traducido fractions.po

jcantilo · jcantilo · commit 7b9a8bd23067 · 2020-09-29T09:00:21.000-03:00
diff --git a/library/fractions.po b/library/fractions.po
@@ -6,38 +6,44 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 08:55-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:2
 msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`fractions` --- Números racionales"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`fractions` module provides support for rational number arithmetic."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`fractions` provee soporte para aritmética de números "
+"racionales."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:17
 msgid ""
 "A Fraction instance can be constructed from a pair of integers, from another "
 "rational number, or from a string."
 msgstr ""
+"Una instancia de fracción puede construirse desde dos enteros, desde otro "
+"número racional, o desde una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:26
 msgid ""
@@ -56,6 +62,21 @@ msgid ""
 "below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
 "instance. The usual form for this instance is::"
 msgstr ""
+"La primera versión necesita que *numerator* y *denominator* sean instancias "
+"de :class:`numbers.Rational`  y retorna una nueva instancia de :class:"
+"`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es :const:"
+"`0`, esto arrojara un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión "
+"necesita que *other_fraction* sea una instancia: de class:`numbers.Rational` "
+"y retorna una instancia :class:`Fraction`  con el mismo valor. Las restantes "
+"dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :class:`decimal."
+"Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con exactamente el mismo "
+"valor. Nota que debido a los problemas usuales con los puntos binarios "
+"flotantes (ver :ref:`tut-fp-issues`), los argumentos para ``Fraction(1.1)`` "
+"no son exactamente igual a 11/10, y entonces ``Fraction(1.1)`` no retorna "
+"``Fraction(11, 10)`` como uno esperaría. (Mira la documentación para el "
+"método :meth:`limit_denominator` abajo.) La última versión del constructor "
+"espera una cadena de caracteres o una instancia Unicode. La forma usual para "
+"esta instancia es ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43
 msgid ""
@@ -66,6 +87,11 @@ msgid ""
 "In either form the input string may also have leading and/or trailing "
 "whitespace. Here are some examples::"
 msgstr ""
+"donde el ``sign`` opcional puede ser tanto '+' o '-' y ``numerator`` y "
+"``denominator`` si están presentes) son cadenas de caracteres de dígitos "
+"decimales. Además, cualquier cadena de caracteres que represente un valor "
+"finito y sea aceptado por el constructor :class:`float` también es aceptado "
+"por :class:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:77
 msgid ""
@@ -75,74 +101,100 @@ msgid ""
 "as immutable.  In addition, :class:`Fraction` has the following properties "
 "and methods:"
 msgstr ""
+"La clase :class:`Fraction` hereda de la clase base abstracta :class:`numbers."
+"Rational`, e implementa todos los métodos y operaciones de esa clase. las "
+"instancias :class:`Fraction` son *hashable*, y deben ser tratadas como "
+"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes métodos y "
+"propiedades:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:83
 msgid ""
 "The :class:`Fraction` constructor now accepts :class:`float` and :class:"
 "`decimal.Decimal` instances."
 msgstr ""
+"El constructor de :class:`Fraction` ahora acepta instancias de class:`float` "
+"y :class:`decimal."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:90
 msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
-msgstr ""
+msgstr "Numerador de la fracción en el término mas bajo."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:94
 msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
-msgstr ""
+msgstr "Denominador de la fracción en el término mas bajo."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:99
 msgid ""
 "Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the Fraction and "
 "with a positive denominator."
 msgstr ""
+"Retorna una tupla de dos enteros, cuyo ratio es igual a la fracción y con un "
+"denominador positivo."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:106
 msgid ""
 "This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
 "value of *flt*, which must be a :class:`float`. Beware that ``Fraction."
 "from_float(0.3)`` is not the same value as ``Fraction(3, 10)``."
 msgstr ""
+"Este método de clase construye una clase :class:`Fraction` representando el "
+"valor exacto de *flt* que debe ser un :class:`float`. Ten cuidado que "
+"``Fraction.from_float(0.3)`` no es el mismo valor que``Fraction(3, 10)``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:112
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
 "directly from a :class:`float`."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.2 en adelante, puedes construir una instancia :class:"
+"`Fraction` directamente desde :class:`float`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:118
 msgid ""
 "This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
 "value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
 msgstr ""
+"Este método de clase construye una :class:`Fraction` representando el valor "
+"exacto de *dec*, que debe ser una instancia de :class:`decimal.Decimal`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:123
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
 "directly from a :class:`decimal.Decimal` instance."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.2 en adelante, puedes construir una instancia :class:"
+"`Fraction` directamente desde una instancia :class:`decimal.Decimal`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:130
 msgid ""
 "Finds and returns the closest :class:`Fraction` to ``self`` that has "
 "denominator at most max_denominator.  This method is useful for finding "
 "rational approximations to a given floating-point number:"
 msgstr ""
+"Busca y retorna el mas cercano :class:`Fraction` to ``self`` que tenga "
+"denominador máximo. Este método es útil para encontrar aproximaciones "
+"racionales a un número punto flotante determinado:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:138
 msgid "or for recovering a rational number that's represented as a float:"
 msgstr ""
+"o para recuperar un numero racional que esta representado como flotante:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:151
 msgid ""
 "Returns the greatest :class:`int` ``<= self``.  This method can also be "
 "accessed through the :func:`math.floor` function:"
 msgstr ""
+"Retorna el máximo :class:`int` ``<= self``. Este método puede accederse "
+"también a través de la función :func:`math.floor` :"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:161
 msgid ""
 "Returns the least :class:`int` ``>= self``.  This method can also be "
 "accessed through the :func:`math.ceil` function."
 msgstr ""
+"Retorna el mínimo :class:`int` ``>= self``. Este método puede accederse "
+"también a través de la función :func:`math.ceil`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:168
 msgid ""
@@ -152,6 +204,11 @@ msgid ""
 "rounding half toward even.  This method can also be accessed through the :"
 "func:`round` function."
 msgstr ""
+"La primera versión retorna el valor mas cercano redondeando mitades al valor "
+"par :class:`int` to ``self``. La segunda versión redondea ``self`` a el "
+"múltiplo mas cercano de ``Fraction(1, 10**ndigits)`` (lógicamente, si "
+"``ndigits`` es negativo), nuevamente redondeando mitades al valor par. Este "
+"método también puede accederse a través de la función `round`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:177
 msgid ""
@@ -161,15 +218,20 @@ msgid ""
 "sign as *b* if *b* is nonzero; otherwise it takes the sign of *a*.  ``gcd(0, "
 "0)`` returns ``0``."
 msgstr ""
+"Retorna el máximo divisor común de los enteros *a* y *b*. Si tanto *a* o *b* "
+"no son cero, entonces el valor absoluto de ``gcd(a, b)`` es el entero mas "
+"grande que divide ambos *a* y *b*. ``gcd(a,b)`` tiene el mismo signo que *b* "
+"si *b* no es cero; sino toma el signo de *a*. ``gcd(0, 0)`` retorna ``0``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:183
 msgid "Use :func:`math.gcd` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Usa en cambio la función :func:`math.gcd`."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:189
 msgid "Module :mod:`numbers`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`numbers`"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:190
+#, fuzzy
 msgid "The abstract base classes making up the numeric tower."
-msgstr ""
+msgstr "Las clases base abstractas construyendo la torre numérica."
