Update nntplib.po

natayadev · natayadev · commit 7d03c8435f46 · 2020-10-21T00:25:19.000-03:00
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-30 19:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-21 00:25-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -365,12 +365,20 @@ msgid ""
 "class:`NNTP` object initialization.  See :meth:`NNTP.login` for information "
 "on suppressing this behavior."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esto no se puede hacer después de que se haya "
+"transmitido la información de autenticación y la autenticación se produce de "
+"forma predeterminada, si es posible, durante la inicialización de un objeto :"
+"class:`NNTP`. Consulte :meth:`NNTP.login` para obtener información sobre "
+"cómo suprimir este comportamiento."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:264
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"El método ahora admite la comprobación del *hostname* con :attr:`ssl. "
+"SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (consulte :data:`ssl."
+"HAS_SNI`)."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:271
 msgid ""
@@ -380,17 +388,28 @@ msgid ""
 "are new since the given *date*. If *file* is supplied, though, then *groups* "
 "will be empty."
 msgstr ""
+"Envíe un comando ``NEWGROUPS``. El argumento *date* debe ser un objeto :"
+"class:`datetime.date` o :class:`datetime.datetime`. Devuelve un par "
+"``(response, groups)`` donde *groups* es una lista que representa los grupos "
+"que son nuevos desde la fecha determinada. Sin embargo, si se proporciona "
+"*archivo*, los *grupos* estarán vacíos."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:287
 msgid ""
 "Send a ``NEWNEWS`` command.  Here, *group* is a group name or ``'*'``, and "
 "*date* has the same meaning as for :meth:`newgroups`.  Return a pair "
 "``(response, articles)`` where *articles* is a list of message ids."
 msgstr ""
+"Envíe un comando ``NEWNEWS``. Aquí, *group* es un nombre de grupo o ``’*’``, "
+"y *date* tiene el mismo significado que para :meth:`newgroups`. Devuelve un "
+"par ``(response, articles)`` donde *articles* es una lista de "
+"identificadores de mensaje."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:291
 msgid "This command is frequently disabled by NNTP server administrators."
 msgstr ""
+"Este comando es frecuentemente inhabilitado por los administradores del "
+"servidor NNTP."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:296
 msgid ""
@@ -401,36 +420,46 @@ msgid ""
 "where *group* is a group name, *last* and *first* are the last and first "
 "article numbers, and *flag* usually takes one of these values:"
 msgstr ""
+"Envíe un comando ``LIST`` o ``LIST ACTIVE``. Devuelve un par ``(response, "
+"list)`` donde *list* es una lista de tuplas que representan todos los grupos "
+"disponibles desde este servidor NNTP, opcionalmente que coinciden con la "
+"cadena de patrón *group_pattern*. Cada tupla tiene el formato ``(group, "
+"last, first, flag)``, donde *group* es un nombre de grupo, *last* y *first* "
+"son los últimos y primeros números de artículo, y *flag* suele tomar uno de "
+"estos valores:"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:304
 msgid "``y``: Local postings and articles from peers are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "``y``: se permiten publicaciones locales y artículos de pares."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:305
 msgid "``m``: The group is moderated and all postings must be approved."
 msgstr ""
+"``m``: el grupo está moderado y todas las publicaciones deben ser aprobadas."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:306
 msgid "``n``: No local postings are allowed, only articles from peers."
-msgstr ""
+msgstr "``n``: no se permiten publicaciones locales, solo artículos de pares."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:307
 msgid "``j``: Articles from peers are filed in the junk group instead."
-msgstr ""
+msgstr "``j``: los artículos de pares se archivan en el grupo de basura."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:308
 msgid "``x``: No local postings, and articles from peers are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "``y``: se permiten publicaciones locales y artículos de pares."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:309
 msgid "``=foo.bar``: Articles are filed in the ``foo.bar`` group instead."
-msgstr ""
+msgstr "``=foo.bar``: los artículos se archivan en el grupo ``foo.bar``."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:311
 msgid ""
 "If *flag* has another value, then the status of the newsgroup should be "
 "considered unknown."
 msgstr ""
+"Si *flag* tiene otro valor, el estado del grupo de noticias debe "
+"considerarse como desconocido."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:314
 msgid ""
