Traduccion library/warnings (#2166)

stephfz · web-flow · commit 6cd70eba77b2 · 2022-11-05T10:41:31.000+01:00
closes #2008
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
@@ -405,6 +405,12 @@ msgid ""
 "warning message must contain (case-insensitively), ignoring any whitespace "
 "at the start or end of *message*."
 msgstr ""
+"*message* esa cadena de caracteres que contiene una expresión regular que "
+"debería coincidir con el inicio del mensaje de advertencia, sin discriminar "
+"mayúsculas ni minúsculas. En :option:`-W` y :envvar:`PYTHONWARNINGS`, "
+"*message* es una cadena de caracteres literal que debería coincidir con el "
+"inicio del mensaje de advertencia discriminando mayúsculas y/o minúsculas, "
+"pero ignorando cualquier espacio en blanco al inicio de *message*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:162
 msgid ""
@@ -422,6 +428,12 @@ msgid ""
 "qualified module name must be equal to (case-sensitively), ignoring any "
 "whitespace at the start or end of *module*."
 msgstr ""
+"*module* es un cadena de caracteres que contiene una expresión regular, la "
+"cual debe coincidir exactamente (con mayúsculas y minúsculas) al nombre "
+"completo del módulo. En :option:`-W` y :envvar:`PYTHONWARNINGS`, *module* es "
+"string literal que debe ser igual (con mayúsculas y minúsculas) al nombre "
+"completo del módulo, ignorando cualquier espacio en blanco al inicio o final "
+"de *module*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:171
 msgid ""
@@ -969,6 +981,9 @@ msgid ""
 "to :func:`simplefilter` as if it were called immediately on entering the "
 "context."
 msgstr ""
+"Si el argumento *action* es diferente a ``None``, los demás argumentos serán "
+"enviados a la función :func:`simplefilter` como si fueran invocados "
+"inmediatamente al entrar al contexto."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:520
 msgid ""
@@ -984,7 +999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:528
 msgid "Added the *action*, *category*, *lineno*, and *append* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Agrega los parámetros *action*, *category*, *lineno* y *append*."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*message* is a string containing a regular expression that the start of "
