traducción library/platform.po

Letram · Letram · commit 670177b53c70 · 2020-10-05T08:44:51.000+01:00
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-04 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 08:44+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Devuelve una tupla ``(bits, conexión)`` que contiene información sobre la "
 "arquitectura y el formato de conexión usado por el ejecutable. Ambos valores "
-"se devuelven como strings. "
+"se devuelven como cadenas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:33
 msgid ""
@@ -100,31 +100,31 @@ msgid ""
 "To get at the \"64-bitness\" of the current interpreter, it is more reliable "
 "to query the :attr:`sys.maxsize` attribute::"
 msgstr ""
-"Para llegar al \"64-bits\" del intérprete actual, es más seguro consultar el "
-"atributo :attr:`sys.maxsize`::"
+"Para llegar a los \"64-bits\" del intérprete actual, es más seguro consultar "
+"el atributo :attr:`sys.maxsize`::"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:56
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'i386'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Devuelve el tipo de máquina, por ejemplo ``'i386'``. Si no se puede "
-"determinar el valor, se devuelve una string vacía."
+"determinar el valor, se devuelve una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:62
 msgid ""
 "Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Devuelve el nombre de la red del ordenador (¡tal vez no sea el nombre "
-"completo!). Si no se puede determinar el valor, se devuelve una string vacía."
+"completo!). Si no se puede determinar el valor, se devuelve una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:68
 msgid ""
 "Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
 "useful information as possible."
 msgstr ""
-"Devuelve una sola string identificado la plataforma subyacente con la mayor "
+"Devuelve una sola cadena identificando la plataforma subyacente con la mayor "
 "información útil posible."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:71
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "On macOS, the function now uses :func:`mac_ver`, if it returns a non-empty "
 "release string, to get the macOS version rather than the darwin version."
 msgstr ""
-"En macOS, la función ahora usa :func:`mac_ver`, si devuelve una string no "
+"En macOS, la función ahora usa :func:`mac_ver`, si devuelve una cadena no "
 "vacía para obtener la versión de macOS más que la versión de darwin."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:90
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "many platforms do not provide this information or simply return the same "
 "value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
 msgstr ""
-"Una string vacía se devuelve si el valor no se puede determinar. Destacar "
+"Una cadena vacía se devuelve si el valor no se puede determinar. Destacar "
 "que muchas plataformas no proveen esta información o simplemente devuelve "
 "los mismos valores que para :func:`machine`, como hace NetBSD."
 
@@ -183,8 +183,8 @@ msgid ""
 "Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
 "date as strings."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla ``(numerobuild, fechabuild)`` indicando el número de la "
-"build de Python así como su fecha como strings."
+"Devuelve una tupla ``(buildno, builddate)`` indicando el número de la build "
+"de Python así como su fecha como cadenas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:105
 msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
@@ -214,7 +214,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/platform.rst:126
 msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
 msgstr ""
-"Devuelve la versión de Python en formato string ``'major.minor.patchlevel'``."
+"Devuelve la versión de Python en formato de cadena de caracteres con la "
+"forma ``'major.minor.patchlevel'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:128
 msgid ""
@@ -230,7 +231,7 @@ msgid ""
 "strings."
 msgstr ""
 "Devuelve la versión de Python como una tupla ``(major, minor, patchlevel)`` "
-"en formato string."
+"como una cadena."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:136
 msgid ""
@@ -246,36 +247,46 @@ msgid ""
 "is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Devuelve la versión de publicación del sistema. Por ejemplo ``'2.2.0'`` o "
-"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, se devuelve una string vacía."
+"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, se devuelve una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:148
 msgid ""
 "Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
 "``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
 " Devuelve el nombre del sistema/SO, como ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
-"``'Java'``, ``'Windows'``.Si no se puede determinar el valor, se devuelve "
-"una string vacía."
+"``'Java'``, ``'Windows'``. Si no se puede determinar el valor, se devuelve "
+"una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:154
 msgid ""
 "Returns ``(system, release, version)`` aliased to common marketing names "
 "used for some systems.  It also does some reordering of the information in "
 "some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
+"Devuelve la tupla ``(system, release, version)`` con los aliases de los "
+"nombres comerciales usados por algunos sistemas. También hace cierta "
+"reordenación de la información en algunos casos donde se produjera algún "
+"tipo de confusión."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:161
 msgid ""
 "Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Devuelve la versión de la publicación del sistema. Por ejemplo: ``'#3 n "
+"degas'``. Una cadena vacía se devuelve en el caso de que el valor no pueda "
+"ser determinado."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:167
 msgid ""
 "Fairly portable uname interface. Returns a :func:`~collections.namedtuple` "
 "containing six attributes: :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:`release`, :"
 "attr:`version`, :attr:`machine`, and :attr:`processor`."
 msgstr ""
+"Interfaz uname relativamente portable. Devuelve una :func:`~collections."
+"namedtuple` con seis atributos: :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:"
+"`release`, :attr:`version`, :attr:`machine`, and :attr:`processor`."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:171
 msgid ""
@@ -284,22 +295,27 @@ msgid ""
 "the first two attributes; :func:`os.uname` names them :attr:`sysname` and :"
 "attr:`nodename`."
 msgstr ""
+"Destacar que añade un sexto atributo (:attr:`processor`) que no está "
+"presente en el resultado de la función :func:`os.uname`. Los dos primeros "
+"atributos tienen nombres diferentes a los que tiene :func:`os.uname`, que "
+"los llama :attr:`sysname` y :attr:`nodename`."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:176
 msgid "Entries which cannot be determined are set to ``''``."
 msgstr ""
+"Cualquier entrada que no pueda ser determinada se establece como ``''``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:178
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
-msgstr ""
+msgstr "El resultado ha cambiado de tupla a :func:`~collections.namedtuple`"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:183
 msgid "Java Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma Java"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:188
 msgid "Version interface for Jython."
-msgstr ""
+msgstr "Versión de la interfaz de Jython."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:190
 msgid ""
@@ -308,17 +324,26 @@ msgid ""
 "``(os_name, os_version, os_arch)``. Values which cannot be determined are "
 "set to the defaults given as parameters (which all default to ``''``)."
 msgstr ""
+"Devuelve una tupla ``(release, vendor, vminfo, osinfo)`` con *vminfo* siendo "
+"una tupla ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` y *osinfo* siendo una tupla "
+"``(os_name, os_version, os_arch)``. Los valores que no se pueden determinar "
+"se establecen por defecto de los parámetros (que todos los valores "
+"predeterminados son ``''``)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:197
 msgid "Windows Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma windows"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:202
 msgid ""
 "Get additional version information from the Windows Registry and return a "
 "tuple ``(release, version, csd, ptype)`` referring to OS release, version "
 "number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor)."
 msgstr ""
+"Obtiene información adicional sobre la versión desde el registro de Windows "
+"y devuelve una tupla ``()`` que hace referencia a la versión del SO, el "
+"número de la versión, el nivel CSD (service pack) y el tipo de SO "
+"(multiprocesador o no)"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:206
 msgid ""
@@ -328,47 +353,67 @@ msgid ""
 "also state *'Checked'* which means the OS version uses debugging code, i.e. "
 "code that checks arguments, ranges, etc."
 msgstr ""
+"Como sugerencia: *ptype* es ``'Uniprocessor Free'`` en máquinas NT de "
+"procesador único y '''Multiprocessor Free''' en máquinas multiprocesador. El "
+"*'Free'* se refiere a que la versión del sistema operativo está libre de "
+"código de depuración. También podría indicar *'Checked'* lo que significa "
+"que la versión del sistema operativo utiliza código de depuración, es decir, "
+"código que comprueba argumentos, rangos, etc."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:214
 msgid ""
 "This function works best with Mark Hammond's :mod:`win32all` package "
 "installed, but also on Python 2.3 and later (support for this was added in "
 "Python 2.6). It obviously only runs on Win32 compatible platforms."
 msgstr ""
+"Esta función funciona mejor con el paquete :mod:`win32all` de Mark Hammond "
+"instalado, pero también en Python 2.3 y versiones posteriores (se agregó "
+"soporte para esto en Python 2.6). Obviamente sólo se ejecuta en plataformas "
+"compatibles con Win32."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:221
 msgid ""
 "Returns a string representing the current Windows edition.  Possible values "
 "include but are not limited to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
 "``'ServerStandard'``, and ``'nanoserver'``."
 msgstr ""
+"Devuelve una cadena que representa la edición actual de Windows.  Los "
+"valores posibles incluyen, entre otros, ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
+"``'ServerStandard'`` y ``'nanoserver'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:229
 msgid ""
 "Return ``True`` if the Windows edition returned by :func:`win32_edition` is "
 "recognized as an IoT edition."
 msgstr ""
+"Devuelve ``True`` si la edición de Windows devuelta por :func:"
+"`win32_edition` se reconoce como una edición IoT."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:236
 msgid "Mac OS Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma Mac OS"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:241
 msgid ""
 "Get Mac OS version information and return it as tuple ``(release, "
 "versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 msgstr ""
+"Obtiene información de la versión de Mac OS y devuelve una tupla ``(release, "
+"versioninfo, machine)`` con *versioninfo* siendo una tupla ``(versión, "
+"dev_stage, non_release_version)``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:245
 msgid ""
 "Entries which cannot be determined are set to ``''``.  All tuple entries are "
 "strings."
 msgstr ""
+"Cualquier registro que no puede ser determinado se establece como ``''``. "
+"Todas los registros de la tupla son cadenas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:250
 msgid "Unix Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Plataformas Unix"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:254
 msgid ""
@@ -377,14 +422,22 @@ msgid ""
 "``(lib, version)`` which default to the given parameters in case the lookup "
 "fails."
 msgstr ""
+"Intenta determinar la versión libc al que está enlazado el fichero "
+"ejecutable (por defecto el intérprete de Python). Devuelve una tupla de "
+"cadenas ``(lib, version)`` que tiene por defecto los parámetros que han sido "
+"introducidos en caso de que la búsqueda fallase."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:258
 msgid ""
 "Note that this function has intimate knowledge of how different libc "
 "versions add symbols to the executable is probably only usable for "
 "executables compiled using :program:`gcc`."
 msgstr ""
+"Destacar que esta función tiene un conocimiento íntimo de cómo las "
+"diferentes versiones de libc agregan símbolos al ejecutable. Probablemente "
+"sólo se puede utilizar para los ejecutables compilados mediante :"
+"program:'gcc'."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:262
 msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo se lee y se analiza en fragmentos de bytes *chunksize*."
