Traducido archivo library/rlcompleter (#1141)

jaumemy · web-flow · commit 6df447fa00f8 · 2020-11-17T09:12:29.000+01:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1212,3 +1212,4 @@ Zope
 úa
 ı
 ſ
+nº
diff --git a/library/rlcompleter.po b/library/rlcompleter.po
@@ -1,36 +1,41 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 13:07-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:2
 msgid ":mod:`rlcompleter` --- Completion function for GNU readline"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`rlcompleter` --- Función de completado para GNU readline"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/rlcompleter.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/rlcompleter.py`"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`rlcompleter` module defines a completion function suitable for "
 "the :mod:`readline` module by completing valid Python identifiers and "
 "keywords."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`rlcompleter` define una función de completado adecuada para "
+"el módulo :mod:`readline` completando los identificadores y las palabras "
+"clave de Python válidas."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:16
 msgid ""
@@ -39,10 +44,14 @@ msgid ""
 "automatically created and its :meth:`complete` method is set as the :mod:"
 "`readline` completer."
 msgstr ""
+"Cuando este módulo es importado en una plataforma Unix con el módulo :mod:"
+"`readline` disponible, una instancia de la clase :class:`Completer` es "
+"automáticamente creada y su método :meth:`complete` es fijado como el método "
+"de completado de :mod:`readline`."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:20
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:31
 msgid ""
@@ -51,31 +60,41 @@ msgid ""
 "`-S` option, the module is automatically imported and configured (see :ref:"
 "`rlcompleter-config`)."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`rlcompleter` está diseñado para usarse con el :ref:`modo "
+"interactivo <tut-interactive>` de Python. A menos que Python sea ejecutado "
+"con la opción :option:`-S`, el módulo es automáticamente importado y "
+"configurado (ver :ref:`rlcompleter-config`)."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:36
 msgid ""
 "On platforms without :mod:`readline`, the :class:`Completer` class defined "
 "by this module can still be used for custom purposes."
 msgstr ""
+"En plataformas sin :mod:`readline`, la clase :class:`Completer` definida por "
+"este módulo puede ser usada igualmente para fines personalizados."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:43
 msgid "Completer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de Completado"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:45
 msgid "Completer objects have the following method:"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos de completado tienen el siguiente método:"
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:50
 msgid "Return the *state*\\ th completion for *text*."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el completado nº *state* para *text*."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:52
 msgid ""
 "If called for *text* that doesn't include a period character (``'.'``), it "
 "will complete from names currently defined in :mod:`__main__`, :mod:"
 "`builtins` and keywords (as defined by the :mod:`keyword` module)."
 msgstr ""
+"Si es invocado para *text* que no incluye un caracter de punto (``'.'``), "
+"este completará con nombres actualmente definidos en :mod:`__main__`, :mod:"
+"`builtins` y las palabras clave (tal y como están definidas en el módulo :"
+"mod:`keyword`)."
 
 #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:56
 msgid ""
@@ -86,3 +105,9 @@ msgid ""
 "evaluation of the expression is caught, silenced and :const:`None` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si es invocado para un nombre con punto, este tratará de evaluar cualquier "
+"cosa sin efectos secundarios obvios (las funciones no serán evaluadas, pero "
+"puede generar invocaciones a :meth:`__getattr__`) hasta la última parte, y "
+"encontrar coincidencias para el resto mediante la función :func:`dir`, "
+"Cualquier excepción ocurrida durante la evaluación de la expresión es "
+"cazada, silenciada y se retorna :const:`None`."

-Original file line number
+Diff line change
 úa
 ı
 ſ
 +nº