Traducido archivo library/telnetlib.po

Reinny · Reinny · commit 653f66c505e4 · 2020-07-27T09:09:08.000-04:00
diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 08:47-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:2
 msgid ":mod:`telnetlib` --- Telnet client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`telnetlib` --- cliente Telnet"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/telnetlib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/telnetlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:15
 msgid ""
@@ -38,6 +40,14 @@ msgid ""
 "removed. For symbolic names of options which are traditionally not included "
 "in ``arpa/telnet.h``, see the module source itself."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`telnetlib` proporciona una clase :class:`Telnet` que "
+"implementa el protocolo Telnet.  Consulte :rfc:`854` para obtener más "
+"información sobre el protocolo. Además, proporciona constantes simbólicas "
+"para los caracteres de protocolo (ver más abajo) y para las opciones telnet. "
+"Los nombres simbólicos de las opciones de telnet siguen las definiciones de "
+"``arpa/telnet.h``, con el ``TELOPT_`` principal eliminado. Para conocer los "
+"nombres simbólicos de las opciones que tradicionalmente no se incluyen en "
+"``arpa/telnet.h``, consulte la propia fuente del módulo."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:23
 msgid ""
@@ -46,6 +56,11 @@ msgid ""
 "(Break), IP (Interrupt process), AO (Abort output), AYT (Are You There), EC "
 "(Erase Character), EL (Erase Line), GA (Go Ahead), SB (Subnegotiation Begin)."
 msgstr ""
+"Las constantes simbólicas para los comandos telnet son: IAC, DONT, DO, WONT, "
+"WILL, SE (Subnegotiation End), NOP (No Operation), DM (Data Mark), BRK "
+"(Break), IP (Interrupt process), AO (Abort output), AYT (Are You There), EC "
+"(Eliminar Character), EL (Erase Line), GA (Go Ahead), SB (Subnegotiation "
+"Begin)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:31
 msgid ""
@@ -58,10 +73,19 @@ msgid ""
 "for blocking operations like the connection attempt (if not specified, the "
 "global default timeout setting will be used)."
 msgstr ""
+":class:`Telnet` representa una conexión a un servidor Telnet. La instancia "
+"inicialmente no está conectada de forma predeterminada; el método :meth:"
+"`~Telnet.open` debe utilizarse para establecer una conexión.  Como "
+"alternativa, el nombre de host y el número de puerto opcional también se "
+"pueden pasar al constructor, en cuyo caso se establecerá la conexión con el "
+"servidor antes de que se devuelva el constructor.  El parámetro opcional "
+"*timeout* especifica un tiempo de espera en segundos para bloquear "
+"operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se usará la "
+"configuración de tiempo de espera predeterminada global)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:40
 msgid "Do not reopen an already connected instance."
-msgstr ""
+msgstr "No vuelva a abrir una instancia ya conectada."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:42
 msgid ""
@@ -70,99 +94,128 @@ msgid ""
 "can return an empty string for other reasons.  See the individual "
 "descriptions below."
 msgstr ""
+"Esta clase tiene muchos métodos :meth:`read_*\\`.  Tenga en cuenta que "
+"algunos de ellos generan :exc:'EOFError' cuando se lee el final de la "
+"conexión, porque pueden devolver una cadena vacía por otros motivos.  Vea "
+"las descripciones individuales a continuación."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:46
 msgid ""
 "A :class:`Telnet` object is a context manager and can be used in a :keyword:"
 "`with` statement.  When the :keyword:`!with` block ends, the :meth:`close` "
 "method is called::"
 msgstr ""
+"Un objeto :class:`Telnet` es un gestor de contexto y se puede utilizar en "
+"una instrucción :keyword:`with`.  Cuando finaliza el bloque :keyword:`!"
+"with`, se llama al método :meth:`close`::"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:55
 msgid "Context manager support added"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de gestor de contexto añadido"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:60
 msgid ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`854` - Especificación del protocolo Telnet"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:61
 msgid "Definition of the Telnet protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Definición del protocolo Telnet."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:67
 msgid "Telnet Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Telnet"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:69
 msgid ":class:`Telnet` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Telnet` instancias contienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:74
 msgid ""
 "Read until a given byte string, *expected*, is encountered or until "
 "*timeout* seconds have passed."
 msgstr ""
+"Lea hasta que se encuentre una cadena de bytes determinada, *expected*, o "
+"hasta que hayan pasado los segundos *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:77
 msgid ""
 "When no match is found, return whatever is available instead, possibly empty "
 "bytes.  Raise :exc:`EOFError` if the connection is closed and no cooked data "
 "is available."
 msgstr ""
+"Cuando no se encuentra ninguna coincidencia, devuelva lo que esté disponible "
+"en su lugar, posiblemente bytes vacíos.  Elevar :exc:`EOFError` si la "
+"conexión está cerrada y no hay datos cocinados disponibles."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:84
 msgid "Read all data until EOF as bytes; block until connection closed."
 msgstr ""
+"Lea todos los datos hasta que EOF sea bytes; bloquear hasta que se cierre la "
+"conexión."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:89
 msgid ""
 "Read at least one byte of cooked data unless EOF is hit. Return ``b''`` if "
 "EOF is hit.  Block if no data is immediately available."
 msgstr ""
+"Lea al menos un byte de datos cocinados a menos que se golpee EOF. Devuelve "
+"``b''`` si se golpea EOF.  Bloquee si no hay datos disponibles "
+"inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:95
 msgid "Read everything that can be without blocking in I/O (eager)."
-msgstr ""
+msgstr "Lea todo lo que puede ser sin bloquear en E/S (eager)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:97 ../Doc/library/telnetlib.rst:106
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no cooked data available. "
 "Return ``b''`` if no cooked data available otherwise. Do not block unless in "
 "the midst of an IAC sequence."
 msgstr ""
+"Elevar :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos cocidos "
+"disponibles. Devuelve ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
+"manera. No bloquee a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:104
 msgid "Read readily available data."
-msgstr ""
+msgstr "Leer los datos disponibles."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:113
 msgid "Process and return data already in the queues (lazy)."
-msgstr ""
+msgstr "Procesar y devolver datos ya en las colas (perezoso)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:115
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  Do not block unless in the "
 "midst of an IAC sequence."
 msgstr ""
+"Mostrar :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos "
+"disponibles. Devuelve ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
+"manera.  No bloquee a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:122
 msgid "Return any data available in the cooked queue (very lazy)."
-msgstr ""
+msgstr "Devolver los datos disponibles en la cola cocida (muy perezoso)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:124
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  This method never blocks."
 msgstr ""
+"Genera :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos "
+"disponibles. Devuelve ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
+"manera.  Este método nunca se bloquea."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:130
 msgid ""
 "Return the data collected between a SB/SE pair (suboption begin/end). The "
 "callback should access these data when it was invoked with a ``SE`` command. "
 "This method never blocks."
 msgstr ""
+"Devuelve los datos recopilados entre un par SB/SE (suboptionbegin/end). La "
+"devolución de llamada debe tener acceso a estos datos cuando se invocó con "
+"un comando ``SE``. Este método nunca se bloquea."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:137
 msgid ""
@@ -171,72 +224,94 @@ msgid ""
 "specifies a timeout in seconds for blocking operations like the connection "
 "attempt (if not specified, the global default timeout setting will be used)."
 msgstr ""
+"Conéctese a un host. El segundo argumento opcional es el número de puerto, "
+"que tiene como valor predeterminado el puerto Telnet estándar (23). El "
+"parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de espera en segundos para "
+"bloquear operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se "
+"usará la configuración de tiempo de espera predeterminada global)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:142
+#, fuzzy
 msgid "Do not try to reopen an already connected instance."
-msgstr ""
+msgstr "No vuelva a abrir una instancia ya conectada."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:144
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.open`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
+"Genera un  :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib. Telnet.open`` con "
+"argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:149
 msgid ""
 "Print a debug message when the debug level is ``>`` 0. If extra arguments "
 "are present, they are substituted in the message using the standard string "
 "formatting operator."
 msgstr ""
+"Imprima un mensaje de depuración cuando el nivel de depuración sea ``>`` 0. "
+"Si hay argumentos adicionales, se sustituyen en el mensaje mediante el "
+"operador de formato de cadena estándar."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:156
 msgid ""
 "Set the debug level.  The higher the value of *debuglevel*, the more debug "
 "output you get (on ``sys.stdout``)."
 msgstr ""
+"Establezca el nivel de depuración.  Cuanto mayor sea el valor de "
+"*debuglevel*, más salida de depuración obtendrá (en ``sys.stdout``)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:162
 msgid "Close the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Cierre la conexión."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:167
 msgid "Return the socket object used internally."
-msgstr ""
+msgstr "Devolver el objeto de socket utilizado internamente."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:172
 msgid "Return the file descriptor of the socket object used internally."
 msgstr ""
+"Devuelve el descriptor de archivo del objeto de socket utilizado "
+"internamente."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:177
 msgid ""
 "Write a byte string to the socket, doubling any IAC characters. This can "
 "block if the connection is blocked.  May raise :exc:`OSError` if the "
 "connection is closed."
 msgstr ""
+"Escriba una cadena de bytes en el socket, duplicando los caracteres IAC. "
+"Esto puede bloquearse si la conexión está bloqueada.  Puede generar :exc:"
+"`OSError` si la conexión está cerrada."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:182
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` with "
 "arguments ``self``, ``buffer``."
 msgstr ""
+"Genera un  :ref:` <auditing>` ``telnetlib. Telnet.write`` con argumentos "
+"``self``, ``buffer``."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:183
 msgid ""
 "This method used to raise :exc:`socket.error`, which is now an alias of :exc:"
 "`OSError`."
 msgstr ""
+"Este método se utiliza para generar :exc:`socket.error`, que ahora es un "
+"alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:190
 msgid "Interaction function, emulates a very dumb Telnet client."
-msgstr ""
+msgstr "Función de interacción, emula a un cliente Telnet muy tonto."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:195
 msgid "Multithreaded version of :meth:`interact`."
-msgstr ""
+msgstr "Versión multiproceso de :meth:`interact`."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:200
 msgid "Read until one from a list of a regular expressions matches."
-msgstr ""
+msgstr "Lea hasta que uno de una lista de expresiones regulares coincida."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:202
 msgid ""
@@ -245,27 +320,42 @@ msgid ""
 "second argument is a timeout, in seconds; the default is to block "
 "indefinitely."
 msgstr ""
+"El primer argumento es una lista de expresiones regulares, compiladas (:ref:"
+"`objetos <re-objects>regex`) o no compiladas (cadenas de bytes). El segundo "
+"argumento opcional es un tiempo de espera, en segundos; el valor "
+"predeterminado es bloquear indefinidamente."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:207
 msgid ""
 "Return a tuple of three items: the index in the list of the first regular "
 "expression that matches; the match object returned; and the bytes read up "
 "till and including the match."
 msgstr ""
+"Devuelve un tuple de tres elementos: el índice de la lista de la primera "
+"expresión regular que coincide; el objeto de coincidencia devuelto; y los "
+"bytes leen hasta e incluyendo la coincidencia."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:211
 msgid ""
 "If end of file is found and no bytes were read, raise :exc:`EOFError`. "
 "Otherwise, when nothing matches, return ``(-1, None, data)`` where *data* is "
 "the bytes received so far (may be empty bytes if a timeout happened)."
 msgstr ""
+"Si se encuentra el final del archivo y no se leyó ningún bytes, genere :exc:"
+"`EOFError`. De lo contrario, cuando nada coincide, devuelve ``(-1, None, "
+"data)` donde *data* es los bytes recibidos hasta ahora (pueden ser bytes "
+"vacíos si se ha producido un tiempo de espera)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:215
 msgid ""
 "If a regular expression ends with a greedy match (such as ``.*``) or if more "
 "than one expression can match the same input, the results are non-"
 "deterministic, and may depend on the I/O timing."
 msgstr ""
+"Si una expresión regular termina con una coincidencia expansiva (como ``."
+"*``) o si más de una expresión puede coincidir con la misma entrada, los "
+"resultados no son deterministas y pueden depender de la sincronización de I/"
+"O."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:222
 msgid ""
@@ -274,11 +364,15 @@ msgid ""
 "command (DO/DONT/WILL/WONT), option).  No other action is done afterwards by "
 "telnetlib."
 msgstr ""
+"Cada vez que se lee una opción telnet en el flujo de entrada, se llama a "
+"esta *callback* (si se establece) con los siguientes parámetros: "
+"callback(telnet socket, command (DO/DONT/WILL/WONT), opción).  No hay "
+"ninguna otra acción se realiza después por telnetlib."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:230
 msgid "Telnet Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de Telnet"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:235
 msgid "A simple example illustrating typical use::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo sencillo que ilustra el uso típico::"
