Skip to content

Commit 6e7d4f0

Browse files
author
Daniela Zuluaga
committed
Merge branch '3.8' into traduccion-pty
2 parents d2f9c7f + da50745 commit 6e7d4f0

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

61 files changed

+7038
-1248
lines changed

‎.overrides/reviewers-guide.rst

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -33,11 +33,11 @@ Para esto, Github te ofrece opciones para afrontar una PR (ver botón *Review Ch
3333

3434
* PRs de más de 1000 líneas: Te sugerimos hacer un comentario al principio del PR para indicar hasta qué línea haz hecho el review y qué hay que revisar hasta ese hito. También si tú mismo vas a continuar la review, pero no puedes hacerla de una sola vez, es útil para saber donde retomar tu trabajo.
3535
* El uso de la opción "Needs work" en poedit genera en la línea anterior al párrafo un comentario "#, fuzzy" para que el traductor revise esa línea. Se puede usar cuando la traducción necesita revisión y en ese momento no puedes sugerir una traducción alternativa. Ten en cuenta que los párrafos con esa marca no aparecerán traducidos en el build. Como revisor, también podrías incluir ese comentario tu mismo como sugerencia.
36-
* Al igual que cuando uno traduce, en el proceso de revisión puedes consultar y emplear las herramientas que tenemos. Por ejemplo, si no estás seguro sobre la traducción de un término sobre el que puede que ya hayamos tomado una decisión consensuada, puedes consultar la memoria de traducción [,](https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/.overrides/translation-memory.rst) usar `scripts/find_in_po.py` o incluso comentarlo en nuestro grupo de Telegram.
36+
* Al igual que cuando uno traduce, en el proceso de revisión puedes consultar y emplear las herramientas que tenemos. Por ejemplo, si no estás seguro sobre la traducción de un término sobre el que puede que ya hayamos tomado una decisión consensuada, puedes consultar la :doc:`memoria de traducción <translation-memory>` usar `scripts/find_in_po.py` o incluso comentarlo en nuestro grupo de Telegram.
3737

3838
El costado técnico
3939
==================
40-
Al revisar una traducción, deberás tener en cuenta ciertos aspectos propios de una traducción técnica de esta índole. Además de que debe entenderse el texto en español y que debes respetar el contenido de la documentación original (ver "A tener en cuenta" en la `Guía para contribuir en la traducción <https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/CONTRIBUTING.html>`_), contamos con herramientas en este proyecto que pueden fallar en ciertos casos, y que como revisor/a deberás tener en cuenta.
40+
Al revisar una traducción, deberás tener en cuenta ciertos aspectos propios de una traducción técnica de esta índole. Además de que debe entenderse el texto en español y que debes respetar el contenido de la documentación original (ver "A tener en cuenta" en la :doc:`Guía para contribuir en la traducción <CONTRIBUTING>`), contamos con herramientas en este proyecto que pueden fallar en ciertos casos, y que como revisor/a deberás tener en cuenta.
4141

4242
Tres razones por las que puede fallar el *build* de Travis:
4343

‎.overrides/tools/templates/customsourcelink.html

Lines changed: 18 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,9 +4,24 @@ <h3>{{ _('This Page') }}</h3>
44
<ul class="this-page-menu">
55
<li><a href="{{ pathto('bugs') }}">{% trans %}Report a Bug{% endtrans %}</a></li>
66
<li>
7-
<a href="https://github.com/python/python-docs-es/blob/{{ version }}/{{ sourcename|replace('.rst.txt', '.po') }}"
8-
rel="nofollow">{{ _('Show Source') }}
9-
</a>
7+
{#
8+
Las siguientes líneas están para que se pueda redireccionar
9+
al correctamente el código fuente en python-docs-es.readthedocs.io/
10+
#}
11+
{% set overriden_pages = ['coc', 'CONTRIBUTING', 'faq', 'reviewers-guide','progress', 'translation-memory', 'upgrade-python-version'] %}
12+
{% if pagename in overriden_pages %}
13+
<li>
14+
<a href="https://github.com/python/python-docs-es/blob/{{ version }}/.overrides/{{ sourcename|replace('.rst.txt', '.rst') }}"
15+
rel="nofollow">{{ _('Show Source') }}
16+
</a>
17+
</li>
18+
{% else %}
19+
<li>
20+
<a href="https://github.com/python/python-docs-es/blob/{{ version }}/{{ sourcename|replace('.rst.txt', '.po') }}"
21+
rel="nofollow">{{ _('Show Source') }}
22+
</a>
23+
</li>
24+
{% endif %}
1025
</li>
1126
</ul>
1227
</div>

‎TRANSLATORS

Lines changed: 4 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -108,7 +108,11 @@ Ayose Figuera (@ayosefiguera)
108108
Alvaro Cárdenas (@alvaruz)
109109
Daniel Vera Nieto (@dveni)
110110
Andros Fenollosa Hurtado (@tanrax)
111+
María Saiz Muñoz (@mariasm87)
111112
Sofia Carballo (@sofiacarballo)
112113
Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
113114
Alcides Rivarola (@alcides29)
114115
Daniela Zuluaga Ocampo (@Nany262)
116+
David Silva (@dvidsilva)
117+
Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
118+
Enrique Zárate (enrique-zarate)

‎dictionaries/commandref.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
manifest

‎dictionaries/distutils_builtdist.txt

Lines changed: 4 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
1+
autoextraíble
2+
desinstalación
3+
desinstale
4+
UAC

‎dictionaries/howto_regex.txt

Lines changed: 16 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,16 @@
1+
metacarácteres
2+
metacarácter
3+
colocándolos
4+
intentémoslo
5+
reduccionista
6+
enciérrelo
7+
subexpresión
8+
subgrupos
9+
anidarlo
10+
hexadecimales
11+
colocándolas
12+
reemplácelas
13+
comprenderlas
14+
precediéndolos
15+
precederlos
16+
uniéndolos

‎dictionaries/library_asyncio-llapi-index.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
streaming

‎dictionaries/library_asyncio_subprocess.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
redireccionados
2+
Process

‎dictionaries/library_cgi.txt

Lines changed: 36 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,36 @@
1+
script
2+
scripts
3+
Python
4+
host
5+
shell
6+
etc
7+
manejador
8+
bytes
9+
recursiva
10+
recursivamente
11+
megabytes
12+
usable
13+
hackers
14+
comandos
15+
Unix
16+
octal
17+
cgi
18+
bin
19+
Desafortunadamente
20+
críptico
21+
addr
22+
At
23+
name
24+
Joe
25+
Blow
26+
depurarlo
27+
traceback
28+
tracebacks
29+
deshabilita
30+
búfer
31+
logs
32+
userid
33+
explícitamente
34+
uid
35+
query
36+
string

‎dictionaries/library_compileall.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
workers
2+
pycs

‎dictionaries/library_distutils.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
plugins

‎dictionaries/library_email.generator.txt

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,3 @@
1+
recodificado
2+
serializando
3+
reenvuelve

‎dictionaries/library_email.headerregistry.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
serialicen
2+
preinicializada

‎dictionaries/library_hashlib.txt

Lines changed: 11 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,11 @@
1+
paralelización
2+
configurables
3+
indiferenciabilidad
4+
remplazamiento
5+
Hashlib
6+
scrypt
7+
Creative
8+
Commons
9+
Public
10+
Domain
11+
Dedication

‎dictionaries/library_math.txt

Lines changed: 10 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,10 @@
1+
bidimensional
2+
binomial
3+
double
4+
polinomial
5+
even
6+
Hart
7+
half
8+
not
9+
number
10+
radianes

‎dictionaries/library_pickletools.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
pickle
2+
pickles

‎dictionaries/library_unittest.mock.txt

Lines changed: 27 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,27 @@
1+
adjuntarlos
2+
Aserta
3+
asertar
4+
autospec
5+
autoespecificación
6+
Autoespecificación
7+
backport
8+
configurarlos
9+
desparchear
10+
django
11+
introspeccionará
12+
MagicMock
13+
mock
14+
parcheadores
15+
Parcheadores
16+
patch
17+
Patch
18+
preconfigurados
19+
refactorizas
20+
seal
21+
Seal
22+
settings
23+
síncronas
24+
sizeof
25+
start
26+
stop
27+
stubs

‎dictionaries/reference_toplevel_components.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
mínimamente

‎dictionaries/whatsnew_3.8.txt

Lines changed: 187 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,187 @@
1+
ambassador
2+
autodocumentadas
3+
collections
4+
coprimos
5+
cuartiles
6+
Customized
7+
deciles
8+
doctype
9+
dunder
10+
emoji
11+
equiprobables
12+
Eyeballs
13+
Happy
14+
inline
15+
Jupyter
16+
lanzables
17+
libpython
18+
mitigación
19+
missing
20+
multimodales
21+
percentiles
22+
pgen
23+
pickle
24+
pkg
25+
points
26+
program
27+
pycore
28+
pystate
29+
reparse
30+
Settings
31+
subclasifican
32+
twisteroid
33+
unittest
34+
Update
35+
V
36+
wheel
37+
yield
38+
Aggarwal
39+
Ammar
40+
Andrew
41+
Antoine
42+
Aprano
43+
Araujo
44+
Askar
45+
Aviv
46+
Barkhau
47+
Barry
48+
Batuhan
49+
Bayles
50+
Behnel
51+
Belanger
52+
Benjamin
53+
Berker
54+
Bo
55+
Bolsterlee
56+
Bronson
57+
Bussonnier
58+
Cannon
59+
Carl
60+
Cédric
61+
Chapman
62+
Cheryl
63+
Christian
64+
Ci
65+
Coombs
66+
Cuthbert
67+
Davin
68+
Demeyer
69+
Dickinson
70+
Dong
71+
Dower
72+
Eddie
73+
Einat
74+
Elizondo
75+
Elvis
76+
Emily
77+
Éric
78+
Eric
79+
Ethan
80+
Eunice
81+
Euresti
82+
Felt
83+
Filip
84+
Franz
85+
Fuchs
86+
Galindo
87+
Ganssle
88+
Gerlach
89+
Giampaolo
90+
Glaser
91+
Glasner
92+
Gregory
93+
Grisel
94+
Grönholm
95+
Guo
96+
Hastings
97+
Heblikar
98+
hee
99+
Heimes
100+
Heissler
101+
Hettinger
102+
Inada
103+
Ivan
104+
Jake
105+
Janzen
106+
Jason
107+
Jeroen
108+
Jevnik
109+
Joannah
110+
Joe
111+
Jon
112+
Jordan
113+
Jörn
114+
Josh
115+
Juliette
116+
Keller
117+
Krier
118+
Kyle
119+
Lapeyre
120+
Larry
121+
Levkivskyi
122+
Mark
123+
Matveev
124+
Max
125+
Meily
126+
Meyer
127+
Michael
128+
Michele
129+
Monsel
130+
Morehouse
131+
Na
132+
Nanjekye
133+
Naoki
134+
Neil
135+
Olivier
136+
Orrù
137+
Palivoda
138+
Peksag
139+
Peterson
140+
Petter
141+
Pitrou
142+
Potts
143+
Pranskevichus
144+
Price
145+
Raymond
146+
Reedy
147+
Rémi
148+
Roach
149+
Rodola
150+
Rodolà
151+
Sabella
152+
Saimadhav
153+
Sajip
154+
Sanderson
155+
Schemenauer
156+
Scott
157+
Selik
158+
Selivanov
159+
Serhiy
160+
Shannon
161+
Smith
162+
Snow
163+
Sottile
164+
Spytz
165+
Stanley
166+
Stefan
167+
Steve
168+
Steven
169+
Stinner
170+
Storchaka
171+
Strandmark
172+
Svetlov
173+
Taskaya
174+
Teo
175+
Terry
176+
Tesler
177+
Victor
178+
Vinay
179+
Vladimir
180+
Warsaw
181+
Weipeng
182+
Wouter
183+
Xiang
184+
Yash
185+
Yury
186+
Zackery
187+
Zhang

‎dictionaries/xml.sax.reader.txt

Lines changed: 11 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,11 @@
1+
IncrementalParser
2+
encapsulación
3+
tuplas
4+
manejador
5+
propertynames
6+
featurenames
7+
feed
8+
parse
9+
reset
10+
InputSource
11+
getEncoding

0 commit comments

Comments
 (0)