reemplaza reemplazamiento por reemplazo y traduce la sección objetos OutputCheckdr

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 6cc5ae193c3b · 2021-03-21T12:19:15.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 11:59-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 12:18-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgid ""
 "outputs to the actual outputs of doctest examples."
 msgstr ""
 "El argumento por palabra clave opcional *checker* especifica el objeto :"
-"class:`OutputChecker` (o un reemplazamiento directo) que se debe usar para "
+"class:`OutputChecker` (o un reemplazo directo) que se debe usar para "
 "comparar las salidas esperadas con las salidas reales de los ejemplos de "
 "doctest."
 
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1525
 msgid "OutputChecker objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos *OutputChecker*"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1530
 msgid ""
@@ -2506,10 +2506,15 @@ msgid ""
 "``True`` if they match; and :meth:`output_difference`, which returns a "
 "string describing the differences between two outputs."
 msgstr ""
+"Una clase que se usa para verificar si la salida real de un ejemplo de "
+"doctest coincide con la salida esperada. :class:`OutputChecker` define dos "
+"métodos: :meth:`check_output`, que compara un par de salidas dadas, y "
+"retorna ``True`` si coinciden; y :meth:`output_difference`, que retorna una "
+"cadena que describe las diferencias entre las dos salidas."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1537
 msgid ":class:`OutputChecker` defines the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`OutputChecker` define los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1541
 msgid ""
@@ -2519,13 +2524,22 @@ msgid ""
 "using, several non-exact match types are also possible.  See section :ref:"
 "`doctest-options` for more information about option flags."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si y sólo si la salida real de un ejemplo (*got*) coincide "
+"con la salida esperada (*want*). Siempre se considera que estas cadenas "
+"coinciden si son idénticas; pero dependiendo de qué banderas de opción el "
+"*test runner* esté usando, varias coincidencias inexactas son posibles. "
+"Véase la sección :ref:`doctest-options` para más información sobre las "
+"banderas de opción."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1550
 msgid ""
 "Return a string describing the differences between the expected output for a "
 "given example (*example*) and the actual output (*got*).  *optionflags* is "
 "the set of option flags used to compare *want* and *got*."
 msgstr ""
+"Retorna una cadena que describe las diferencias entre la salida esperada "
+"para un ejemplo dado (*example*) y la salida real (*got*). *optionflags* es "
+"el conjunto de banderas de opción usado para comparar *want* y *got*."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1558
 msgid "Debugging"
