 msgstr ""
+"Por lo que ambas formas de crear un :class:`unittest.TestSuite` ejecutan "
+"instancias de :class:`DocTestCase`. Esto es importante por una razón sutil: "
+"cuando tu ejecutes las funciones de :mod:`doctest por ti mismo, puedes "
+"controlar las opciones de :mod:`doctest` en uso directamente, al pasar las "
+"banderas de opciones a las funciones de :mod:`doctest`. Sin embargo, si "
+"estás escribiendo un framework de :mod:`unittest`, básicamente :mod:"
+"`unittest` controla cuando y cómo las pruebas se ejecutan. El autor del "
+"framework típicamente, quiere controlar las opciones de reporte de :mod:"
+"`doctest` (quizás, p.ej., especificadas por las opciones de la línea de "
+"comandos), pero no hay forma de pasar opciones a través de :mod:`unittest` "
+"al probador de ejecución (*test runner*)."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1108
 msgid ""
 "For this reason, :mod:`doctest` also supports a notion of :mod:`doctest` "
 "reporting flags specific to :mod:`unittest` support, via this function:"
 msgstr ""
+"Por esta razón, :mod:`doctest` también admite una noción de banderas de "
+"informe de :mod:`doctest` específicas para la compatibilidad con :mod:"
+"`unittest`, a través de esta función:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1114
 msgid "Set the :mod:`doctest` reporting flags to use."
-msgstr ""
+msgstr "Establece las banderas de informe de :mod:`doctest` a usar."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1116
 msgid ""
 "Argument *flags* takes the :ref:`bitwise OR <bitwise>` of option flags.  See "
 "section :ref:`doctest-options`.  Only \"reporting flags\" can be used."
 msgstr ""
+"El argumento *flags* toma la :ref:`combinación por el operador OR <bitwise>` "
+"de las banderas de opciones. Véase la sección :ref:`doctest-optiones`. Sólo "
+"se pueden usar las \"banderas de informe\"."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1119
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a module-global setting, and affects all future doctests run by "
 "module :mod:`unittest`:  the :meth:`runTest` method of :class:`DocTestCase` "
@@ -1767,12 +1794,24 @@ msgid ""
 "were specified when the :class:`DocTestCase` instance was constructed, :mod:"
 "`doctest`'s :mod:`unittest` reporting flags are ignored."
 msgstr ""
+"Esta es una configuración global del módulo, y afecta a todos los futuros "
+"doctests a ejecutar por :mod:`unittest`: el método :meth:`runTest` de :class:"
+"`DocTestCase` revisa a las banderas de opciones específicas para el caso de "
+"prueba cuando la instancia de :class:`DocTestCase` fue construida. Si no se "
+"especificó ninguna bandera de informe (que es el caso típico y esperado), "
+"las banderas de informe de :mod:`unittest` de :mod:`doctest` son :ref:"
+"`combinadas por la operación Or <bitwise>` en las banderas de opciones, y "
+"las banderas de opciones aumentadas se pasan a la instancia de :class:"
+"`DocTestRunner` creada para ejecutar, las banderas de opciones de :mod:"
+"`unittest` de :mod:`doctest` se ignoran."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1130
 msgid ""
 "The value of the :mod:`unittest` reporting flags in effect before the "
 "function was called is returned by the function."
 msgstr ""
+"La función retorna el valor de las banderas de informe de :mod:`unittest` en "
+"efecto antes de que la función fuera invocada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1137
 msgid "Advanced API"
