Traduciendo parrafos 5 y 6. Revisar terminos backslash y raw string

MiguelHeCa · MiguelHeCa · commit 65da0f154055 · 2020-05-15T12:41:27.000+02:00
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 22:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 12:39+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr ""
 "sustitución debe ser del mismo tipo que el patrón y la cadena de búsqueda."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Regular expressions use the backslash character (``'\\'``) to indicate "
 "special forms or to allow special characters to be used without invoking "
@@ -68,8 +69,22 @@ msgid ""
 "the future this will become a :exc:`SyntaxError`. This behaviour will happen "
 "even if it is a valid escape sequence for a regular expression."
 msgstr ""
+"Las expresiones regulares usan el carácter de barra invertida (``'\\'``) "
+"para indicar formas especiales o para permitir el uso de caracteres "
+"especiales sin invocar su significado especial. Esto choca con el uso de "
+"Python del mismo carácter para el mismo propósito en los literales de "
+"cadenas; por ejemplo, para hacer coincidir una barra invertida literal, uno "
+"podría tener que escribir ``'\\\\\\\\'`` como patrón, porque la expresión "
+"regular debe ser ``\\\\``, y cada barra invertida debe ser expresada como ``"
+"\\\\`` dentro de un literal de cadena regular de Python. También, notar que "
+"cualquier secuencia de escape inválida en el uso de Python de la barra "
+"invertida en los literales de cadena ahora genera un :exc:"
+"`DeprecationWarning` y en el futuro esto se convertirá en un :exc:"
+"`SyntaxError`. Este comportamiento ocurrirá incluso si es una secuencia de "
+"escape válida para una expresión regular."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The solution is to use Python's raw string notation for regular expression "
 "patterns; backslashes are not handled in any special way in a string literal "
@@ -78,6 +93,13 @@ msgid ""
 "a newline.  Usually patterns will be expressed in Python code using this raw "
 "string notation."
 msgstr ""
+"La solución es usar la notación de cadena *raw* de Python para los patrones "
+"de expresión regulares; las barras invertidas no se manejan de ninguna "
+"manera especial en un literal de cadena prefijado con ``'r'``. Así que ``r"
+"\"\\n\"`` es una cadena de dos caracteres que contiene ``'\\'`` and ``'n'``, "
+"mientras que ``\"\\n\"`` es una cadena de un carácter que contiene una nueva "
+"línea. Normalmente los patrones se expresan en código Python usando esta "
+"notación de cadena *raw*."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:43
 msgid ""
