Merge pull request #568 from omartinex/traduccion-binascii

cmaureir · web-flow · commit 682a9eddaaed · 2020-07-28T09:32:40.000+02:00
Traducido archivo binascii
diff --git a/dictionaries/library_binascii.txt b/dictionaries/library_binascii.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+bytestring
+uuencoded
diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
@@ -6,23 +6,25 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 21:14-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:2
 msgid ":mod:`binascii` --- Convert between binary and ASCII"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`binascii` --- Convertir entre binario y ASCII"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:15
 msgid ""
@@ -33,6 +35,13 @@ msgid ""
 "low-level functions written in C for greater speed that are used by the "
 "higher-level modules."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`binascii` contiene una serie de métodos para convertir entre "
+"representaciones binarias y varias representaciones binarias codificadas en "
+"ASCII. Normalmente, usted no usará estas funciones directamente, en su lugar "
+"utilice módulos envoltorios (*wrapper*) como :mod:`uu`, :mod:`base64`, o :"
+"mod:`binhex` en su lugar. El módulo :mod:`binascii` contiene funciones de "
+"bajo nivel escritas en C para una mayor velocidad que son utilizadas por los "
+"módulos de nivel superior."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:24
 msgid ""
@@ -41,21 +50,31 @@ msgid ""
 "(such as :class:`bytes`, :class:`bytearray` and other objects that support "
 "the buffer protocol)."
 msgstr ""
+"Las funciones ``a2b_*`` aceptan cadenas Unicode que contienen solo "
+"caracteres ASCII. Otras funciones solo aceptan :term:`objetos tipo binarios "
+"<bytes-like object>` (como :class:`bytes`, :class:`bytearray` y otros "
+"objetos que admiten el protocolo de búfer)."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:29
 msgid "ASCII-only unicode strings are now accepted by the ``a2b_*`` functions."
 msgstr ""
+"Las cadenas ASCII-only unicode  son ahora aceptadas por las funciones "
+"``a2b_*``."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:33
 msgid "The :mod:`binascii` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`binascii` define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:38
 msgid ""
 "Convert a single line of uuencoded data back to binary and return the binary "
 "data. Lines normally contain 45 (binary) bytes, except for the last line. "
 "Line data may be followed by whitespace."
 msgstr ""
+"Convierte una sola línea de datos uuencoded de nuevo a binarios y devuelve "
+"los datos binarios. Las líneas normalmente contienen 45 bytes (binarios), "
+"excepto por la última línea. Los datos de línea pueden ir seguidos de "
+"espacios en blanco."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:45
 msgid ""
@@ -64,34 +83,48 @@ msgid ""
 "most 45. If *backtick* is true, zeros are represented by ``'`'`` instead of "
 "spaces."
 msgstr ""
+"Convierte datos binarios a una línea de caracteres ASCII, el valor devuelto "
+"es la línea convertida, incluido un carácter de nueva línea. La longitud de "
+"*data* debe ser como máximo 45. Si *backtick* es verdadero, los ceros se "
+"representan mediante ``'`'`` en lugar de espacios."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:49
 msgid "Added the *backtick* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido el parámetro *backtick*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:55
 msgid ""
 "Convert a block of base64 data back to binary and return the binary data. "
 "More than one line may be passed at a time."
 msgstr ""
+"Convierte un bloque de datos en base64 de nuevo a binario y devuelve los "
+"datos binarios. Se puede pasar más de una línea a la vez."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:61
 msgid ""
 "Convert binary data to a line of ASCII characters in base64 coding. The "
 "return value is the converted line, including a newline char if *newline* is "
 "true.  The output of this function conforms to :rfc:`3548`."
 msgstr ""
+"Convierte datos binarios en una línea de caracteres ASCII en codificación "
+"base64. El valor devuelto es la línea convertida, incluido un carácter de "
+"nueva línea si *newline* es verdadero.  La salida de esta función se ajusta "
+"a :rfc:`3548`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:65
 msgid "Added the *newline* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido el parámetro *newline*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:71
 msgid ""
 "Convert a block of quoted-printable data back to binary and return the "
 "binary data. More than one line may be passed at a time. If the optional "
 "argument *header* is present and true, underscores will be decoded as spaces."
 msgstr ""
+"Convierte un bloque de datos imprimibles entre comillas a binario y devuelve "
+"los datos binarios. Se puede pasar más de una línea a la vez. Si el "
+"argumento opcional *header* está presente y es verdadero, los guiones bajos "
+"se decodificarán como espacios."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:78
 msgid ""
@@ -105,6 +138,17 @@ msgid ""
 "newline characters will be encoded as well; otherwise linefeed conversion "
 "might corrupt the binary data stream."
 msgstr ""
+"Convierte datos binarios en una(s) línea(s) de caracteres ASCII en "
+"codificación imprimible entre comillas. El valor de retorno son las líneas "
+"convertidas. Si el argumento opcional *quotetabs* está presente y es "
+"verdadero, se codificarán todas los tabs y espacios. Si el argumento "
+"opcional *istext* está presente y es verdadero, las nuevas líneas no se "
+"codifican, pero se codificarán los espacios en blanco finales. Si el "
+"argumento opcional *header* está presente y es verdadero, los espacios se "
+"codificarán como guiones bajos por: rfc: `1522`. Si el argumento opcional "
+"*header* está presente y es falso, los caracteres de nueva línea también se "
+"codificarán; de lo contrario, la conversión de salto de línea podría dañar "
+"el flujo de datos binarios."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:91
 msgid ""
@@ -113,6 +157,9 @@ msgid ""
 "or (in case of the last portion of the binhex4 data) have the remaining bits "
 "zero."
 msgstr ""
+"Convierte datos ASCII con formato binhex4 a binario, sin descomprimir RLE. "
+"La cadena debe contener un número completo de bytes binarios o (en el caso "
+"de la última porción de los datos binhex4) tener los bits restantes cero."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:98
 msgid ""
@@ -122,21 +169,32 @@ msgid ""
 "returns the decompressed data, unless data input data ends in an orphaned "
 "repeat indicator, in which case the :exc:`Incomplete` exception is raised."
 msgstr ""
+"Realiza descompresión RLE en los datos, según el estándar binhex4. El "
+"algoritmo usa ``0x90`` después de un byte como indicador de repetición, "
+"seguido de un conteo. Un recuento de ``0`` especifica un valor de byte de "
+"``0x90``. La rutina devuelve los datos descomprimidos, a menos que los datos "
+"de entrada de datos terminen en un indicador de repetición huérfano, en cuyo "
+"caso se genera la excepción: exc:`Incomplete`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:104
 msgid "Accept only bytestring or bytearray objects as input."
-msgstr ""
+msgstr "Acepta solo objetos bytestring o bytearray  como entrada."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:110
 msgid "Perform binhex4 style RLE-compression on *data* and return the result."
 msgstr ""
+"Realiza la compresión RLE de estilo binhex4 en *data* y devuelve el "
+"resultado."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:115
 msgid ""
 "Perform hexbin4 binary-to-ASCII translation and return the resulting string. "
 "The argument should already be RLE-coded, and have a length divisible by 3 "
 "(except possibly the last fragment)."
 msgstr ""
+"Realiza la traducción de binario hexbin4  a ASCII y devuelve la cadena "
+"resultante. El argumento ya debe estar codificado en RLE y tener una "
+"longitud divisible por 3 (excepto posiblemente por el último fragmento)."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:122
 msgid ""
@@ -145,6 +203,10 @@ msgid ""
 "+ *x*:sup:`12` + *x*:sup:`5` + 1, often represented as 0x1021.  This CRC is "
 "used in the binhex4 format."
 msgstr ""
+"Calcula un valor CRC de 16 bits de *data*, comenzando con *value* como el "
+"CRC inicial, y devuelve el resultado. Utiliza el polinomio CRC-CCITT *x*:sup:"
+"`16` + *x*:sup:`12` + *x*:sup:`5` + 1, a menudo representado como 0x1021. "
+"Este CRC se utiliza en el formato binhex4."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:130
 msgid ""
@@ -154,25 +216,40 @@ msgid ""
 "checksum algorithm, it is not suitable for use as a general hash algorithm.  "
 "Use as follows::"
 msgstr ""
+"Calcula CRC-32, la suma de comprobación de 32 bits de *data*, comenzando con "
+"un CRC inicial de *value*. El CRC inicial predeterminado es cero. El "
+"algoritmo es consistente con la suma de verificación del archivo ZIP. Dado "
+"que el algoritmo está diseñado para usarse como un algoritmo de suma de "
+"verificación, no es adecuado para usarlo como algoritmo hash general. Úselo "
+"de la siguiente manera ::"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:142
 msgid ""
 "The result is always unsigned. To generate the same numeric value across all "
 "Python versions and platforms, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
 msgstr ""
+"El resultado siempre está sin firmar. Para generar el mismo valor numérico "
+"en todas las versiones y plataformas de Python, use ``crc32(data) & "
+"0xffffffff``."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:151
 msgid ""
 "Return the hexadecimal representation of the binary *data*.  Every byte of "
 "*data* is converted into the corresponding 2-digit hex representation.  The "
 "returned bytes object is therefore twice as long as the length of *data*."
 msgstr ""
+"Devuelve la representación hexadecimal del binario *data*. Cada byte de "
+"*data* se convierte en la representación hexadecimal de 2 dígitos "
+"correspondiente. Por lo tanto, el objeto de bytes devuelto es el doble de "
+"largo que la longitud de *data*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:155
 msgid ""
 "Similar functionality (but returning a text string) is also conveniently "
 "accessible using the :meth:`bytes.hex` method."
 msgstr ""
+"Una funcionalidad similar (pero que devuelve una cadena de texto) también es "
+"convenientemente accesible usando el método :meth:`bytes.hex`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:158
 msgid ""
@@ -181,10 +258,15 @@ msgid ""
 "Separator placement is counted from the right end of the output by default, "
 "if you wish to count from the left, supply a negative *bytes_per_sep* value."
 msgstr ""
+"Si se especifica *sep*, debe ser un solo carácter *str* o un objeto de "
+"bytes. Se insertará en la salida después de cada *bytes_per_sep* bytes de "
+"entrada . La ubicación del separador se cuenta desde el extremo derecho de "
+"la salida de forma predeterminada; si desea contar desde el izquierdo, "
+"proporcione un valor negativo *bytes_per_sep*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:173
 msgid "The *sep* and *bytes_per_sep* parameters were added."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregaron los parámetros *sep* y *bytes_per_sep*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:179
 msgid ""
@@ -193,53 +275,69 @@ msgid ""
 "number of hexadecimal digits (which can be upper or lower case), otherwise "
 "an :exc:`Error` exception is raised."
 msgstr ""
+"Devuelve los datos binarios representados por la cadena hexadecimal "
+"*hexstr*.  Esta función es la inversa de :func:`b2a_hex`. *hexstr* debe "
+"contener un número par de dígitos hexadecimales (que pueden ser mayúsculas o "
+"minúsculas), de lo contrario se produce una excepción :exc:`Error`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:184
 msgid ""
 "Similar functionality (accepting only text string arguments, but more "
 "liberal towards whitespace) is also accessible using the :meth:`bytes."
 "fromhex` class method."
 msgstr ""
+"Funcionalidad similar (aceptar sólo argumentos de cadena de texto, pero más "
+"liberal hacia espacios en blanco) también es accesible mediante el método de "
+"clase :meth:`bytes.fromhex`."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:190
 msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
 msgstr ""
+"Excepción provocada por errores. Estos suelen ser errores de programación."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:195
 msgid ""
 "Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
 "errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
 msgstr ""
+"Excepción provocada por datos incompletos. Por lo general, estos no son "
+"errores de programación, pero se pueden controlar leyendo un poco más de "
+"datos e intentándolo de nuevo."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:203
 msgid "Module :mod:`base64`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`base64`"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:202
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for RFC compliant base64-style encoding in base 16, 32, 64, and 85."
 msgstr ""
+"Soporte para compatibilidad con RFC de codificación de estilo base64  en "
+"base 16, 32, 64 y 85."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:206
 msgid "Module :mod:`binhex`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`binhex`"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:206
 msgid "Support for the binhex format used on the Macintosh."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para el formato *binhex* utilizado en Macintosh."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:209
 msgid "Module :mod:`uu`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`uu`"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:209
 msgid "Support for UU encoding used on Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para codificación *UU* usada en Unix."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:211
 msgid "Module :mod:`quopri`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`quopri`"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:212
 msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
 msgstr ""
+"Soporte para codificación imprimible entre comillas utilizada en mensajes de "
+"correo electrónico MIME."
