Aceptar cambios del revisor

MateoCamara · rtobar · web-flow · commit 72cd405ebd85 · 2023-12-20T18:02:32.000+01:00
Co-authored-by: rtobar &lt;rtobarc@gmail.com&gt;
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ":mod:`zipfile` --- Trabajar con archivos ZIP"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipfile/`"
-msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zipfile.py`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zipfile/`"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:14
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:132
 msgid "`Info-ZIP Home Page <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
-msgstr "`Página principal de Info-ZIP <http://www.info-zip.org/>`_"
+msgstr "`Página principal de Info-ZIP <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:132
 msgid ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
 "currently possible to set this on a per-member basis."
 msgstr ""
-"*metadata_encoding* es una configuración que se aplica a toda la instancia "
+"*metadata_encoding* es una configuración que se aplica a todas las instancias "
 "de ZipFile. Actualmente no es posible establecerlo individualmente para cada "
 "miembro."
 
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "información de su archivo se extrae con la mayor precisión posible. *path* "
 "especifica un directorio diferente para extraer. *member* puede ser un "
 "nombre de archivo o un objeto :class:`ZipInfo`. *pwd* es la contraseña "
-"utilizada para archivos encriptados."
+"utilizada para archivos encriptados como un objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:332
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "Extrae todos los miembros del archivo comprimido al directorio de trabajo "
 "actual. *path* especifica un directorio diferente para extraer. *members* es "
 "opcional y debe ser un subconjunto de la lista devuelta por :meth:"
-"`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos encriptados."
+"`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos encriptados como un objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:361
 msgid ""
@@ -644,14 +644,14 @@ msgid ""
 "`NotImplementedError`. An error will also be raised if the corresponding "
 "compression module is not available."
 msgstr ""
-"Devuelve los bytes del archivo *name* en el archivo comprimido. *name* es el "
+"Retorna los bytes del archivo *name* en el archivo comprimido. *name* es el "
 "nombre del archivo en el archivo comprimido, o un objeto :class:`ZipInfo`. "
 "El archivo comprimido debe estar abierto para lectura o añadidura. *pwd* es "
 "la contraseña utilizada para los archivos encriptados y, si se especifica, "
 "anula la contraseña predeterminada establecida con :meth:`setpassword`. "
 "Llamar a :meth:`read` en un ZipFile que utiliza un método de compresión que "
 "no sea :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` o :"
-"const:`ZIP_LZMA` provocará un :exc:`NotImplementedError`. También se lanzará "
+"const:`ZIP_LZMA` lanzará un :exc:`NotImplementedError`. También se lanzará "
 "un error si el módulo de compresión correspondiente no está disponible."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:396
