Correcciones varias de espacios, tecleo, etc

codesjedi · codesjedi · commit 7443292942cd · 2020-09-22T22:43:20.000-04:00
diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po
@@ -37,10 +37,10 @@ msgid ""
 "introduced in :rfc:`2595` to enable encrypted communication on an already "
 "established connection."
 msgstr ""
-"Este módulo define una clase, :class:`POP3`, que encapsula una conexión"
+"Este módulo define una clase, :class:`POP3`, que encapsula una conexión "
 "a un servidor POP3 e implementa el protocolo como está definido en :rfc:`1939`. La clase :"
 "class:`POP3` soporta los mínimos y opcionales conjuntos de comandos de "
-":rf:`1939`. La clase :class:`POP3` también soporta el comando ``STLS``"
+":rf:`1939`. La clase :class:`POP3` también soporta el comando ``STLS`` "
 "introducida en :rfc:`2595` para habilitar comunicación encriptada en una "
 "conexión ya establecida."
 
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "protocol layer."
 msgstr ""
 "Adicionalmente, este módulo provee una clase :class:`POP3_SSL`, que provee "
-"soporte para conectar servidores POP3 que usan SSL como una capa de protocolo"
+"soporte para conectar servidores POP3 que usan SSL como una capa de protocolo "
 "subyacente."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:26
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "mailserver supports IMAP, you would be better off using the :class:`imaplib."
 "IMAP4` class, as IMAP servers tend to be better implemented."
 msgstr ""
-"Note que POP3, aunque ampliamente soportado, es obsoleto. La calidad de"
-"implementación de servidores POP3 varía ampliamente, y demasiados son bastante pobres. Si su"
+"Note que POP3, aunque ampliamente soportado, es obsoleto. La calidad de "
+"implementación de servidores POP3 varía ampliamente, y muchos son bastante pobres. Si su "
 "servidor de correo soporta IMAP, sería mejor utilizar la clase :class:`imaplib."
 "IMAP4`, ya que los servidores IMAP tienden a estar mejor implementados."
 
@@ -80,9 +80,10 @@ msgid ""
 "timeout setting will be used)."
 msgstr ""
 "Esta clase implementa el protocolo POP3 actual. La conexión es creada "
-"cuando la instancia es inicializada. Si *port* se omite, el puerto POP3 estándar"
-"(110) es utilizada. El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de espera en"
-"secundos para el intento de conexión (si no se especifica, la configuración global  "
+"cuando la instancia es inicializada. Si *port* se omite, el puerto POP3 estándar "
+"(110) es utilizado. El parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de espera en "
+"segundos para el intento de conexión (si no se especifica, la configuración global "
+"de tiempo de espera será utilizada)."
 
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:43 ../Doc/library/poplib.rst:66
@@ -122,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta es una subclase de :class:`POP3` que conecta al servidor sobre un "
 "socket SSL encriptado. Si *port* no es especificado, 995, el puerto POP3-over-"
-"SSL es utilizado. *timeout* funciona como en el constructor `POP3`."
+"SSL es utilizado. *timeout* funciona como en el constructor `POP3`. "
 "*context* es un objeto :class:`ssl.SSLContext` opcional que permite "
 "empaquetar opciones de configuración SSL, certificados y llaves privadas en una "
 "única (potencialmente longeva) estructura. Por favor lea :ref:`ssl-security` "
@@ -158,7 +159,7 @@ msgid ""
 "create_default_context` select the system's trusted CA certificates for you."
 msgstr ""
 "*keyfile* y *certfile* están obsoletos en favor de *context*. Por favor utilice :"
-"meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` en su lugar, o permite que :func:`ssl."
+"meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` en su lugar, o permita que :func:`ssl."
 "create_default_context` seleccione el sistema de certificados CA de confianza para usted."
 
 
@@ -172,7 +173,7 @@ msgid ""
 "module are not caught). The reason for the exception is passed to the "
 "constructor as a string."
 msgstr ""
-"Excepción generada en cualquier error de este módulo (errores del módulo :mod:`socket`"
+"Excepción generada en cualquier error de este módulo (errores del módulo :mod:`socket` "
 "no son capturadas). La razón para la excepción es pasada al "
 "constructor como una cadena."
 
@@ -212,7 +213,7 @@ msgid ""
 "All POP3 commands are represented by methods of the same name, in lower-"
 "case; most return the response text sent by the server."
 msgstr ""
-"Todos los comandos POP3 están representados por métodos del mismo nombre, en minúsula;"
+"Todos los comandos POP3 están representados por métodos del mismo nombre, en minúscula; "
 "la mayoría retornan el texto de respuesta enviado por el servidor."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:117
@@ -272,7 +273,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use RPOP authentication (similar to UNIX r-commands) to log into POP3 server."
 msgstr ""
-"Utiliza autenticación RPOP (similar a los comandos r de UNIX) para registrar en el servidor POP3."
+"Utiliza autenticación RPOP (similar a los r-commands de UNIX) para registrar en el servidor POP3."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:165
 msgid ""
@@ -295,7 +296,7 @@ msgid ""
 "Retrieve whole message number *which*, and set its seen flag. Result is in "
 "form ``(response, ['line', ...], octets)``."
 msgstr ""
-"Recupera el número de mensaje completo *which*, y establece bandera de visto. El resultado es en "
+"Recupera el número de mensaje completo *which*, y establece marca de visto. El resultado es en "
 "la forma ``(respuesta, ['line', ...], octets)``."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:183
@@ -348,7 +349,7 @@ msgid ""
 "contains the unique id for that message in the form ``'response mesgnum "
 "uid``, otherwise result is list ``(response, ['mesgnum uid', ...], octets)``."
 msgstr ""
-"Retorna la lista del resumen de mensajes (id único). Si *which* es especificado, el resultado"
+"Retorna la lista del resumen de mensajes (id único). Si *which* es especificado, el resultado "
 "contiene el id único para ese mensaje en la forma ``'response mesgnum "
 "uid``, de otra forma el resultado es una lista ``(respuesta, ['mengnum uid', ...], octets)``."
 
