Traducción fichero library/os.path.po (#2161)

Alfareiza · cmaureir · web-flow · commit dfe5e62a1f23 · 2022-11-02T21:42:13.000+01:00
close #1861 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -11,28 +11,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-02 13:49-0300\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:2
 msgid ":mod:`os.path` --- Common pathname manipulations"
 msgstr ":mod:`os.path` --- Manipulaciones comunes de nombre de ruta"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/posixpath.py` (for POSIX) and :source:`Lib/"
 "ntpath.py` (for Windows)."
 msgstr ""
 "**Código fuente:** :source:`Lib/posixpath.py` (para POSIX) y :source:`Lib/"
-"ntpath.py` (para Windows NT)."
+"ntpath.py` (para Windows)."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:14
 msgid ""
@@ -41,9 +41,13 @@ msgid ""
 "module. The path parameters can be passed as strings, or bytes, or any "
 "object implementing the :class:`os.PathLike` protocol."
 msgstr ""
+"Este módulo implementa algunas funciones útiles sobre los nombres de rutas. "
+"Para leer o escribir archivos consulte :func:`open`, y para acceder a "
+"archivos del sistema vea el :mod:`os`. Los parámetros para las rutas pueden "
+"ser pasados como caracteres, o bytes ,o cualquier objeto implementado en el "
+"protocolo :class:`os.PathLike`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike a Unix shell, Python does not do any *automatic* path expansions. "
 "Functions such as :func:`expanduser` and :func:`expandvars` can be invoked "
@@ -53,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "A diferencia de un shell Unix, Python no realiza ninguna expansión de ruta "
 "*automática*. Las funciones como :func:`expanduser` y :func:`expandvars` "
 "puede ser invocadas de manera explicita cuando una aplicación desea realizar "
-"una expansión de ruta *shell-like*. (Consulta el módulo :mod:`glob`)"
+"una expansión de ruta *shell-like*. (Consulte el módulo :mod:`glob`.)"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:26
 msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
@@ -475,7 +479,6 @@ msgstr ""
 "normalizar mayúsculas y minúsculas, utiliza :func:`normcase`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On POSIX systems, in accordance with `IEEE Std 1003.1 2013 Edition; 4.13 "
 "Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
@@ -484,13 +487,13 @@ msgid ""
 "interpreted in an implementation-defined manner, although more than two "
 "leading characters shall be treated as a single character."
 msgstr ""
-"En sistemas POSIX, de acuerdo con `IEEE Std 1003.1 2013 Edition; 4.13 "
-"Pathname Resolution <http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
-"basedefs/V1_chap04.html#tag_04_13>`_, si un nombre de ruta comienza con "
-"exactamente dos barras diagonales, el primer componente que sigue a los "
-"caracteres principales puede interpretarse de una manera definida por la "
-"implementación, aunque más de dos caracteres principales se tratarán como un "
-"solo carácter."
+"En sistemas POSIX, de acuerdo con `IEEE Std 1003.1 Edición 2013; 4.13 "
+"Resolución de Nombres de Rutas <https://pubs.opengroup.org/"
+"onlinepubs/9699919799/basedefs/V1_chap04.html#tag_04_13>`_, si el nombre de "
+"ruta comienza con exactamente dos barras diagonales, el primer componente "
+"que sigue a los caracteres principales puede interpretarse de una manera "
+"definida por la implementación, aunque más de dos caracteres principales se "
+"tratarán como un solo carácter."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:350
 msgid ""
@@ -664,9 +667,9 @@ msgid ""
 "ext == path``, and the extension, *ext*, is empty or begins with a period "
 "and contains at most one period."
 msgstr ""
-"Divide el nombre de ruta *path* en un par ``(root, ext)`` de tal forma que "
-"``root + ext == path``, y *ext* queda vacío o inicia con un punto y contiene "
-"a lo mucho un punto. "
+"Divide el nombre de la ruta *path* en un par ``(root, ext)`` de tal forma "
+"que ``root + ext == path``, y *ext* queda vacío o inicia con un punto y "
+"contiene a lo mucho un punto."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:487
 msgid "If the path contains no extension, *ext* will be ``''``::"
@@ -686,6 +689,8 @@ msgid ""
 "Leading periods of the last component of the path are considered to be part "
 "of the root::"
 msgstr ""
+"Los puntos que están por delante del último componente de la ruta son "
+"considerados parte de la raíz::"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:514
 msgid ""
